ubbink SkimMax Gebrauchsanweisung Seite 40

Seite von 151

/ 151
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

konstruiert sind. Sie sind aus Material höchster Qualität hergestellt und jede Pumpe wurde strengen hydraulischen und elektrischen Prüfungen unterzogen. Alle Pumpen sind mit

Nennleistung

automatischem Entleerungssystem ausgerüstet, weshalb kein manuelles Ablassen von Restwasser nach dem Abschalten der Pumpe erforderlich ist

Zur korrekten Installation und für eine optimale Leistungsentfaltung der Poolmax Schwimmbeckenpumpen sollte diese Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen werden.

Länge des Stromkabels

Typ des Stromkabels

Technische Daten

Max. Umwälzleistung (Qmax)

Modell:

Max. Förderhöhe (Hmax)

Spannung/Frequenz

2 Bedienungsanleitung - Für die Schwimmbeckenpumpen Poolmax TP 50 / 75 / 100 / 120

Manual de instruções para SkimMax

Drehzahl

2 Bedienungsanleitung - Für die Schwimmbeckenpumpen Poolmax TP 50 / 75 / 100 / 120

Nennleistung

Einbaugröße

Länge des Stromkabels

Max. Wassertemperatur

Informações gerais

Poolmax

Typ des Stromkabels

Poolmax

Thermischer Schutz

Caro cliente,

Max. Umwälzleistung (Qmax)

Die Schwimmbeckenpumpen Poolmax von Ubbink sind einstufi ge, selbstansaugende Kreiselpumpen, welche zum Betrieb mit Schwimmbeckeneinrichtungen, z.B. Filterung

konstruiert sind. Sie sind aus Material höchster Qualität hergestellt und jede Pumpe wurde strengen hydraulischen und elektrischen Prüfungen unterzogen. Alle Pumpen sind mit

Schutzklasse

Este manual de instruções contém informações importantes sobre a colocação em funcionamento e utilização. Leia atentamente o manual de instruções antes

Die Schwimmbeckenpumpen Poolmax von Ubbink sind einstufi ge, selbstansaugende Kreiselpumpen, welche zum Betrieb mit Schwimmbeckeneinrichtungen, z.B. Filterung

Max. Förderhöhe (Hmax)

automatischem Entleerungssystem ausgerüstet, weshalb kein manuelles Ablassen von Restwasser nach dem Abschalten der Pumpe erforderlich ist

konstruiert sind. Sie sind aus Material höchster Qualität hergestellt und jede Pumpe wurde strengen hydraulischen und elektrischen Prüfungen unterzogen. Alle Pumpen sind mit

de utilizar a bomba. Isto aplica-se em particular às instruções de segurança. Caso contrário, pode ferir-se ou danificar a bomba. Conservar o manual de instruções

Gehäuseabmessungen:

Zur korrekten Installation und für eine optimale Leistungsentfaltung der Poolmax Schwimmbeckenpumpen sollte diese Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen werden.

Drehzahl

automatischem Entleerungssystem ausgerüstet, weshalb kein manuelles Ablassen von Restwasser nach dem Abschalten der Pumpe erforderlich ist

para posterior utilização. Se passar a bomba a um terceiro, não se esqueça de entregar também este manual de instruções. Este manual de instruções também

Zur korrekten Installation und für eine optimale Leistungsentfaltung der Poolmax Schwimmbeckenpumpen sollte diese Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen werden.

Gewicht:

Einbaugröße

Technische Daten

pode ser descarregado como ficheiro PDF a partir do nosso website www.outsideliving.com.

Max. Wassertemperatur

Technische Daten

Modell:

Thermischer Schutz

Utilização pretendida

Modell:

Sicherheit

Spannung/Frequenz

Schutzklasse

Spannung/Frequenz

Nennleistung

• Die Stromversorgung muss den Produktspezifi kationen entsprechen. Bitte sprechen Sie mit Ihrem lokalen Stromversorgungsunternehmen bezüglich Anschlussvorschriften.

A bomba destina-se apenas a uso privado e não é adequada para aplicações comerciais. Utilizar a bomba apenas como descrito neste manual de instruções.

Gehäuseabmessungen:

Schließen Sie die Pumpe oder das Stromversorgungskabel nicht an, wenn die Stromversorgung die spezifi zierten Vorschriften nicht erfüllt!

Nennleistung

Länge des Stromkabels

Qualquer outra utilização é considerada imprópria e pode resultar em danos materiais ou danos pessoais. A bomba não é um brinquedo de criança. O fabricante

• Für die Festinstallation des Stromversorgungskabels entsprechend den Europäischen Sicherheitsnormen

Gewicht:

Länge des Stromkabels

ou comerciante não aceita qualquer responsabilidade por danos causados por uso impróprio ou incorreto.

Typ des Stromkabels

ist ein Trennsystem mit Kontaktöﬀ nungen von mindestens 3mm erforderlich.

• Die Querschnittsabmessung des Stromversorgungskabels darf nicht verringert werden. Das Kabel muss mindestens vom Typ H05RN-F 3*0,75 mm2 für TP50 und H05RN-F 3*1,00

Typ des Stromkabels

Max. Umwälzleistung (Qmax)

mm2 für TP75/TP10/TP120 sein.

Max. Umwälzleistung (Qmax)

• Benutzen Sie niemals ein Verlängerungskabel zum Anschließen der Pumpe an die Stromversorgung.

Max. Förderhöhe (Hmax)

Risco de choque elétrico!

Sicherheit

•. Der Stromkreis muss einen Fehlerstromschalter (FI - Schalter) < 30mA enthalten. Weitere Informationen können Sie von Ihrem lokalen, anerkannten Elektroinstallateur erhalten.

Max. Förderhöhe (Hmax)

Drehzahl

• Benutzen Sie niemals das Kabel zum Tragen der Pumpe und ziehen Sie die Pumpe niemals am Kabel.

• Die Stromversorgung muss den Produktspezifi kationen entsprechen. Bitte sprechen Sie mit Ihrem lokalen Stromversorgungsunternehmen bezüglich Anschlussvorschriften.

A bomba e o seu cabo de alimentação devem ser mantidos fora do alcance das crianças. Perigo para pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais redu-

Drehzahl

• Falls das Stromversorgungskabel beschädigt ist, ist es von dem Hersteller, seinem Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualifi zierten Person zu ersetzen, um Gefahren zu

Schließen Sie die Pumpe oder das Stromversorgungskabel nicht an, wenn die Stromversorgung die spezifi zierten Vorschriften nicht erfüllt!

Einbaugröße

zidas (por exemplo, para pessoas parcialmente deficientes, pessoas idosas com capacidades físicas e mentais reduzidas) ou falta de experiência e conhecimentos.

vermeiden.

• Für die Festinstallation des Stromversorgungskabels entsprechend den Europäischen Sicherheitsnormen

Einbaugröße

Max. Wassertemperatur

• Schalten Sie die Stromversorgung vor dem Unterbrechen der Stromverbindungen ab. Arbeiten Sie niemals an der Pumpe ohne vorher sicherzustellen, dass die Stromversorgung

Assegurar-se de que as crianças não brincam com a bomba. Isto não é um brinquedo de criança.

ist ein Trennsystem mit Kontaktöﬀ nungen von mindestens 3mm erforderlich.

Max. Wassertemperatur

ausgeschaltet ist.

• Die Querschnittsabmessung des Stromversorgungskabels darf nicht verringert werden. Das Kabel muss mindestens vom Typ H05RN-F 3*0,75 mm2 für TP50 und H05RN-F 3*1,00

Thermischer Schutz

A limpeza e a manutenção do utilizador não devem ser efetuadas por crianças.

• Die Pumpe ist nicht für eine Installation und/oder Benutzung im Wasser bestimmt. Sie darf niemals im Wasser platziert bzw. eingetaucht werden.

mm2 für TP75/TP10/TP120 sein.

Thermischer Schutz

Schutzklasse

• Die Pumpe darf nicht ohne Wasserdurchﬂ uss betrieben werden. Das kann irreparable Schäden zur Folge haben.

Este aparato puede ser usado por niños de 8 años o mayores, así como por personas con capacidades físicas, sensoriales y mentales reducidas o con falta de

• Benutzen Sie niemals ein Verlängerungskabel zum Anschließen der Pumpe an die Stromversorgung.

• Die Pumpe ist zum Pumpen von Wasser mit einer maximalen Temperatur bis 50 °C geeignet. .

Schutzklasse

•. Der Stromkreis muss einen Fehlerstromschalter (FI - Schalter) < 30mA enthalten. Weitere Informationen können Sie von Ihrem lokalen, anerkannten Elektroinstallateur erhalten.

experiencia y conocimientos si se encuentran bajo vigilancia o han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y comprenden los consiguientes riesgos. Los

Gehäuseabmessungen:

• Die Pumpe ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

• Benutzen Sie niemals das Kabel zum Tragen der Pumpe und ziehen Sie die Pumpe niemals am Kabel.

niños no deben jugar con el dispositivo. La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser realizados por niños sin vigilancia.

Gehäuseabmessungen:

Gewicht:

Kenntnissen geeignet, es sei denn, diese wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht oder erhielten Anweisungen bezüglich der Verwendung des

• Falls das Stromversorgungskabel beschädigt ist, ist es von dem Hersteller, seinem Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualifi zierten Person zu ersetzen, um Gefahren zu

Gerätes. Kinder sind zu überwachen um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

2 Bedienungsanleitung - Für die Schwimmbeckenpumpen Poolmax TP 50 / 75 / 100 / 120

vermeiden.

Gewicht:

A água pode ser poluída por vazamento de lubrificantes.

• Schalten Sie die Stromversorgung vor dem Unterbrechen der Stromverbindungen ab. Arbeiten Sie niemals an der Pumpe ohne vorher sicherzustellen, dass die Stromversorgung

ausgeschaltet ist.

Sicherheit

Verwendung

• Die Pumpe ist nicht für eine Installation und/oder Benutzung im Wasser bestimmt. Sie darf niemals im Wasser platziert bzw. eingetaucht werden.

Stromschlaggefahr!

Sicherheit

Poolmax

• Die Pumpe darf nicht ohne Wasserdurchﬂ uss betrieben werden. Das kann irreparable Schäden zur Folge haben.

• Die Stromversorgung muss den Produktspezifi kationen entsprechen. Bitte sprechen Sie mit Ihrem lokalen Stromversorgungsunternehmen bezüglich Anschlussvorschriften.

• Die Pumpen sind bestimmt für den Betrieb in Verbindung mit Schwimmbeckeneinrichtungen, z.B. Filterung.

• Die Pumpe ist zum Pumpen von Wasser mit einer maximalen Temperatur bis 50 °C geeignet. .

Schließen Sie die Pumpe oder das Stromversorgungskabel nicht an, wenn die Stromversorgung die spezifi zierten Vorschriften nicht erfüllt!

• Die Stromversorgung muss den Produktspezifi kationen entsprechen. Bitte sprechen Sie mit Ihrem lokalen Stromversorgungsunternehmen bezüglich Anschlussvorschriften.

Die Schwimmbeckenpumpen Poolmax von Ubbink sind einstufi ge, selbstansaugende Kreiselpumpen, welche zum Betrieb mit Schwimmbeckeneinrichtungen, z.B. Filterung

• Die Pumpe ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Die Schwimmbeckenpumpen Poolmax von Ubbink sind einstufi ge, selbstansaugende Kreiselpumpen, welche zum Betrieb mit Schwimmbeckeneinrichtungen, z.B. Filterung

Instalação elétrica defeituosa, tensão de rede excessiva ou funcionamento incorreto podem causar um choque elétrico. Em caso de dúvida, contate um eletricista

• Für die Festinstallation des Stromversorgungskabels entsprechend den Europäischen Sicherheitsnormen

Schließen Sie die Pumpe oder das Stromversorgungskabel nicht an, wenn die Stromversorgung die spezifi zierten Vorschriften nicht erfüllt!

konstruiert sind. Sie sind aus Material höchster Qualität hergestellt und jede Pumpe wurde strengen hydraulischen und elektrischen Prüfungen unterzogen. Alle Pumpen sind mit

Kenntnissen geeignet, es sei denn, diese wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht oder erhielten Anweisungen bezüglich der Verwendung des

qualificado ou o seu fornecedor local de eletricidade e informe-se sobre os regulamentos de ligação. Não ligar a bomba se esta não cumprir os regulamentos

ist ein Trennsystem mit Kontaktöﬀ nungen von mindestens 3mm erforderlich.

Installation

• Für die Festinstallation des Stromversorgungskabels entsprechend den Europäischen Sicherheitsnormen

automatischem Entleerungssystem ausgerüstet, weshalb kein manuelles Ablassen von Restwasser nach dem Abschalten der Pumpe erforderlich ist

Gerätes. Kinder sind zu überwachen um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Querschnittsabmessung des Stromversorgungskabels darf nicht verringert werden. Das Kabel muss mindestens vom Typ H05RN-F 3*0,75 mm2 für TP50 und H05RN-F 3*1,00

acima!

ist ein Trennsystem mit Kontaktöﬀ nungen von mindestens 3mm erforderlich.

Zur korrekten Installation und für eine optimale Leistungsentfaltung der Poolmax Schwimmbeckenpumpen sollte diese Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen werden.

mm2 für TP75/TP10/TP120 sein.

• Die Pumpe ist horizontal zu installieren, befestigt mit Bolzen auf einem fi xierten und festen Fundament um unerwünschte Geräusche und Vibrationen zu verhindern.

• Die Querschnittsabmessung des Stromversorgungskabels darf nicht verringert werden. Das Kabel muss mindestens vom Typ H05RN-F 3*0,75 mm2 für TP50 und H05RN-F 3*1,00

- Os regulamentos de instalações estipulam que as bombas para fontes exteriores, lagos de jardim e locais semelhantes devem ser fornecidas através de um

• Benutzen Sie niemals ein Verlängerungskabel zum Anschließen der Pumpe an die Stromversorgung.

• Stellen Sie die Pumpe so nahe wie möglich neben dem Becken auf. Schaﬀ en Sie den für weitere Inspektionen und Wartung erforderlichen Freiraum um die Einheit und unter der

mm2 für TP75/TP10/TP120 sein.

Technische Daten

Verwendung

RCD (corrente de funcionamento ≤ 30 mA) (IEC 60335-2-41).

•. Der Stromkreis muss einen Fehlerstromschalter (FI - Schalter) < 30mA enthalten. Weitere Informationen können Sie von Ihrem lokalen, anerkannten Elektroinstallateur erhalten.

Einheit. Die Pumpe soll über ein Fehlerstromschalter (FI - Schalter) mit einem Fehler-Nennstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden.

• Benutzen Sie niemals ein Verlängerungskabel zum Anschließen der Pumpe an die Stromversorgung.

- Não operar a bomba se houver danos visíveis, ou se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem defeituosos.

• Benutzen Sie niemals das Kabel zum Tragen der Pumpe und ziehen Sie die Pumpe niemals am Kabel.

Modell:

• Die Pumpensaugleitung sollte nicht kleiner als die Druckleitung sein. Alle Leitungen müssen luftdicht sein.

•. Der Stromkreis muss einen Fehlerstromschalter (FI - Schalter) < 30mA enthalten. Weitere Informationen können Sie von Ihrem lokalen, anerkannten Elektroinstallateur erhalten.

• Die Pumpen sind bestimmt für den Betrieb in Verbindung mit Schwimmbeckeneinrichtungen, z.B. Filterung.

• Falls das Stromversorgungskabel beschädigt ist, ist es von dem Hersteller, seinem Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualifi zierten Person zu ersetzen, um Gefahren zu

• Die Pumpengewinde sind mit Teﬂ onband abzudichten, wenn die Pumpenverbindungen angeschraubt werden. Die Pumpenverbindungen sind nur so fest anzuziehen wie es für

• Benutzen Sie niemals das Kabel zum Tragen der Pumpe und ziehen Sie die Pumpe niemals am Kabel.

- O cabo de alimentação não pode ser substituído. Se o cabo for danificado, a unidade deve ser desmantelada.

Spannung/Frequenz

vermeiden.

eine dichte Verbindung erforderlich ist. Übermäßiges Festziehen ist unnötig und könnte zu Schäden an der Pumpe führen.

• Falls das Stromversorgungskabel beschädigt ist, ist es von dem Hersteller, seinem Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualifi zierten Person zu ersetzen, um Gefahren zu

- Nunca utilizar o cabo para transportar a bomba e nunca puxar a bomba pelo cabo. Em vez disso, toque diretamente na ficha.

• Schalten Sie die Stromversorgung vor dem Unterbrechen der Stromverbindungen ab. Arbeiten Sie niemals an der Pumpe ohne vorher sicherzustellen, dass die Stromversorgung

• Das Gewicht der Leitungen sollte separat unterstützt und nicht von der Pumpe aufgenommen werden.

Nennleistung

vermeiden.

Installation

- Nunca retire a ficha cortando-a do cabo de ligação e nunca encurte o cabo de ligação.

ausgeschaltet ist.

• Schalten Sie die Stromversorgung vor dem Unterbrechen der Stromverbindungen ab. Arbeiten Sie niemals an der Pumpe ohne vorher sicherzustellen, dass die Stromversorgung

Länge des Stromkabels

• Die Pumpe ist nicht für eine Installation und/oder Benutzung im Wasser bestimmt. Sie darf niemals im Wasser platziert bzw. eingetaucht werden.

- Certificar-se de que a ficha e a tomada estão secas antes da colocação em funcionamento.

ausgeschaltet ist.

• Die Pumpe ist horizontal zu installieren, befestigt mit Bolzen auf einem fi xierten und festen Fundament um unerwünschte Geräusche und Vibrationen zu verhindern.

• Die Pumpe darf nicht ohne Wasserdurchﬂ uss betrieben werden. Das kann irreparable Schäden zur Folge haben.

• Die Pumpe ist nicht für eine Installation und/oder Benutzung im Wasser bestimmt. Sie darf niemals im Wasser platziert bzw. eingetaucht werden.

• Stellen Sie die Pumpe so nahe wie möglich neben dem Becken auf. Schaﬀ en Sie den für weitere Inspektionen und Wartung erforderlichen Freiraum um die Einheit und unter der

Typ des Stromkabels

- Desligar a energia da bomba para trabalhos de manutenção, limpeza e reparação.

• Die Pumpe ist zum Pumpen von Wasser mit einer maximalen Temperatur bis 50 °C geeignet. .

• Die Pumpe darf nicht ohne Wasserdurchﬂ uss betrieben werden. Das kann irreparable Schäden zur Folge haben.

Einheit. Die Pumpe soll über ein Fehlerstromschalter (FI - Schalter) mit einem Fehler-Nennstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden.

- Não abrir a caixa desde que a bomba esteja ligada à rede de alimentação.

Max. Umwälzleistung (Qmax)

• Die Pumpe ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

• Die Pumpe ist zum Pumpen von Wasser mit einer maximalen Temperatur bis 50 °C geeignet. .

• Die Pumpensaugleitung sollte nicht kleiner als die Druckleitung sein. Alle Leitungen müssen luftdicht sein.

- Contatar uma oficina especializada qualificada para trabalhos de reparação. Em caso de reparações efetuadas pelo utilizador, ligação incorreta ou operação

Kenntnissen geeignet, es sei denn, diese wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht oder erhielten Anweisungen bezüglich der Verwendung des

• Die Pumpe ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

• Die Pumpengewinde sind mit Teﬂ onband abzudichten, wenn die Pumpenverbindungen angeschraubt werden. Die Pumpenverbindungen sind nur so fest anzuziehen wie es für

Max. Förderhöhe (Hmax)

Gerätes. Kinder sind zu überwachen um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Kenntnissen geeignet, es sei denn, diese wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht oder erhielten Anweisungen bezüglich der Verwendung des

incorreta, todas as reclamações de garantia e responsabilidade são confiscadas.

eine dichte Verbindung erforderlich ist. Übermäßiges Festziehen ist unnötig und könnte zu Schäden an der Pumpe führen.

Drehzahl

Gerätes. Kinder sind zu überwachen um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gewicht der Leitungen sollte separat unterstützt und nicht von der Pumpe aufgenommen werden.

- Para reparações, só podem ser utilizadas peças que correspondam aos dados originais do dispositivo. A bomba contém peças elétricas e mecânicas que são

Einbaugröße

importantes para a proteção contra fontes de perigo.

Verwendung

Max. Wassertemperatur

- Manter a bomba e o cabo elétrico longe de chamas e superfícies quentes,

Verwendung

• Die Pumpen sind bestimmt für den Betrieb in Verbindung mit Schwimmbeckeneinrichtungen, z.B. Filterung.

Manual Poolmax.indd 2

- Colocar o cabo de alimentação de tal forma que o cabo não represente um perigo de tropeçar.

Thermischer Schutz

• Die Pumpen sind bestimmt für den Betrieb in Verbindung mit Schwimmbeckeneinrichtungen, z.B. Filterung.

- Certifique-se de que não coloca o cabo de alimentação por cima de arestas afiadas nem o dobra.

Schutzklasse

- Posicionar o cabo de modo a não poder ser danificado por cortadores de relva, aparadores de sebes, ou outro equipamento.

Installation

Gehäuseabmessungen:

Installation

- As peças de embalagem podem ser perigosas (por exemplo, sacos de plástico), por isso devem ser mantidas afastadas de crianças, animais de estimação, etc.

• Die Pumpe ist horizontal zu installieren, befestigt mit Bolzen auf einem fi xierten und festen Fundament um unerwünschte Geräusche und Vibrationen zu verhindern.

Gewicht:

• Stellen Sie die Pumpe so nahe wie möglich neben dem Becken auf. Schaﬀ en Sie den für weitere Inspektionen und Wartung erforderlichen Freiraum um die Einheit und unter der

• Die Pumpe ist horizontal zu installieren, befestigt mit Bolzen auf einem fi xierten und festen Fundament um unerwünschte Geräusche und Vibrationen zu verhindern.

Einheit. Die Pumpe soll über ein Fehlerstromschalter (FI - Schalter) mit einem Fehler-Nennstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden.

• Stellen Sie die Pumpe so nahe wie möglich neben dem Becken auf. Schaﬀ en Sie den für weitere Inspektionen und Wartung erforderlichen Freiraum um die Einheit und unter der

• Die Pumpensaugleitung sollte nicht kleiner als die Druckleitung sein. Alle Leitungen müssen luftdicht sein.

Einheit. Die Pumpe soll über ein Fehlerstromschalter (FI - Schalter) mit einem Fehler-Nennstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden.

Manual Poolmax.indd 2

• Die Pumpengewinde sind mit Teﬂ onband abzudichten, wenn die Pumpenverbindungen angeschraubt werden. Die Pumpenverbindungen sind nur so fest anzuziehen wie es für

Verificar bomba e âmbito de entrega

• Die Pumpensaugleitung sollte nicht kleiner als die Druckleitung sein. Alle Leitungen müssen luftdicht sein.

Sicherheit

eine dichte Verbindung erforderlich ist. Übermäßiges Festziehen ist unnötig und könnte zu Schäden an der Pumpe führen.

• Die Pumpengewinde sind mit Teﬂ onband abzudichten, wenn die Pumpenverbindungen angeschraubt werden. Die Pumpenverbindungen sind nur so fest anzuziehen wie es für

• Das Gewicht der Leitungen sollte separat unterstützt und nicht von der Pumpe aufgenommen werden.

eine dichte Verbindung erforderlich ist. Übermäßiges Festziehen ist unnötig und könnte zu Schäden an der Pumpe führen.

• Die Stromversorgung muss den Produktspezifi kationen entsprechen. Bitte sprechen Sie mit Ihrem lokalen Stromversorgungsunternehmen bezüglich Anschlussvorschriften.

Risco de danos!

• Das Gewicht der Leitungen sollte separat unterstützt und nicht von der Pumpe aufgenommen werden.

Schließen Sie die Pumpe oder das Stromversorgungskabel nicht an, wenn die Stromversorgung die spezifi zierten Vorschriften nicht erfüllt!

Se abrir a embalagem descuidadamente com uma faca afiada ou outro objeto pontiagudo, a bomba pode ser danificada. Retirar a bomba da embalagem.

• Für die Festinstallation des Stromversorgungskabels entsprechend den Europäischen Sicherheitsnormen

Certifique-se de que todo o âmbito da entrega está presente (ver página 3). Verifique se partes do âmbito da entrega mostram algum dano. Se for este o caso,

ist ein Trennsystem mit Kontaktöﬀ nungen von mindestens 3mm erforderlich.

• Die Querschnittsabmessung des Stromversorgungskabels darf nicht verringert werden. Das Kabel muss mindestens vom Typ H05RN-F 3*0,75 mm2 für TP50 und H05RN-F 3*1,00

contatar imediatamente o concessionário.

mm2 für TP75/TP10/TP120 sein.

• Benutzen Sie niemals ein Verlängerungskabel zum Anschließen der Pumpe an die Stromversorgung.

•. Der Stromkreis muss einen Fehlerstromschalter (FI - Schalter) < 30mA enthalten. Weitere Informationen können Sie von Ihrem lokalen, anerkannten Elektroinstallateur erhalten.

• Benutzen Sie niemals das Kabel zum Tragen der Pumpe und ziehen Sie die Pumpe niemals am Kabel.

• Falls das Stromversorgungskabel beschädigt ist, ist es von dem Hersteller, seinem Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualifi zierten Person zu ersetzen, um Gefahren zu

vermeiden.

Manual SkimMax 23-sprachig_2021 ohne Inhalt neu.indd 40

• Schalten Sie die Stromversorgung vor dem Unterbrechen der Stromverbindungen ab. Arbeiten Sie niemals an der Pumpe ohne vorher sicherzustellen, dass die Stromversorgung

Manual Poolmax.indd 2

ausgeschaltet ist.

0,5 HP / 0,37 kW

1,5 m

H05RN-F 3*0.75mm2

12.000 l/h

Poolmax TP50

Poolmax TP75

11,0 m

220-240 VAC / 50 Hz

2.900 U/min

0,5 HP / 0,37 kW

0,75 HP / 0,56 kW

50 mm

1,5 m

50º C

H05RN-F 3*0.75mm2

H05RN-F 3*1.00mm2

Automatisch

12.000 l/h

14.400 l/h

IP X5

11,0 m

10,5 m

472×177×264 mm

2.900 U/min

6,0 kg

50 mm

50º C

Poolmax TP50

Automatisch

Poolmax TP50

220-240 VAC / 50 Hz

IP X5

220-240 VAC / 50 Hz

0,5 HP / 0,37 kW

472×177×264 mm

513×177×275 mm

0,5 HP / 0,37 kW

1,5 m

6,0 kg

7,5 kg

1,5 m

H05RN-F 3*0.75mm2

12.000 l/h

11,0 m

2.900 U/min

50 mm

50º C

Automatisch

IP X5

472×177×264 mm

6,0 kg

Poolmax TP50

Poolmax TP75

220-240 VAC / 50 Hz

0,5 HP / 0,37 kW

0,75 HP / 0,56 kW

1,5 m

H05RN-F 3*0.75mm2

H05RN-F 3*1.00mm2

12.000 l/h

14.400 l/h

11,0 m

10,5 m

2.900 U/min

50 mm

50º C

Automatisch

IP X5

472×177×264 mm

513×177×275 mm

6,0 kg

7,5 kg

0,75 HP / 0,56 kW

1,00 HP / 0,75 kW

1,5 m

H05RN-F 3*1.00mm2

14.400 l/h

16.500 l/h

Poolmax TP100

10,5 m

11 m

220-240 VAC / 50 Hz

2.900 U/min

1,00 HP / 0,75 kW

50 mm

1,5 m

50º C

H05RN-F 3*1.00mm2

Automatisch

16.500 l/h

IP X5

11 m

513×177×275 mm

2.900 U/min

7,5 kg

8,5 kg

50 mm

50º C

Poolmax TP75

Poolmax TP100

Automatisch

Poolmax TP75

Poolmax TP100

220-240 VAC / 50 Hz

IP X5

220-240 VAC / 50 Hz

0,75 HP / 0,56 kW

1,00 HP / 0,75 kW

513×177×275 mm

0,75 HP / 0,56 kW

1,00 HP / 0,75 kW

1,5 m

8,5 kg

1,5 m

H05RN-F 3*1.00mm2

14.400 l/h

16.500 l/h

14.400 l/h

16.500 l/h

10,5 m

11 m

10,5 m

11 m

2.900 U/min

50 mm

50º C

Automatisch

IP X5

513×177×275 mm

7,5 kg

8,5 kg

7,5 kg

8,5 kg

Poolmax TP100

220-240 VAC / 50 Hz

1,00 HP / 0,75 kW

1,5 m

H05RN-F 3*1.00mm2

16.500 l/h

11 m

2.900 U/min

50 mm

50º C

Automatisch

IP X5

513×177×275 mm

8,5 kg

1,20 HOP / 0,90 kW

1,5 m

H05RN-F 3*1.00mm2

18.000 l/h

Poolmax TP120

13 m

220-240 VAC / 50 Hz

2.900 U/min

1,20 HOP / 0,90 kW

50 mm

1,5 m

50º C

H05RN-F 3*1.00mm2

Automatisch

18.000 l/h

IP X5

13 m

513×177×275 mm

2.900 U/min

9,5 kg

50 mm

50º C

Poolmax TP120

Automatisch

Poolmax TP120

220-240 VAC / 50 Hz

IP X5

220-240 VAC / 50 Hz

1,20 HOP / 0,90 kW

513×177×275 mm

1,20 HOP / 0,90 kW

1,5 m

9,5 kg

1,5 m

H05RN-F 3*1.00mm2

18.000 l/h

13 m

2.900 U/min

50 mm

50º C

Automatisch

IP X5

513×177×275 mm

9,5 kg

Poolmax TP120

220-240 VAC / 50 Hz

1,20 HOP / 0,90 kW

1,5 m

H05RN-F 3*1.00mm2

18.000 l/h

13 m

2.900 U/min

50 mm

50º C

24-03-2009 17:18:43

Automatisch

IP X5

513×177×275 mm

9,5 kg

24-03-2009 17:18:43

02.12.21 16:55

24-03-2009 17:18:43

Start selbstän

• Nachdem der

Druckleitung

• Stel

Wasserﬂ uss n

• Prü

• Große Saugh

• Star

„Fehlerbeseit

kein

• Das gepumpt

• Wen

DIE

Starten

• Stellen Sie sic

• Prüfen Sie die

Bitte sc

• Starten Sie d

• Fül

• Der

keine Hinder

Sta

Filte

• Füll

• Wenn der Pu

• Na

• Wen

Star

DIE PUMPE N

Dru

alle

• Nac

Alte

Dru

• Gro

• Wen

Was

„Fe

Pum

• Gro

• Da

„Fe

Bitte schalten Sie

• Das

• Der in den Pu

Filterdeckel u

• Wenn Ihr Sch

Wir gar

alles noch in

• Ste

Reklam

Alternativ ka

• Prü

Frostsch

• Stel

• Wenn die Pum

• Sta

wurden

• Prü

Pumpenwelle

kei

g 1200F

• Star

• We

kein

DIE

• Wen

Garan

DIE

Wir garantieren d

Reklamationen u

Frostschäden, fal

Bitte sc

wurden. Ebenfall

• De

Bitte sc

g 1200Fi / 2200F

Filt

• Der

• We

Filte

alle

• Wen

Alt

Elek

alle

• We

Wei

Alte

• Wen

Pum

Pumpe

Wir gar

• Füllen Sie den

Reklam

Start selbstän

Wir gar

Frostsc

• Nachdem der

Reklam

wurden

Druckleitung

Frostsch

g 1200

Wasserﬂ uss n

wurden

• Große Saugh

g 1200F

„Fehlerbeseit

• Das gepumpt

Starten

• Stellen Sie sic

• Prüfen Sie die

• Starten Sie d

keine Hinder

• Wenn der Pu

DIE PUMPE N

Bitte schalten Sie

• Der in den Pu

Filterdeckel u

• Wenn Ihr Sch

alles noch in

Alternativ ka

• Wenn die Pum

Pumpenwelle

Garan

Wir garantieren d

Reklamationen u

Frostschäden, fal

wurden. Ebenfall

g 1200Fi / 2200F

Elek

Wei

Inhaltsverzeichnis

ubbink SkimMax Gebrauchsanweisung Seite 40

Verwandte Produkte für ubbink SkimMax

Inhaltsverzeichnis