vidaXL 41172 Bedienungsanleitung Seite 9

SKU : 41172+43867
Batch Nr : 2001601009
PT
1 Introdução
A bomba manual de poços rasos pode ser utilizada para bombear água de barris que recolhem a água da
chuva ou de lagoas. As bombas manuais podem também ser utilizadas como bombas de água potável para
extrair água de um poço. O nível da água deve estar a menos de 6m do fundo da bomba. Nota: é nesta área
que a água é efetivamente puxada. Está ligada a conectores de canalização comuns e é muito fácil de instalar.
2 Avisos e segurança pessoal
• Leia e siga cuidadosamente todas as instruções de segurança fornecidas neste manual.
• Não deixe a bomba congelar. Tal anulará a garantia.
• Utilize esta bomba para bombear apenas água.
• Inspecione a bomba periodicamente para verificar se existem danos.
3 Lista de peças
Vista expandida
Ver imagem 1
Núm: Designação Quantidade
1 Flange 1
3 Válvula macho 1
5 Bocal 1
7 Suporte copo de couro 1
9 Copo de couro 1
11 Haste elevatória 1
13 Tampa superior 1
15 Pino curto 1
17 Parafuso de fixação 2
para bocal
19 Junta da válvula macho 1
4 Instruções de montagem
Ver imagem 2
Fixe a bomba ao suporte da bomba com os parafusos M8 ou M10. Nota: os parafusos não estão incluídos.
Adquira-o separadamente antes da instalação.
Ver imagem 3
5 Manual de instruções
5.1 Instalação do cano de gota
• Precisará de um tubo de aço de 1 ¼ pol. com roscas ou um tubo de PVC de 1 ¼ pol. com um adaptador
macho de 1 ¼ pol.
• Prenda um tubo de gota na parte inferior da bomba. Nota: o tubo de gota deve ser do mesmo tamanho
que a conexão na bomba. O tubo de gota deve ser submerso pelo menos 1,5 m.
• Aperte o tubo de gota o suficiente para evitar vazamentos. NOTA: qualquer pequeno vazamento pode
impedir a preparação da bomba.
Juntas do tubo de vedação
• Deve ser utilizado em todas as roscas de tubos fita ou um selante de roscas de boa qualidade. NOTA: não
utilize fita nos tubo de PVC.
• Utilize apenas fita ou compostos de junta à base de teflon para conectar metal com metal na própria
bomba.
• Certifique-se de que todas as juntas do tubo de sucção são herméticas e também à prova de água.
RO
1 Introducere
Pompa cu jet de mână de mică adâncime poate fi utilizată pentru a pompa apa din butoaie de ploaie sau
iazuri. Pompele cu jet pot fi folosite și ca pompă de apă potabilă, pentru a extrage apa dintr-o fântână. Nivelul
apei trebuie să fie la mai puțin de 6 m de la baza pompei. Notă: De aici se trage de fapt apa. Este atașat la
conectorii obișnuiți de instalații sanitare și este foarte ușor de instalat.
2 Avertizări și siguranță personală
• Citiți și urmați cu atenție toate instrucțiunile de siguranță prevăzute în acest manual.
• Nu lăsați pompa să înghețe. Acest lucru va anula garanția.
• Pompați numai apă cu această pompă.
• Verificați periodic pompa pentru eventuale daune.
3 Listă de componente
Diagramă de asamblare
Vedeți imaginea 1
Nr. Destinație Cantitate
1 Flanșă 1
3 Supapă cu dop 1
5 Canal de scurgere 1
7 Suport cupă de piele 1
9 Cupă de piele 1
11 Tijă de ridicare 1
13 Capac superior 1
15 Pin scurt 1
17 Șurub de fixare pentru 2
canal de scurgere
19 Garnitură supapă cu dop 1
vidaXL | Haba Trading B.V. | Mary Kingsleystraat 1| 5928SK Venlo | The Netherlands
vidaXL | HB Commerce PTY LTD | Level 16, 201 Elizabeth Street | Sydney NSW 2000 | Australia
vidaXL | vidaXL LLC | 2000 W. Baseline Road | Rialto CA 92376 | United States
www.vidaXL.com
Núm: Designação Quantidade
2 Junta de vedação 1
4 Corpo da bomba 1
6 Válvula de êmbolo 1
8 Gaiola da válvula de êmbolo 1
10 Parafuso de fixação 2
12 Pino longo 1
14 Pega 1
16 Parafuso de fixação para 2
tampa superior
18 Junta do bocal 1
20 Pino curto para gaiola da 1
válvula de êmbolo
Nr. Destinație
2 Garnitură de etanșare
4 Corpul pompei
6 Supapă cu piston
8 Cutie supapă cu piston
10 Șurub de fixare
12 Pin lung
14 Mâner
16 Șurub de fixare pentru capac superior
18 Garnitură canal de scurgere
20 Pin scurt pentru cutie supapă cu piston
• Se o tubo de sucção puxar ar, a bomba não será capaz de puxar água do poço.
5.2 Preparar a bomba
• Não opere a bomba se estiver seca. Operar a bomba sem água pode danificar o copo de couro. Encha
sempre a bomba com água antes de ligá-la.
• Para preparar a bomba, despeje água no topo da bomba até que saia pelo bocal.
• Aguarde 5 minutos até que o copo de couro inche o suficiente para entrar em contacto com a parede da
bomba.
• Levante e baixe a alavanca em movimentos curtos até que o tubo de sucção se encha de água. (NOTA:
qualquer vazamento no lado da sucção impedirá a preparação da bomba).
5.3 Proteção contra congelamento
• Durante o tempo frio ou de congelação, a junta da válvula macho (19) e o copo de couro (9) podem
congelar no corpo da bomba. Se começar a bombear enquanto as peças estão congeladas, estas duas
peças podem-se rasgar, danificando a bomba.
• Pode proteger a bomba contra congelamento mantendo a alavanca na posição "para cima". Desta forma,
a bomba drenará automaticamente.
6 Manutenção e limpeza
6.1 Solução de problemas
Se a sua bomba não bombeia:
• Abra a bomba e verifique se a junta de vedação (2) não está partida. Certifique-se de que está
centralizada sobre o orifício.
• Certifique-se de que o copo de couro (9) e as juntas não estão danificados.
• Volte a montar o corpo e certifique-se de que os parafusos estão apertados o suficiente para evitar que
o ar entre na base.
• Verifique se existem vazamentos à volta das juntas. Aperte as braçadeiras ou adicione fita conforme
necessário. Substitua os fixadores com defeito.
• Certifique-se de que a extremidade do tubo está submersa na água.
• Use bastante água limpa ao preparar. O copo de couro (9) irá expandir-se conforme absorve água. Deixe
o copo de couro absorver água durante algumas horas e tente novamente.
• Certifique-se de que não está a tentar levantar água a mais do que 6m. Nota: deve ser medido da
superfície da água até ao bocal.
• Em altitudes mais elevadas, a profundidade da água a ser bombeada será reduzida. Ao nível do mar e em
condições ideais, esta bomba eleva-se a um máximo de cerca de 6m.
6.2 Manutenção
Ver imagem 4
6 Observação: consulte a secção de manutenção.
Substituir o copo de couro
1. Afrouxe o parafuso de fixação da tampa superior (16) e levante o conjunto do êmbolo para fora da
bomba.
2. Desaparafuse o suporte do copo de couro (7).
3. Remova a capa de couro velha (9) e coloque uma nova capa de couro.
4. Aparafuse o suporte do copo de couro (7) de novo na posição original.
5. Reinstale o conjunto do êmbolo e a tampa superior (13).
6. Insira o parafuso de fixação (16) e aperte-o.
Substituir a junta da válvula macho e a junta de vedação
1. Desaparafuse o parafuso de fixação (10) e remova o corpo da bomba (4) da flange (1).
2. Retire a válvula macho (3), remova a junta da válvula macho antiga (19) da válvula macho e coloque uma
nova junta de válvula macho.
3. Remova a junta de vedação antiga (2) da flange (1) e substitua-a por uma nova junta de vedação na
flange. NOTA: antes de colocar a nova junta de vedação na flange (1), limpe a flange removendo a
sujidade/detritos que possam ter ficado nesta.
4. Coloque a válvula macho (3) de novo na posição original.
5. Volte a conectar o corpo da bomba (4) na flange (1) apertando o parafuso de fixação (10).
4 Instrucțiuni de asamblare
Vedeți imaginea 2
Atașați pompa la suportul de pompă cu șuruburi M8 sau M10. Notă: Șuruburile nu sunt incluse. Vă rugăm să
le cumpărați separat înainte de instalare.
Vedeți imaginea 3
5 Ghid de operare
5.1 Instalare conductă de picurare
• Veți avea nevoie de o țeavă din oțel de 1 inci cu filete sau de o țeavă din PVC de 1 inci cu un adaptor
exterior de 1 inci.
• Fixați o conductă de picurare în partea de jos a pompei. Notă: Conducta de picurare trebuie să aibă
aceeași dimensiune ca și conexiunea de pe pompă. Conducta de picurare ar trebui să fie scufundată la cel
puțin 1,5 m.
• Strângeți conducta de picurare suficient pentru a preveni scurgerile. NOTĂ: Orice scurgeri mici pot
împiedica amorsarea pompei.
Cantitate
Etanșarea îmbinărilor țevilor
• Trebuie utilizată bandă de etanșare pentru filet sau un agent de etanșare pentru filet de bună calitate pe
1
toate filetele de țeavă. NOTĂ: Nu utilizați bandă de etanșare pentru filet cu o conductă din PVC.
1
• Utilizați numai bandă de etanșare pentru filet sau compuși de îmbinare pe bază de Teflon pentru
conectarea metalului la metal pe pompă.
1
• Asigurați-vă că toate îmbinările de țeavă din conducta de aspirație prezintă etanșare la aer și apă.
1
• În cazul în care conducta de aspirație aspiră aer, pompa nu va putea trage apă din fântână.
5.2 Amorsarea pompei
2
• Nu acționați pompa dacă este uscată. Funcționarea pompei fără apă poate deteriora cupa de piele.
1
Umpleți întotdeauna pompa cu apă înainte de a porni pompa.
• Pentru amorsarea pompei, turnați apă pe partea superioară a pompei cu jet până când aceasta se scurge
1
prin gura de scurgere.
2
• Așteptați 5 minute până când cupa de piele se umflă suficient pentru a intra în contact cu peretele
pompei.
1
• Ridicați și coborâți mânerul cu mișcări scurte până când conducta de aspirație se umple cu apă. (NOTĂ:
Orice scurgere pe partea de aspirație va împiedica amorsarea pompei.)
1
5.3 Protecție împotriva înghețării
- V1.0 - 3820
- V2.9.21