ubbink SkimMax Gebrauchsanweisung Seite 107

Seite von 151

/ 151
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

• Die Pumpe ist zum Pumpen von Wasser mit einer maximalen Temperatur bis 50 °C geeignet. .

• Die Pumpe ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Kenntnissen geeignet, es sei denn, diese wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht oder erhielten Anweisungen bezüglich der Verwendung des

Gerätes. Kinder sind zu überwachen um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Verwendung

Navodila za uporabo črpalke SkimMax

• Die Pumpen sind bestimmt für den Betrieb in Verbindung mit Schwimmbeckeneinrichtungen, z.B. Filterung.

2 Bedienungsanleitung - Für die Schwimmbeckenpumpen Poolmax TP 50 / 75 / 100 / 120

Montaža

Installation

2 Bedienungsanleitung - Für die Schwimmbeckenpumpen Poolmax TP 50 / 75 / 100 / 120

Poolmax

• Die Pumpe ist horizontal zu installieren, befestigt mit Bolzen auf einem fi xierten und festen Fundament um unerwünschte Geräusche und Vibrationen zu verhindern.

Nevarnost poškodb!

• Stellen Sie die Pumpe so nahe wie möglich neben dem Becken auf. Schaﬀ en Sie den für weitere Inspektionen und Wartung erforderlichen Freiraum um die Einheit und unter der

Črpalke med montažo ne priključite na noben vir energije.

Die Schwimmbeckenpumpen Poolmax von Ubbink sind einstufi ge, selbstansaugende Kreiselpumpen, welche zum Betrieb mit Schwimmbeckeneinrichtungen, z.B. Filterung

Einheit. Die Pumpe soll über ein Fehlerstromschalter (FI - Schalter) mit einem Fehler-Nennstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden.

Poolmax

konstruiert sind. Sie sind aus Material höchster Qualität hergestellt und jede Pumpe wurde strengen hydraulischen und elektrischen Prüfungen unterzogen. Alle Pumpen sind mit

Na črpalki so lahko ostri robovi. Pri montaži bodite zato previdni.

• Die Pumpensaugleitung sollte nicht kleiner als die Druckleitung sein. Alle Leitungen müssen luftdicht sein.

automatischem Entleerungssystem ausgerüstet, weshalb kein manuelles Ablassen von Restwasser nach dem Abschalten der Pumpe erforderlich ist

• Die Pumpengewinde sind mit Teﬂ onband abzudichten, wenn die Pumpenverbindungen angeschraubt werden. Die Pumpenverbindungen sind nur so fest anzuziehen wie es für

a) Vzemite vse dele iz embalaže in jih zložite pred seboj.

Die Schwimmbeckenpumpen Poolmax von Ubbink sind einstufi ge, selbstansaugende Kreiselpumpen, welche zum Betrieb mit Schwimmbeckeneinrichtungen, z.B. Filterung

Zur korrekten Installation und für eine optimale Leistungsentfaltung der Poolmax Schwimmbeckenpumpen sollte diese Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen werden.

eine dichte Verbindung erforderlich ist. Übermäßiges Festziehen ist unnötig und könnte zu Schäden an der Pumpe führen.

konstruiert sind. Sie sind aus Material höchster Qualität hergestellt und jede Pumpe wurde strengen hydraulischen und elektrischen Prüfungen unterzogen. Alle Pumpen sind mit

b) Montirajte povezovalne ročice stranskih plovcev (11) s po enim stranskim plovcem (10) in glavnim plovcem (12). Pri tem pazite, da bo zadevna povezovalna

• Das Gewicht der Leitungen sollte separat unterstützt und nicht von der Pumpe aufgenommen werden.

automatischem Entleerungssystem ausgerüstet, weshalb kein manuelles Ablassen von Restwasser nach dem Abschalten der Pumpe erforderlich ist

Technische Daten

ročica usmerjena navzgor in da bo zaskočila v stranski in glavni plovec.

Zur korrekten Installation und für eine optimale Leistungsentfaltung der Poolmax Schwimmbeckenpumpen sollte diese Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen werden.

c) Položite filtrirno blazinico (8) na filtrirno ploščo (9) in sestavite filtrirno košaro (7) s filtrirno ploščo (9).

Modell:

Technische Daten

Sedaj lahko po izbiri uporabite črpalko kot napravo za čiščenje površine ribnika (risba A) ali kot črpalko z vodnimi igrami (risba B).

Spannung/Frequenz

Modell:

Za montažo kot samo črpalka:

Nennleistung

Spannung/Frequenz

1. Nataknite ročaj filtrirne košare (6) na filtrirno košaro (7), ki ste jo namestili v koraku c), in jo fiksirajte tako, da jo za pribl. 120° zavrtite v desno.

Länge des Stromkabels

2. Vzemite montirano filtrirno košaro (7) iz koraka c) in jo povežite z glavnim plovcem (12), tako da namestite z odprtino nad vstopno cevjo glavnega plovca

Nennleistung

Typ des Stromkabels

(12), dokler ne bo venec filtrirne košare (7) plosko nalegal na glavnem plovcu (12).

Länge des Stromkabels

Max. Umwälzleistung (Qmax)

3. Namestite zgornji del ohišja (5) na glavni plovec (12).

2 Bedienungsanleitung - Für die Schwimmbeckenpumpen Poolmax TP 50 / 75 / 100 / 120

Typ des Stromkabels

Max. Förderhöhe (Hmax)

4. S pomočjo vrvi povežite pritrdilno točko za vrv (17) s talnim sidrom (16).

Manual Poolmax.indd 2

Max. Umwälzleistung (Qmax)

Drehzahl

Za montažo kot črpalka z vodometom:

Max. Förderhöhe (Hmax)

Poolmax

Einbaugröße

1. Montirajte že predmontirano povezovalno cev (4) in podaljševalno cev (3) na odprtino v glavnem plovcu (12).

Drehzahl

2. Vzemite montirano filtrirno košaro (7) iz koraka c) in jo povežite z glavnim plovcem (12), tako da jo potisnete z odprtino prek podaljševalne cevi (3), dokler ne

Max. Wassertemperatur

Die Schwimmbeckenpumpen Poolmax von Ubbink sind einstufi ge, selbstansaugende Kreiselpumpen, welche zum Betrieb mit Schwimmbeckeneinrichtungen, z.B. Filterung

Einbaugröße

bo venec filtrirne košare (7) plosko nalegal na glavni plovec (12).

konstruiert sind. Sie sind aus Material höchster Qualität hergestellt und jede Pumpe wurde strengen hydraulischen und elektrischen Prüfungen unterzogen. Alle Pumpen sind mit

Thermischer Schutz

automatischem Entleerungssystem ausgerüstet, weshalb kein manuelles Ablassen von Restwasser nach dem Abschalten der Pumpe erforderlich ist

3. Namestite zgornji del ohišja (5) na glavni plovec (12).

Max. Wassertemperatur

Schutzklasse

Zur korrekten Installation und für eine optimale Leistungsentfaltung der Poolmax Schwimmbeckenpumpen sollte diese Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen werden.

4. Privijte želeno glavo šobe (1) v smeri urinega kazalca na spodnji del šobe (2) in jo ročno zategnite.

2 Bedienungsanleitung - Für die Schwimmbeckenpumpen Poolmax TP 50 / 75 / 100 / 120

Thermischer Schutz

Gehäuseabmessungen:

5. Privijte montirano glavo šobe (1) v smeri urinega kazalca na navoj podaljševalne cevi (3) in jo ročno zategnite.

Technische Daten

Schutzklasse

Gewicht:

6. S pomočjo vrvi povežite pritrdilno točko za vrv (17) s talnim sidrom (16).

Modell:

Gehäuseabmessungen:

Poolmax

Spannung/Frequenz

Gewicht:

Začetek uporabe

Die Schwimmbeckenpumpen Poolmax von Ubbink sind einstufi ge, selbstansaugende Kreiselpumpen, welche zum Betrieb mit Schwimmbeckeneinrichtungen, z.B. Filterung

Sicherheit

Nennleistung

konstruiert sind. Sie sind aus Material höchster Qualität hergestellt und jede Pumpe wurde strengen hydraulischen und elektrischen Prüfungen unterzogen. Alle Pumpen sind mit

Länge des Stromkabels

automatischem Entleerungssystem ausgerüstet, weshalb kein manuelles Ablassen von Restwasser nach dem Abschalten der Pumpe erforderlich ist

• Die Stromversorgung muss den Produktspezifi kationen entsprechen. Bitte sprechen Sie mit Ihrem lokalen Stromversorgungsunternehmen bezüglich Anschlussvorschriften.

Prepričajte se, da je črpalka izklopljena. Črpalka ima dva načina delovanja:

Sicherheit

Zur korrekten Installation und für eine optimale Leistungsentfaltung der Poolmax Schwimmbeckenpumpen sollte diese Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen werden.

Schließen Sie die Pumpe oder das Stromversorgungskabel nicht an, wenn die Stromversorgung die spezifi zierten Vorschriften nicht erfüllt!

Typ des Stromkabels

1. Kopičenje usedlin na vodni gladini

• Für die Festinstallation des Stromversorgungskabels entsprechend den Europäischen Sicherheitsnormen

• Die Stromversorgung muss den Produktspezifi kationen entsprechen. Bitte sprechen Sie mit Ihrem lokalen Stromversorgungsunternehmen bezüglich Anschlussvorschriften.

Način delovanja nastavite na funkcijo „Skim", tako da bo jeziček vrtljivega stikala (13) kazal na tri puščice - levi položaj.

Max. Umwälzleistung (Qmax)

Technische Daten

ist ein Trennsystem mit Kontaktöﬀ nungen von mindestens 3mm erforderlich.

Schließen Sie die Pumpe oder das Stromversorgungskabel nicht an, wenn die Stromversorgung die spezifi zierten Vorschriften nicht erfüllt!

• Die Querschnittsabmessung des Stromversorgungskabels darf nicht verringert werden. Das Kabel muss mindestens vom Typ H05RN-F 3*0,75 mm2 für TP50 und H05RN-F 3*1,00

2. Fontana z nastavki za fontano

Max. Förderhöhe (Hmax)

• Für die Festinstallation des Stromversorgungskabels entsprechend den Europäischen Sicherheitsnormen

Modell:

mm2 für TP75/TP10/TP120 sein.

Način delovanja nastavite na funkcijo za fontano, tako da bo jeziček vrtljivega stikala (13) kazal na fontano - desni položaj. Ne glede na prej izvedeno

ist ein Trennsystem mit Kontaktöﬀ nungen von mindestens 3mm erforderlich.

Drehzahl

• Benutzen Sie niemals ein Verlängerungskabel zum Anschließen der Pumpe an die Stromversorgung.

Spannung/Frequenz

• Die Querschnittsabmessung des Stromversorgungskabels darf nicht verringert werden. Das Kabel muss mindestens vom Typ H05RN-F 3*0,75 mm2 für TP50 und H05RN-F 3*1,00

montažo črpalke:

•. Der Stromkreis muss einen Fehlerstromschalter (FI - Schalter) < 30mA enthalten. Weitere Informationen können Sie von Ihrem lokalen, anerkannten Elektroinstallateur erhalten.

Einbaugröße

mm2 für TP75/TP10/TP120 sein.

Nennleistung

1. Postavite črpalko v ribnik s pomočjo vrvi (15).

• Benutzen Sie niemals das Kabel zum Tragen der Pumpe und ziehen Sie die Pumpe niemals am Kabel.

• Benutzen Sie niemals ein Verlängerungskabel zum Anschließen der Pumpe an die Stromversorgung.

• Falls das Stromversorgungskabel beschädigt ist, ist es von dem Hersteller, seinem Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualifi zierten Person zu ersetzen, um Gefahren zu

Max. Wassertemperatur

2. Črpalko na kratko potopite pod vodo, dokler se filtrirna košara (7) ne bo napolnila z vodo.

Länge des Stromkabels

•. Der Stromkreis muss einen Fehlerstromschalter (FI - Schalter) < 30mA enthalten. Weitere Informationen können Sie von Ihrem lokalen, anerkannten Elektroinstallateur erhalten.

vermeiden.

3. Vtaknite talno sidro (16) v tla izven ribnika/folije ribnika in sprostite vrvi (15).

Thermischer Schutz

• Benutzen Sie niemals das Kabel zum Tragen der Pumpe und ziehen Sie die Pumpe niemals am Kabel.

Typ des Stromkabels

• Schalten Sie die Stromversorgung vor dem Unterbrechen der Stromverbindungen ab. Arbeiten Sie niemals an der Pumpe ohne vorher sicherzustellen, dass die Stromversorgung

• Falls das Stromversorgungskabel beschädigt ist, ist es von dem Hersteller, seinem Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualifi zierten Person zu ersetzen, um Gefahren zu

4. Povežite električni kabel z ustreznim električnim napajanjem v skladu z varnostnimi napotki na strani 5.

ausgeschaltet ist.

Schutzklasse

Max. Umwälzleistung (Qmax)

vermeiden.

• Die Pumpe ist nicht für eine Installation und/oder Benutzung im Wasser bestimmt. Sie darf niemals im Wasser platziert bzw. eingetaucht werden.

• Schalten Sie die Stromversorgung vor dem Unterbrechen der Stromverbindungen ab. Arbeiten Sie niemals an der Pumpe ohne vorher sicherzustellen, dass die Stromversorgung

Gehäuseabmessungen:

Max. Förderhöhe (Hmax)

• Die Pumpe darf nicht ohne Wasserdurchﬂ uss betrieben werden. Das kann irreparable Schäden zur Folge haben.

ausgeschaltet ist.

• Die Pumpe ist zum Pumpen von Wasser mit einer maximalen Temperatur bis 50 °C geeignet. .

Gewicht:

Drehzahl

• Die Pumpe ist nicht für eine Installation und/oder Benutzung im Wasser bestimmt. Sie darf niemals im Wasser platziert bzw. eingetaucht werden.

• Die Pumpe ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

• Die Pumpe darf nicht ohne Wasserdurchﬂ uss betrieben werden. Das kann irreparable Schäden zur Folge haben.

Kenntnissen geeignet, es sei denn, diese wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht oder erhielten Anweisungen bezüglich der Verwendung des

Einbaugröße

• Die Pumpe ist zum Pumpen von Wasser mit einer maximalen Temperatur bis 50 °C geeignet. .

Gerätes. Kinder sind zu überwachen um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Pumpe ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Max. Wassertemperatur

Sicherheit

Pri neuporabi

Kenntnissen geeignet, es sei denn, diese wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht oder erhielten Anweisungen bezüglich der Verwendung des

Thermischer Schutz

Gerätes. Kinder sind zu überwachen um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Verwendung

Če črpalke dlje časa ne boste uporabljali, postopajte sledeče:

Verwendung

• Die Stromversorgung muss den Produktspezifi kationen entsprechen. Bitte sprechen Sie mit Ihrem lokalen Stromversorgungsunternehmen bezüglich Anschlussvorschriften.

Schutzklasse

Schließen Sie die Pumpe oder das Stromversorgungskabel nicht an, wenn die Stromversorgung die spezifi zierten Vorschriften nicht erfüllt!

1. Izklopite električni kabel iz vtičnice.

• Die Pumpen sind bestimmt für den Betrieb in Verbindung mit Schwimmbeckeneinrichtungen, z.B. Filterung.

• Für die Festinstallation des Stromversorgungskabels entsprechend den Europäischen Sicherheitsnormen

Gehäuseabmessungen:

Verwendung

ist ein Trennsystem mit Kontaktöﬀ nungen von mindestens 3mm erforderlich.

Črpalko pustite v vodi ali pa jo dvignite iz vode in skladiščite v vedru, napolnjenem z vodo, na varnem mestu pred zmrzaljo.

Gewicht:

• Die Querschnittsabmessung des Stromversorgungskabels darf nicht verringert werden. Das Kabel muss mindestens vom Typ H05RN-F 3*0,75 mm2 für TP50 und H05RN-F 3*1,00

• Die Pumpen sind bestimmt für den Betrieb in Verbindung mit Schwimmbeckeneinrichtungen, z.B. Filterung.

Installation

mm2 für TP75/TP10/TP120 sein.

• Benutzen Sie niemals ein Verlängerungskabel zum Anschließen der Pumpe an die Stromversorgung.

• Die Pumpe ist horizontal zu installieren, befestigt mit Bolzen auf einem fi xierten und festen Fundament um unerwünschte Geräusche und Vibrationen zu verhindern.

•. Der Stromkreis muss einen Fehlerstromschalter (FI - Schalter) < 30mA enthalten. Weitere Informationen können Sie von Ihrem lokalen, anerkannten Elektroinstallateur erhalten.

Čiščenje in vzdrževanje

Installation

Sicherheit

• Stellen Sie die Pumpe so nahe wie möglich neben dem Becken auf. Schaﬀ en Sie den für weitere Inspektionen und Wartung erforderlichen Freiraum um die Einheit und unter der

• Benutzen Sie niemals das Kabel zum Tragen der Pumpe und ziehen Sie die Pumpe niemals am Kabel.

Einheit. Die Pumpe soll über ein Fehlerstromschalter (FI - Schalter) mit einem Fehler-Nennstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden.

• Falls das Stromversorgungskabel beschädigt ist, ist es von dem Hersteller, seinem Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualifi zierten Person zu ersetzen, um Gefahren zu

• Die Pumpe ist horizontal zu installieren, befestigt mit Bolzen auf einem fi xierten und festen Fundament um unerwünschte Geräusche und Vibrationen zu verhindern.

• Die Stromversorgung muss den Produktspezifi kationen entsprechen. Bitte sprechen Sie mit Ihrem lokalen Stromversorgungsunternehmen bezüglich Anschlussvorschriften.

• Die Pumpensaugleitung sollte nicht kleiner als die Druckleitung sein. Alle Leitungen müssen luftdicht sein.

Nevarnost električnega udara!

vermeiden.

• Stellen Sie die Pumpe so nahe wie möglich neben dem Becken auf. Schaﬀ en Sie den für weitere Inspektionen und Wartung erforderlichen Freiraum um die Einheit und unter der

Schließen Sie die Pumpe oder das Stromversorgungskabel nicht an, wenn die Stromversorgung die spezifi zierten Vorschriften nicht erfüllt!

• Die Pumpengewinde sind mit Teﬂ onband abzudichten, wenn die Pumpenverbindungen angeschraubt werden. Die Pumpenverbindungen sind nur so fest anzuziehen wie es für

• Schalten Sie die Stromversorgung vor dem Unterbrechen der Stromverbindungen ab. Arbeiten Sie niemals an der Pumpe ohne vorher sicherzustellen, dass die Stromversorgung

Napačno upravljanje lahko vodi do električnega udara. Pri močni onesnaženosti je priporočljivo, da črpalko razstavite.

Einheit. Die Pumpe soll über ein Fehlerstromschalter (FI - Schalter) mit einem Fehler-Nennstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden.

• Für die Festinstallation des Stromversorgungskabels entsprechend den Europäischen Sicherheitsnormen

eine dichte Verbindung erforderlich ist. Übermäßiges Festziehen ist unnötig und könnte zu Schäden an der Pumpe führen.

ausgeschaltet ist.

Načeloma velja: Pred čiščenjem črpalko vedno ločite od električnega omrežja.