Seite 1 SUNNY HOME MANAGER 2.0 eManual HM-20-IS-xx-21 | Version 2.1...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
ENGLISH Quick Reference Guide ................. 3 DEUTSCH Schnelleinstieg .....................10 БЪЛГАРСКИ Кратко ръководство ...................18 ČEŠTINA Stručný průvodce..................26 DANSK Kort vejledning.....................33 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σύντομες οδηγίες..................40 ESPAÑOL Instrucciones breves ..................48 EESTI Kiirülevaade....................56 SUOMI Pikaohje......................63 FRANÇAIS Notice résumée ....................70 HRVATSKI Kratki vodič ....................78 MAGYAR Gyors útmutató....................85 ITALIANO Guida rapida ....................93 LIETUVIŠKAI...
Seite 3: Software Licenses
SMA Warranty You can download the current warranty conditions from the Internet at www.SMA-Solar.com. Software Licenses The software licenses for the installed software modules (Open Source) are contained in the Sunny Home Manager software.
Seite 4: Target Group
The latest version of this document and the manual for operating the user interface as well as information on configuration and troubleshooting of the product are to be found in PDF format at www.SMA-Solar.com. Illustrations in this document are reduced to the essential information and may deviate from the real product.
Seite 5: Intended Use
SMA Solar Technology AG 2 Safety Title and information content Type of information Planning Guidelines The System Solution for Greater Independence Technical Information Technical Information SMA FLEXIBLE STORAGE SYSTEM System description Increased Self-Consumption with Sunny Island and Sunny Home Manager "SUNNY PORTAL powered by ennexOS" User Manual...
Seite 6: Important Safety Instructions
Sunny Home Manager, other measured values may be incorrect. Statutory warranty Use SMA products only in accordance with the information provided in the enclosed documentation and with the locally applicable laws, regulations, standards and directives. Any other application may cause personal injury or property damage.
Seite 7 SMA Solar Technology AG 2 Safety DANGER Danger to life due to electric shock if external disconnect switch is missing High voltages are present in the conductive components. Touching live parts results in death or lethal injuries due to electric shock.
Seite 8: Symbols On The Product
NOTICE Manipulation of system data in networks You can connect the supported SMA products to the Internet. When connected to the Internet, there is a risk that unauthorized users can access and manipulate the data of your system. • Set up a firewall.
Seite 9: Eu Declaration Of Conformity
SMA Solar Technology AG 4 Declarations of Conformity Icon Explanation Protection class II The product has a reinforced or double insulation between grid current circuit and output voltage. Qualified person The product may only be installed by a qualified person.
Seite 10: Rechtliche Bestimmungen
Weglassen von Informationen, Tippfehler, Rechenfehler oder Fehler in der Struktur des vorliegenden Dokuments. SMA Garantie Die aktuellen Garantiebedingungen können Sie im Internet unter www.SMA-Solar.com herunterladen. Software-Lizenzen Die Lizenzen für die eingesetzten Software-Module (Open Source) sind in der Software des Sunny Home Managers enthalten.
Seite 11: Inhalt Und Struktur Des Dokuments
Die aktuelle Version dieses Dokuments sowie die Anleitung für die Bedienung der Benutzeroberfläche und die Konfiguration und Fehlersuche des Produkts finden Sie im PDF-Format unter www.SMA-Solar.com. Abbildungen in diesem Dokument sind auf die wesentlichen Details reduziert und können vom realen Produkt abweichen.
Seite 12: Weiterführende Informationen
Kapitel, in dem die Installation und Inbetriebnahme grafisch dargestellt ist Weiterführende Informationen Weiterführende Informationen finden Sie unter www.SMA-Solar.com. Titel und Inhalt der Information Art der Information SMA SMART HOME - Kompatibilitätsliste für den Sunny Home Manager 2.0 Technische Information Planungsleitfaden Die Systemlösung für mehr Unabhängigkeit Technische Information...
Seite 13: Gewährleistung
Sunny Home Manager verwendeten Messprinzips unter Umständen nicht korrekt. Gewährleistung Setzen Sie SMA Produkte ausschließlich nach den Angaben der beigefügten Dokumentationen und gemäß der vor Ort gültigen Gesetze, Bestimmungen, Vorschriften und Normen ein. Ein anderer Einsatz kann zu Personen- oder Sachschäden führen.
Seite 14: Lebensgefahr Durch Stromschlag Beim Berühren Spannungsführender Teile Oder Kabel
2 Sicherheit SMA Solar Technology AG GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag beim Berühren spannungsführender Teile oder Kabel An spannungsführenden Teilen oder Kabeln des Produkts liegen hohe Spannungen an. Das Berühren spannungsführender Teile oder Kabel führt zum Tod oder zu lebensgefährlichen Verletzungen durch Stromschlag.
Seite 15: Lebensgefahr Durch Das Schalten Medizinischer Geräte
• Keine Verbraucher an das Schaltgerät anschließen, die dauerhaft mit Strom versorgt sein müssen. ACHTUNG Manipulation von Anlagendaten in Netzwerken Sie können die unterstützten SMA Produkte mit dem Internet verbinden. Bei einer aktiven Internetverbindung besteht das Risiko, dass unberechtigte Nutzer auf die Daten Ihrer Anlage zugreifen und diese manipulieren. • Firewall einrichten.
Seite 16: Dhcp-Server Empfohlen
3 Symbole am Produkt SMA Solar Technology AG DHCP-Server empfohlen Der DHCP-Server weist den Netzwerkteilnehmern im lokalen Netzwerk automatisch die passenden Netzwerkeinstellungen zu. Dadurch ist keine manuelle Netzwerkkonfiguration mehr erforderlich. In einem lokalen Netzwerk dient üblicherweise der Internet-Router als DHCP-Server. Wenn die IP-Adressen im lokalen Netzwerk dynamisch vergeben werden sollen, muss am Internet-Router DHCP aktiviert sein (siehe Anleitung des Internet- Routers).
Seite 17: Konformitätserklärungen
Hiermit erklärt , dass sich die in diesem Dokument beschriebenen Produkte in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der oben genannten Richtlinien befinden. Die vollständige EU- Konformitätserklärung finden Sie unter www.SMA-Solar.com. UK-Konformitätserklärung entsprechend der Verordnungen von England, Wales und Schottland •...
Seite 18: Български Кратко Ръководство
на настоящия материал, в това число поради пропускане на информация, печатни грешки, изчислителни грешки или грешки в структурата на настоящия документ. SMA гаранция Можете да свалите актуалните гаранционни условия от Интернет на адрес www.SMA-Solar.com. Софтуерни лицензи Лицензите за използваните софтуерни модули (Open Source) са включени в софтуера на...
Seite 19 Актуалната версия на този документ, както и ръководството за работа с потребителския интерфейс и конфигурирането и откриването на грешки на продукта ще намерите във формат PDF на www.SMA-Solar.com. Изображенията в настоящия документ са сведени до съществените детайли и могат да се различават от...
Seite 20 Повече информация Повече информация ще намерите на www.SMA-Solar.com. Заглавие и съдържание на информацията Вид на информацията SMA SMART HOME - списък за съвместимост за Sunny Home Manager 2.0 Техническа информация Ръководство за планиране Системното решение за повече независимост Техническа информация...
Seite 21: Важни Указания За Безопасност
и съгласно местните закони, разпоредби, предписания и норми. Употреба, различна от указаната, може да доведе до нараняване на хора или материални щети. Изменение на SMA продуктите, напр. промени или модифициране, са позволени само с изричното писмено съгласие на . Непозволените изменения водят до загуба на гаранцията, и по правило до оттегляне на лиценза...
Seite 22 2 Безопасност SMA Solar Technology AG ОПАСНОСТ Опасност за живота вследствие на токов удар при контакт с токопроводящи елементи или кабели В токопроводящите елементи и кабели на продукта са налице високи напрежения. Докосването на по токопроводящи елементи или кабели води до смърт или до опасни за живота наранявания вследствие на...
Seite 23 SMA Solar Technology AG 2 Безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от пожар поради замърсени или оксидирани контактни повърхнини на токопроводящи алуминиеви проводници. При свързване на алуминиеви проводници със замърсени или оксидирани контактни повърхнини се намалява токопроводимостта на тоководещите клемни съединения и контактните съпротивления се...
Seite 24: Символи На Продукта
ЗАБЕЛЕЖКА Манипулиране на данните на системата в мрежи Можете да свържете поддържаните SMA продукти с интернет. При активна връзка с интернет съществува риск неоторизирани потребители да получат достъп до данните на Вашата система и да ги манипулират. • Настройте защитната стена.
Seite 25: Декларация За Съответствие
С настоящото удостоверява, че описаните в този документ продукти съответстват на всички основни изисквания и на други значими разпоредби от гореспоменатите предписания. Пълният текст на Декларацията на Обединеното кралство (UK) за съответствие можете да намерите в www.SMA-Solar.com. Кратко ръководство HM-20-IS-xx-21...
Seite 26: Právní Ustanovení
Záruka SMA Aktuální záruční podmínky si můžete stáhnout na internetu na adrese www.SMA-Solar.com. Softwarové licence Licence k používaným softwarovým modulům (Open Source) jsou obsaženy v softwaru přístroje Sunny Home Manager.
Seite 27 1 Informace k tomuto dokumentu 1 Informace k tomuto dokumentu Rozsah platnosti Tento dokument platí pro: • Sunny Home Manager 2.0 od verze softwaru 2.08.05.R Cílová skupina Činnosti popsané v tomto dokumentu smějí vykonávat pouze odborní pracovníci. Odborní pracovníci musejí mít následující kvalifikaci: •...
Seite 28: Další Informace
SMA Solar Technology AG Další informace Další informace najdete na www.SMA-Solar.com. Název a obsah informace Druh informace SMA SMART HOME - Seznam kompatibility pro Sunny Home Manager 2.0 Technická informace návod k projektování Systémové řešení pro větší nezávislost Technická informace Technická informace SMA FLEXIBLE STORAGE SYSTEM Popis systému...
Seite 29: Důležitá Bezpečnostní Upozornění
Jiné použití může vést k poranění osob nebo ke vzniku materiálních škod. Zásahy do produktů SMA (např. změny a přestavby) jsou povolené pouze s výslovným písemným souhlasem společnosti . Neautorizované zásahy vedou ke ztrátě nároků vyplývajících ze záruky a odpovědnosti za vady a zpravidla také...
Seite 30 2 Bezpečnost SMA Solar Technology AG NEBEZPEČÍ Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem v případě chybějícího externího odpojovače Na dílech pod napětím je přítomno vysoké napětí. Kontakt s díly pod napětím má za následek smrt nebo životu nebezpečná poranění způsobená elektrickým proudem. • Mezi produktem a síťovým přípojným místem nainstalujte externí odpojovač. Externí odpojovač se musí...
Seite 31 • Nepřipojujte ke spínacímu přístroji žádné spotřebiče, které vyžadují trvalé napájení elektrickým proudem. OZNÁMENÍ Manipulace s daty systému v sítích Podporované produkty SMA můžete připojit k internetu. Při aktivním připojení k internetu hrozí riziko, že se k datům vašeho systému dostanou neoprávnění uživatelé a že s nimi budou manipulovat. • Nastavte bránu firewall.
Seite 32: Eu Prohlášení O Shodě
2015/863/EU (31. 3. 2015 L 137/10) (RoHS) Společnost tímto prohlašuje, že v tomto dokumentu popsané výrobky splňují základní požadavky i ostatní relevantní ustanovení výše uvedených směrnic. Kompletní EU prohlášení o shodě najdete na webu www.SMA-Solar.com. UK prohlášení o shodě podle nařízení Anglie, Walesu a Skotska •...
Seite 33: Juridiske Bestemmelser
SMA-garanti De aktuelle garantibetingelser kan downloades fra internettet under www.SMA-Solar.com. Softwarelicenser Licenserne for de anvendte softwaremoduler (open source) kan findes i software på Sunny Home Manager. Du finder licenserne efter tilslutning af Sunny Home Managers til en browser under følgende adresse: http://###/...
Seite 34: Symboler I Dokumentet
1 Henvisninger vedrørende dette dokument SMA Solar Technology AG • Sunny Home Manager 2.0 fra softwarepakke 2.08.05.R Målgruppe De arbejder, der beskrives i dette dokument, må kun udføres af fagmænd. Fagmændene skal have følgende kvalifikationer: • Uddannelse i omgang med farer og risici under installation, reparation og betjening af elektriske apparater og anlæg...
Seite 35: Sikkerhed
SMA Solar Technology AG 2 Sikkerhed Informationens titel og indhold Informationstype SMA SMART HOME - Kompatibilitetsliste for Sunny Home Manager 2.0 Teknisk information Planlægningsvejledning Systemløsningen for mere uafhængighed Teknisk information Teknisk information SMA FLEXIBLE STORAGE SYSTEM Systembeskrivelse Egetforbrugsoptimering med SUNNY ISLAND og SUNNY HOME MANAGER "SUNNY PORTAL powered by ennexOS"...
Seite 36: Vigtige Sikkerhedsanvisninger
Anden anvendelse kan føre til personskader eller materielle skader. Indgreb i SMA-produkter, f.eks. ændringer og ombygninger, er kun tilladt med udtrykkelig skriftlig tilladelse fra . Ikke autoriserede indgreb medfører bortfald af garanti- og mangelansvarskrav samt i reglen annullering af standardtypegodkendelsen.
Seite 37 Skade på forbrugere evd for hyppig aktivering Hyppig tilslutning og afbrydelse kan skade forbrugere. • Konsulter producenten for forbrugers egnethed for tilslutning til styring over f.eks. SMA signalstikdåse eller et relæ, • Styring konfigureres, så de tilsluttede forbrugere ikke tændes eller slukkes oftere end angivet fra producenten.
Seite 38: Symboler På Produktet
BEMÆRK Manipulation af anlægsdata i netværk Du kan forbinde de understøttede SMA-produkter med internettet. Når der er en aktiv internetforbindelse, er der risiko for, at uautoriserede brugere kan få adgang til dit PV-anlægs data og manipulere disse. • Opret en firewall.
Seite 39: Eu-Overensstemmelseserklæring
SMA Solar Technology AG 4 Erklæringer om overensstemmelse Symbol Forklaring UKCA-mærkning Produktet er i overensstemmelse med forordningerne i relevant lovgivning i England, Wales og Skotland. RCM (Regulatory Compliance Mark) Produktet overholder kravene i de relevante australske standarder. DataMatrix‑Code 2D-kode for apparatspecifikke mærkedata 4 Erklæringer om overensstemmelse...
Seite 40: Εμπορικά Σήματα
υπάρχον υλικό, μεταξύ άλλων από παράλειψη πληροφοριών, τυπογραφικά σφάλματα, σφάλματα υπολογισμού ή σφάλματα στη διάταξη του υπάρχοντος εγγράφου. Εγγύηση SMA Μπορείτε να κατεβάσετε τους τρέχοντες όρους εγγύησης από το διαδίκτυο από τη διεύθυνση www.SMA-Solar.com. Άδειες λογισμικού Οι άδειες για τα χρησιμοποιούμενα στοιχεία του λογισμικού παρέχονται στο λογισμικό του Sunny Home Manager.
Seite 41 προκαθορισμένη σειρά τις εργασίες που απεικονίζονται με γραφικά. Μπορείτε να βρείτε την τρέχουσα έκδοση αυτού του εγγράφου καθώς και τις οδηγίες για τον χειρισμό της επιφάνειας εργασίας και τη διαμόρφωση και την αναζήτηση σφαλμάτων του προϊόντος σε μορφή PDF στη διεύθυνση www.SMA- Solar.com.
Seite 42: Περισσότερες Πληροφορίες
Περισσότερες πληροφορίες Περισσότερες πληροφορίες παρέχονται στην ιστοσελίδα www.SMA-Solar.com. Τίτλος και περιεχόμενο της πληροφορίας Είδος της πληροφορίας SMA SMART HOME - Λίστα συμβατότητας για το Sunny Home Manager 2.0 Τεχνικές πληροφορίες Οδηγός σχεδιασμού Η λύση συστήματος για μεγαλύτερη ανεξαρτησία Τεχνικές πληροφορίες...
Seite 43: Σημαντικές Υποδείξεις Ασφαλείας
είναι σωστές λόγω της αρχής μέτρησης που χρησιμοποιείται από το Sunny Home Manager. Εγγύηση Χρησιμοποιείτε τα προϊόντα SMA αποκλειστικά σύμφωνα με τις υποδείξεις των συνοδευτικών εγγράφων τεκμηρίωσης και σύμφωνα με τους νόμους, τις οδηγίες, τους κανονισμούς και τα πρότυπα που ισχύουν στον τόπο της...
Seite 44 2 Ασφάλεια SMA Solar Technology AG ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος-θάνατος από ηλεκτροπληξία σε περίπτωση επαφής με εξαρτήματα ή καλώδια που φέρουν τάση Σε εξαρτήματα ή καλώδια του προϊόντος που φέρουν τάση υπάρχουν υψηλές τάσεις. Η επαφή με εξαρτήματα και καλώδια υπό τάση έχει ως αποτέλεσμα τον θάνατο ή επικίνδυνους για τη ζωή τραυματισμούς από ηλεκτροπληξία.
Seite 45 SMA Solar Technology AG 2 Ασφάλεια ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος πυρκαγιάς από λερωμένες ή οξειδωμένες επιφάνειες επαφής αγωγών αλουμινίου από τους οποίους διέρχεται ρεύμα Με τη σύνδεση αγωγών αλουμινίου με λερωμένες ή οξειδωμένες επιφάνειες επαφής μειώνεται η χωρητικότητα φορτίου των σφιγκτήρων από τους οποίους διέρχεται ρεύμα και αυξάνονται οι αντιστάσεις μετάβασης. Με τον...
Seite 46: Σύμβολα Στο Προϊόν
SMA Solar Technology AG ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Παραποίηση δεδομένων εγκατάστασης σε δίκτυα Μπορείτε να συνδέσετε τα υποστηριζόμενα προϊόντα SMA στο διαδίκτυο. Σε μια ενεργή σύνδεση στο διαδίκτυο υπάρχει ο κίνδυνος να αποκτήσουν αναρμόδιοι χρήστες πρόσβαση στα δεδομένα της εγκατάστασής σας και να προβούν σε παραποιήσεις.
Seite 47 SMA Solar Technology AG 4 Δηλώσεις συμμόρφωσης Σύμβολο Επεξήγηση Σήμανση CE Το προϊόν ικανοποιεί τις απαιτήσεις των σχετικών οδηγιών της ΕΕ. Σήμανση UKCA Το προϊόν ικανοποιεί τους κανονισμούς των σχετικών νόμων της Αγγλίας, της Ουαλίας και της Σκωτίας. RCM (Regulatory Compliance Mark) Το...
Seite 48: Disposiciones Legales
Garantía de SMA En www.SMA-Solar.com podrá descargar las condiciones de garantía actuales. Licencias de software Las licencias para los módulos de software utilizados (código abierto) se incluyen en el software del Sunny Home Manager.
Seite 49: Niveles De Advertencia
Encontrará la versión actual de este documento así como las instrucciones para el manejo de la interfaz de usuario ya la configuración de la localización de errores del producto en formato PDF en www.SMA-Solar.com. Las imágenes en este documento han sido reducidas a lo esencial y pueden diferir del producto original.
Seite 50: Información Adicional
Capítulo en el que se presenta de forma gráfica la instalación y la puesta en marca Información adicional Encontrará más información en www.SMA-Solar.com. Título y contenido de la información Tipo de información SMA SMART HOME - Lista de compatibilidad para el Sunny Home Manager Información técnica Guía de planificación La solución para una mayor autonomía Información técnica Información técnica...
Seite 51: Indicaciones Importantes Para La Seguridad
Sunny Home Manager. Garantía Utilice siempre los productos de SMA de acuerdo con las indicaciones de la documentación adjunta y observe las leyes, reglamentos, reglas y normas vigentes. Cualquier otro uso puede causarle lesiones al usuario o daños materiales.
Seite 52 2 Seguridad SMA Solar Technology AG PELIGRO Peligro de muerte por descarga eléctrica por contacto con componentes conductores de tensión o cables En los componentes conductores o cables del producto existen altas tensiones. El contacto con componentes conductores de tensión o cables puede causar la muerte o lesiones mortales por descarga eléctrica.
Seite 53 Manipulación de datos de la instalación en redes Puede conectar a Internet los productos SMA compatibles. Con una conexión a Internet activa existe el riesgo de que usuarios no autorizados accedan a los datos de su instalación y los manipulen.
Seite 54: Símbolos Del Producto
3 Símbolos del producto SMA Solar Technology AG Se recomienda el servidor DHCP El servidor DHCP asigna automáticamente los ajustes de red a los integrantes de la red local. De esta manera, la configuración manual de la red ya no es necesaria. Normalmente, en una red local, el rúter de Internet es el servidor DHCP.
Seite 55: Declaraciones De Conformidad
SMA Solar Technology AG 4 Declaraciones de conformidad 4 Declaraciones de conformidad Declaración de conformidad UE En virtud de las directivas europeas • Compatibilidad electromagnética 2014/30/EU (29.3.2014 L 96/79-106) (CEM) • Baja tensión 2014/35/EU (29.3.2014 L 96/357-374) (DBT) • Restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas 2011/65/EU (8.6.2011 L 174/88) y 2015/863/UE (31.3.2015 L 137/10) (RoHS)
Seite 56: Kiirülevaade
Deutschland Tel +49 561 9522-0 Faks +49 561 9522-100 www.SMA.de E-mail: info@SMA.de Versioon: 25.04.2022 Copyright © 2022 . Kõik õigused kaitstud. 1 Suunised selle dokumendi kohta Kehtivusala See dokument kehtib: • Sunny Home Manager 2.0 alates tarkvarapaketist 2.08.05.R HM-20-IS-xx-21 Kiirülevaade...
Seite 57 Teave, mis on kindla teema või eesmärgi jaoks tähtis, aga pole ohutusalane Peatükk, milles paigaldus ja kasutuselevõtt on graafiliselt kujutatud Lisainfo Lisateavet leiate www.SMA-Solar.com alt. Info pealkiri ja sisu Info liik SMA SMART HOME – ühilduvuse loetelu seadmele Sunny Home Manager 2.0 Tehnilised andmed Kiirülevaade HM-20-IS-xx-21...
Seite 58: Nõuetekohane Kasutus
2 Ohutus SMA Solar Technology AG Info pealkiri ja sisu Info liik Planeerimisjuhend Süsteemlahendus suurema sõltumatuse tarbeks Tehnilised andmed Tehnilised andmed SMA FLEXIBLE STORAGE SYSTEM Süsteemi kirjeldus Omatarbimise optimeerimine seadmete Sunny Island ja Sunny Home Manager abil „SUNNY PORTAL powered by ennexOS"...
Seite 59: Olulised Ohutusjuhised
Sellest hälbiv kasutamine võib kaasa tuua inimvigastused ja ainelise kahju. SMA toodete manipuleerimine, nt muudatused ja ümberehitused, on lubatud üksnes selgesõnalise kirjaliku loaga. Volitamata manipulatsioonide korral ei ole võimalik garantiinõudeid esitada ning valdavalt kaasneb ka kasutusloa kehtetuks muutumine.
Seite 60 2 Ohutus SMA Solar Technology AG Eluohtlik elektrilöögi tõttu puuduva välise lahklüliti korral Pinget juhtivatel osadel tekivad kõrged pinged. Pinget juhtivate osade puudutamine võib põhjustada surma või eluohtlikke vigastusi elektrilöögi tõttu. • Toote ja võrguühenduspunkti vahele tuleb paigaldada väline lahklüliti. Sealjuures peab väline lahklüliti olema toote läheduses ja hästi ligipääsetav.
Seite 61: Sümbolid Tootel
• Ärge ühendage lülitusseadme külge tarbijaid, mis peavad elektrivooluga püsivalt varustatud olema. TÄHELEPANU Seadmestike andmete manipuleerimise oht võrgustikes Toetatavaid SMA tooteid saate ühendada internetiga. Aktiivse internetiühenduse korral tekib risk, et volitusteta kasutajad teie seadmestiku andmetele ligi pääsevad ja neid manipuleerivad. • Kasutage tulemüüri.
Seite 62: Eli Vastavusdeklaratsioon
• Teatavate ohtlike ainte kasutamise piirang 2011/65/EL (8.6.2011 L 174/88) ja 2015/863/EL (31.3.2015 L 137/10) (RoHS) Käesolevaga kinnitab , et käesolevas dokumendis kirjeldatud tooted vastavad ülalnimetatud direktiivide põhinõuetele ja muudele asjassepuutuvatele regulatsioonidele. Täieliku ELi vastavusdeklaratsiooni leiate www.SMA-Solar.com alt. ÜK vastavusdeklaratsioon vastavalt Inglismaa, Walesi ja Šotimaa õigusaktide sätetele.
Seite 63: Pikaohje
Saksa Puh. +49 561 9522-0 Faksi +49 561 9522-100 www.SMA.de Sähköposti: info@SMA.de Tila: 25.4.2022 Copyright © 2022 . Kaikki oikeudet pidätetään. 1 Huomautuksia tästä dokumentista Vaikutusalue Tämä dokumentti pätee seuraaviin: • Sunny Home Manager 2.0 ohjelmistopaketista 2.08.05.R alkaen Pikaohje HM-20-IS-xx-21...
Seite 64 Jonkin aihepiirin tai tavoitteen kannalta tärkeitä tietoja, jotka eivät kuitenkaan liity turvallisuu- teen. Luku, jossa asennus ja käyttöönotto on esitetty kuvallisesti Lisätiedot Lisätietoja on osoitteessa www.SMA-Solar.com. Tietojen otsikko ja sisältö Tietojen tyyppi SMA SMART HOME - Compatibility List for Sunny Home Manager 2.0 Tekniset tiedot HM-20-IS-xx-21 Pikaohje...
Seite 65: Turvallisuus
Online Service Center 2 Turvallisuus Määräystenmukainen käyttö SMA Home Manager on energianhallinnan keskuslaite kotitalouksille, joissa on aurinkopaneelijärjestelmä ja akkuvaraajat omakulutusta varten. Sunny Home Manager rekisteröi koko ajan aurinkopaneelijärjestelmän tuottaman aurinkosähkön ja huolehtii haluttaessa aurinkosähkön optimaalisesta käytöstä yhdistämällä kotitalouden kaikki tähän soveltuvat energiavirrat älykkääksi järjestelmäksi ja ohjaamalla niitä täysin automaattisesti.
Seite 66: Tärkeitä Turvaohjeita
Muu kuin ohjeidenmukainen käyttö voi aiheuttaa henkilö- tai omaisuusvahinkoja. SMA-tuotteiden muuntaminen tai kaikenlaisten muutosten teko on sallittua ainoastaan, mikäli on antanut tätä varten kirjallisen luvan. Luvattomat muutokset johtavat takuiden ja vastuiden sekä tavallisesti myös käyttöluvan mitätöintiin. ei ole vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat kyseisistä...
Seite 67 SMA Solar Technology AG 2 Turvallisuus VAARA Sähköisku aiheuttaa hengenvaaran ylijännitteissä ja ylijännitesuojan puuttuessa Ylijännitteitä (esim. salamaniskun yhteydessä) voi ohjautua ylijännitesuojan puuttuessa verkkokaapelin tai muun datakaapelin kautta rakennukseen ja muihin samassa verkossa liitettyinä oleviin laitteisiin. Jännitteisten osien tai kaapelien koskettaminen aiheuttaa sähköiskun takia kuoleman tai hengenvaarallisia vammoja.
Seite 68: Laitteen Symbolit
SMA Solar Technology AG HUOMIO Järjestelmän tietojen peukalointi verkoissa Voit yhdistää tuetut SMA-tuotteet internetiin. Kun laitetta käytetään aktiivisen internet-yhteyden kautta, on olemassa vaara, että luvattomat käyttäjät pääsevät käsiksi järjestelmän tietoihin ja peukaloivat niitä. • Asenna palomuuri. • Sulje tarpeettomat verkkoportit.
Seite 69: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
• Direktiivi 2011/65/EU (RoHS) tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta (8.6.2011 L 174/88) ja 2015/863/EU (31.3.2015 L 137/10) (RoHS) vakuuttaa, että tässä dokumentissa kuvatut laitteet täyttävät edellä mainittujen direktiivien olennaiset vaatimukset ja muut asiaa koskevat määräykset. Täysi EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa www.SMA-Solar.com. UK-vaatimustenmukaisuusvakuutus Englannin, Walesin ja Skotlannin säädöksien mukainen •...
Seite 70: Dispositions Légales
Garantie SMA Vous pouvez télécharger les conditions de garantie actuelles sur le site www.SMA-Solar.com. Licences logicielles Les licences concernant les modules logiciels (open source) utilisés se trouvent dans le logiciel du Sunny Home Manager.
Seite 71 Vous trouverez la version la plus récente de ce document ainsi que les instructions pour l'utilisation de l'interface utilisateur, la recherche d'erreurs et la configuration du produit au format PDF sur www.SMA-Solar.com. Les illustrations du présent document sont réduites aux détails essentiels et peuvent différer du produit réel.
Seite 72: Informations Complémentaires
Chapitre comprenant une représentation graphique de l'installation et de la mise en service Informations complémentaires Pour obtenir des informations complémentaires, consulter www.SMA-Solar.com. Titre et contenu de l’information Type d’information SMA SMART HOME - Compatibility list for the Sunny Home Manager 2.0 Information technique Guide de planification La solution système pour plus d’autonomie Information technique...
Seite 73: Consignes De Sécurité Importantes
Garantie Utilisez des produits SMA exclusivement en conformité avec la documentation fournie ainsi qu’avec les lois, dispositions, prescriptions, normes et directives en vigueur sur le site. Tout autre usage peut compromettre la sécurité des personnes ou entraîner des dommages matériels.
Seite 74 2 Sécurité SMA Solar Technology AG DANGER Danger de mort par choc électrique en cas de contact avec des composants conducteurs ou des câbles Les composants conducteurs ou les câbles du produit sont soumis à de hautes tensions. Le contact avec des composants conducteurs ou des câbles peut entraîner la mort ou des blessures mortelles due à...
Seite 75 • S’informer auprès du fabricant pour savoir si la charge convient à une commande via prise radiocommandée SMA ou un relais, par exemple. • Configurez l’appareillage de connexion de manière à ce que la charge raccordée à celle-ci ne soit pas mise en marche ou coupée plus fréquemment qu’indiqué...
Seite 76: Symboles Sur Le Produit
Manipulation des données de l’installation dans les réseaux Vous pouvez raccorder les produits SMA supportés à Internet. En cas de connexion Internet active, il existe un risque que des utilisateurs non autorisés accèdent aux données de votre installation et les manipulent.
Seite 77: Déclaration De Conformité Ue
Par la présente, déclare que les produits décrits dans ce document sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives citées ci-dessus. Vous trouverez l’intégralité de la déclaration de conformité UE à l’adresse www.SMA-Solar.com. Déclaration de conformité UK selon les règlements en vigueur en Angleterre, au pays de Galles et en Écosse...
Seite 78: Pravne Odredbe
Faks +49 561 9522-100 www.SMA.de E-pošta: info@SMA.de Stanje: 25.4.2022. Copyright © 2022 . Sva prava pridržana. 1 Napomene uz ovaj dokument Područje valjanosti Ovaj dokument vrijedi za: • Sunny Home Manager 2.0 od softverskog paketa 2.08.05.R i novijeg HM-20-IS-xx-21 Kratki vodič...
Seite 79: Ciljna Skupina
Informacija koja je važna za određenu temu ili cilj, ali nije sigurnosno relevantna Poglavlje s grafičkim prikazima instalacije i puštanja u rad Dodatne informacije Dodatne informacije pronađite na www.SMA-Solar.com. Naslov i sadržaj informacije Vrsta informacije SMA SMART HOME – popis kompatibilnosti za Sunny Home Manager 2.0 Tehničke informacije Kratki vodič HM-20-IS-xx-21...
Seite 80: Namjenska Primjena
2 Sigurnost SMA Solar Technology AG Naslov i sadržaj informacije Vrsta informacije Priručnik za planiranje The System Solution for more Independence Tehničke informacije Tehničke informacije SMA FLEXIBLE STORAGE SYSTEM Opis sustava Optimizacija vlastite potrošnje sa Sunny Island i Sunny Home Manager "SUNNY PORTAL powered by ennexOS"...
Seite 81: Važne Sigurnosne Upute
Bilo koja druga primjena može dovesti do ozljeda ili materijalnih šteta. Intervencije na SMA proizvodima, npr. izmjene ili preinake, dozvoljene su samo uz izričito pisano odobrenje tvrtke . Neovlaštene intervencije vode do ukidanja prava na primjenu jamstva te u pravilu do ukidanja dozvole za rad. Tvrtka neće biti odgovorna za štete koje nastanu zbog takvih intervencija.
Seite 82 2 Sigurnost SMA Solar Technology AG OPASNOST Postoji opasnost po život uslijed strujnog udara u slučaju prenapona i nepostojeće prenaponske zaštite Prenaponi (npr. u slučaju udara groma) mogu zbog nedostatka odgovarajuće zaštite od prenapona putem mrežnih ili drugih podatkovnih kabela dospijeti do zgrade te do drugih priključenih uređaja unutar iste mreže. Dodirivanje dijelova ili kabela koji su pod naponom može imati za posljedicu strujni udar sa smrtnim ishodom ili ozljedama...
Seite 83: Simboli Na Proizvodu
• Na rasklopni uređaj ne priključujte trošila koja je potrebno neprekidno napajati strujom. PAŽNJA Opasnost od neželjenih izmjena podataka sustava u mrežama Podržane SMA proizvode možete povezati na internet. Kod aktivne internetske veze postoji rizik da neovlašteni korisnici pristupe podacima vašeg fotonaponskog sustava i promijene ih. • Uspostavite vatrozid.
Seite 84: Eu Izjava O Sukladnosti
• The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 Ovim tvrtka izjavljuje da proizvodi opisani u ovom dokumentu ispunjavaju osnovne kriterije i druge relevantne odredbe gore navedenih uredbi. Kompletna UK izjava o sukladnosti nalazi se na adresi www.SMA-Solar.com. HM-20-IS-xx-21 Kratki vodič...
Seite 85: Gyors Útmutató
SMA garancia Az aktuális garanciafeltételeket az www.SMA-Solar.com honlapról töltheti le. Szoftver licencek Az alkalmazott szoftvermodulok licenceit (nyílt forráskód) a Sunny Home Manager szoftvere tartalmazza. A licenceket a Sunny Home Manager csatlakoztatása után egy böngészővel az alábbi címen találja: http://###/legal_notices.txt,...
Seite 86: Figyelmeztetési Fokozatok
SMA Solar Technology AG 1 Tudnivalók a jelen dokumentumhoz Hatály Ez a dokumentum a következőkre érvényes: • Sunny Home Manager 2.0 a 2.08.5.R szoftvercsomagtól Célcsoport A jelen dokumentumban ismertetett tevékenységeket csak szakemberek végezhetik el. A szakembereknek a következő képzettséggel kell rendelkezniük: •...
Seite 87: További Információk
Fejezet, amelyben a telepítés és üzembe helyezés ábrákkal van illusztrálva További információk További információk: www.SMA-Solar.com. A tájékoztató címe és tartalma A tájékoztató típusa "SMA SMART HOME - kompatibilitási lista a Sunny Home Manager 2.0-hoz Műszaki információ Tervezési útmutató Rendszermegoldás a nagyobb függetlenség érdekében Műszaki információ...
Seite 88: Környezet
és szabványok szerint szabad használni. Ettől eltérő használat személyi sérülésekhez és anyagi károkhoz vezethet. Az SMA termékeken beavatkozást, pl. módosítást és átépítést, csak az kifejezett írásos engedélyével szabad végezni. A nem engedélyezett beavatkozások a garancia és a szavatosság megszűnéséhez, valamint rendszerint az üzemeltetési engedély megszűnéséhez vezetnek.
Seite 89 SMA Solar Technology AG 2 Biztonság VESZÉLY Életveszély feszültség alatt álló alkatrészek vagy kábelek megérintése esetén bekövetkező áramütés miatt A termék feszültségvezető alkatrészei vagy kábelei nagyfeszültség alatt állnak. A feszültség alatt álló alkatrészek vagy kábelek megérintése áramütés okozta életveszélyes sérülésekhez vagy halálhoz vezet.
Seite 90 • A kapcsolókészülékre ne kapcsoljon olyan fogyasztót, amelyet folyamatosan el kell látni árammal. FIGYELEM A berendezés adatainak manipulálása hálózatokban A támogatott SMA termékek összeköthetőek az internettel. Aktív internetkapcsolat esetén fennáll a veszély, hogy jogosulatlan felhasználók hozzáférhetnek a berendezés adataihoz, amelyeket azután manipulálnak. • Állítson be tűzfalat.
Seite 91: Szimbólumok A Terméken
SMA Solar Technology AG 3 Szimbólumok a terméken DHCP szerver ajánlatos A DHCP szerver a helyi hálózatban automatikusan hozzárendeli a megfelelő hálózati beállításokat a hálózati résztvevőkhöz. Ezáltal már nincs szükség a hálózat manuális konfigurálására. A helyi hálózatban az internet router rendszerint DHCP szerverként szolgál. Ha a helyi hálózatban dinamikusan kell kiosztani az IP-címeket, akkor aktiválja kell a DHCP-t a Kreuteren (lásd az internetrouter útmutatóját).
Seite 92: Eu-Megfelelőségi Nyilatkozat
4 Megfelelőségi nyilatkozatok SMA Solar Technology AG 4 Megfelelőségi nyilatkozatok EU-megfelelőségi nyilatkozat az alábbi EU-irányelvek értelmében • Elektromágneses összeférhetőség 2014/30/EU (2014. 03. 29. L 96/79-106) (EMC) • Alacsony feszültség 2014/35/EU (2014. 03. 29. L 96/357-374) (LVD) • Egyes veszélyes anyagok alkalmazásának korlátozása 2011/65/EU (2011. 06. 08.
Seite 93: Disposizioni Legali
Garanzia di SMA È possibile scaricare le condizioni di garanzia aggiornate dal sito Internet www.SMA-Solar.com. Licenze software Le licenze per i moduli software impiegati (open source) sono contenute nel software di Sunny Home Manager. Dopo il collegamento di Sunny Home Manager le licenze possono essere visualizzate tramite browser al seguente indirizzo:...
Seite 94: Ulteriori Informazioni
La versione aggiornata del presente documento e le istruzioni per l'uso dell'interfaccia utente nonché per la configurazione e la ricerca degli errori del prodotto sono disponibili in formato PDF sul sito www.SMA-Solar.com. Le figure nel presente documento sono limitate ai dettagli essenziali e possono non corrispondere al prodotto reale.
Seite 95: Utilizzo Conforme
SMA Solar Technology AG 2 Sicurezza Titolo e contenuto dell’informazione Tipo di informazione SMA SMART HOME - Elenco compatibilità per Sunny Home Manager 2.0 Informazione tecnica Guida di progettazione La soluzione per una maggiore indipendenza Informazione tecnica Informazione tecnica SMA FLEXIBLE STORAGE SYSTEM Descrizione del sistema Ottimizzazione dell’autoconsumo con Sunny Island e Sunny Home Manager...
Seite 96: Avvertenze Di Sicurezza Importanti
Un uso diverso può provocare danni personali o materiali. Gli interventi sui prodotto SMA, ad es. modifiche e aggiunte, sono consentiti solo previa esplicita autorizzazione scritta da parte di . Eventuali interventi non autorizzati comportano l’estinzione dei diritti di garanzia e di regola come anche la revoca dell’autorizzazione di funzionamento.
Seite 97 SMA Solar Technology AG 2 Sicurezza PERICOLO Pericolo di morte per folgorazione in assenza di sezionatore esterno Sui componenti sotto tensione sono presenti tensioni elevate. Il contatto con elementi sotto tensione può determinare la morte o lesioni mortali per folgorazione.
Seite 98: Danneggiamento Degli Utilizzatori In Caso Di Commutazioni Frequenti
AVVISO Manipolazione di dati dell'impianto nelle reti I prodotti SMA supportati possono essere collegati a Internet. In caso di connessione a Internet attiva, sussiste il rischio che utenti non autorizzati accedano ai dati dell’impianto e possano manipolarli. • Configurare un firewall.
Seite 99: Dichiarazioni Di Conformità
SMA Solar Technology AG 4 Dichiarazioni di conformità Simbolo Spiegazione Marchio RAEE Non smaltire il prodotto con i comuni rifiuti domestici ma nel rispetto delle direttive sullo smal- timento dei componenti elettronici in vigore nel luogo di installazione. Classe di isolamento II Il prodotto è...
Seite 100: Sparčioji Apžvalga
Faksas +49 561 9522-100 www.SMA.de El. paštas info@SMA.de Atnaujinta: 2022-04-25 Copyright © 2022 . Visos teisės saugomos. 1 Pastabos dėl šio dokumento Galiojimo apimtis Šis dokumentas galioja: • „Sunny Home Manager 2.0“ nuo programinės įrangos paketo 2.08.05.R HM-20-IS-xx-21 Sparčioji apžvalga...
Seite 101: Papildoma Informacija
Tam tikrai temai arba tikslui svarbi informacija, nesusijusi su saugumu Skyrius, kuriame įrengimas ir eksploatavimo pradžia pavaizduoti grafiškai Papildoma informacija Papildomos informacijos rasite www.SMA-Solar.com. Pavadinimas ir informacijos turinys Informacijos rūšis SMA SMART HOME – suderinamumo su "Sunny Home Manager 2.0" sąrašas Techninė informacija Sparčioji apžvalga HM-20-IS-xx-21...
Seite 102: Naudojimas Pagal Paskirtį
2 Saugumas SMA Solar Technology AG Pavadinimas ir informacijos turinys Informacijos rūšis Projektavimo gairės Sisteminis sprendimas didesniam nepriklausomumui Techninė informacija Techninė informacija SMA FLEXIBLE STORAGE SYSTEM Sistemos aprašymas Patiriamų sąnaudų optimizavimas su "Sunny Island" ir "Sunny Home Manager" „SUNNY PORTAL powered by ennexOS“...
Seite 103: Svarbūs Saugos Nurodymai
įstatymais, nuostatomis, potvarkiais ir standartais. Kitaip naudojant gali būti padaryta žalos žmonėms ir turtui. Pertvarkyti SMA gaminius, pvz., konstrukciją ir permontuoti, galima tik gavus aiškų raštišką sutikimą. Jei gaminys pertvarkomas neturint leidimo, netenkama teisės teikti garantinių pretenzijų ir visada netenkama leidimo eksploatuoti.
Seite 104 2 Saugumas SMA Solar Technology AG PAVOJUS Pavojus gyvybei dėl elektros smūgio atsiradus viršįtampiui ir nenaudojant apsaugos nuo įtampių sistemos Jei nėra apsaugos nuo viršįtampio, tinklo kabeliu ar kitu duomenų perdavimo kabeliu į pastatą ir kitus prie to paties tinklo prijungtus prietaisus gali būti perduotas viršįtampis (pvz., trenkus žaibui). Palietus įtampingąsias dalis ar kabelius galima mirti arba patirti sunkių...
Seite 105 • Prie perjungimo įrenginio nejunkite jokių vartotojų, kuriems turi būti užtikrintas ilgalaikis elektros tiekimas. DĖMESIO Įrenginių duomenų tvarkymas tinkluose Palaikomus SMA gaminius prijunkite prie interneto. Esant aktyvintam interneto ryšiui kyla pavojus, kad neturintys įgaliojimų naudotojai galės pasiekti Jūsų įrenginio duomenis ir juos tvarkyti. • Suderinkite užkardą.
Seite 106: Es Atitikties Deklaracija
• The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 Šiuo dokumentu „“ patvirtina, kad šiame dokumente aprašyti gaminiai atitinka anksčiau minėtų reglamentų pagrindinius reikalavimus ir kitas susijusias nuostatas. Visą JK atitikties deklaraciją rasite www.SMA-Solar.com. HM-20-IS-xx-21 Sparčioji apžvalga...
Seite 107: Īsā Pamācība
Tālr. +49 561 9522-0 Fakss +49 561 9522-100 www.SMA.de E-pasts: info@SMA.de Atjauninātā: 25.04.2022 Copyright © 2022 . Visas tiesības paturētas. 1 Informācija par šo dokumentu Lietošanas joma Šis dokuments attiecas uz: • Sunny Home Manager 2.0 paredzēts 2.08.05.R un jaunākai programmatūras versijai Īsā pamācība HM-20-IS-xx-21...
Seite 108 Informācija, kas ir svarīga saistībā ar attiecīgo tēmu vai mērķi, bet nav saistīta ar drošību Nodaļa, kurā instalācijas un ekspluatācijas uzsākšana ir attēlota grafiski Padziļināta informācija Padziļināta informācija ir pieejama vietnē www.SMA-Solar.com. Informācijas nosaukums un saturs Informācijas veids SMA SMART HOME — Sunny Home Manager 2.0 saderīguma saraksts Tehniskā informācija HM-20-IS-xx-21 Īsā pamācība...
Seite 109: Paredzētais Lietojums
SMA Solar Technology AG 2 Drošība Informācijas nosaukums un saturs Informācijas veids Plānošanas vadlīnijas Sistēmas risinājums lielākai neatkarībai Tehniskā informācija Tehniskā informācija SMA FLEXIBLE STORAGE SYSTEM Sistēmas apraksts Enerģijas patēriņa optimizācija, izmantojot Sunny Island un Sunny Home Manager "SUNNY PORTAL powered by ennexOS"...
Seite 110: Svarīgi Drošības Norādījumi
Lietojiet SMA izstrādājumus tikai atbilstīgi norādījumiem pievienotajā dokumentācijā un saskaņā ar vietējiem likumiem, noteikumiem, vadlīnijām un standartiem. Citāda lietošana var izraisīt traumas vai mantas bojājumus. SMA izstrādājumu izmaiņas, piem., modifikācija un pārbūve, ir atļautas tikai ar viennozīmīgu rakstisku piekrišanu. Neautorizētas izmaiņas atceļ garantijas prasības un standarta gadījumos – arī lietošanas atļauju. neatbild par zaudējumiem, kas radušies šādu izmaiņu dēļ.
Seite 111 SMA Solar Technology AG 2 Drošība BĪSTAMI Dzīvības apdraudējums strāvas trieciena dēļ pārsprieguma un neuzstādītas pārsprieguma aizsardzības sistēmas dēļ Neesošas pārsprieguma aizsardzības dēļ pārspriegums (piem., zibens spēriena gadījumā) var tikt pa tīkla kabeļiem vai citiem datu kabeļiem novadīts tālāk ēkā un līdz citām pieslēgtām ierīcēm tajā pašā tīklā. Pieskaršanās spriegumu vadošām detaļām vai kabeļiem izraisa nāvi vai smagus ievainojumus no strāvas trieciena.
Seite 112: Simboli Uz Izstrādājuma
• Nepieslēdziet pie vadības vienības tādas ierīces, kas ilgtermiņā ir jāapgādā ar strāvu. IEVĒRĪBAI Iekārtas datu manipulācija tīklos Atbalstošos SMA izstrādājumus iespējams savienot ar internetu. Ar aktīvu interneta savienojumu pastāv risks, ka neautorizēti lietotāji var piekļūt jūsu iekārtas datiem un veikt to manipulāciju. • Izveidojiet ugunsmūri.
Seite 113: Es Atbilstības Deklarācija
L 174/88) un 2015/863/EU (31.03.2015. L 137/10) (RoHS) Ar šo apliecina, ka šajā dokumentā aprakstītie izstrādājumi atbilst iepriekš minēto direktīvu pamatprasībām un citiem attiecīgajiem noteikumiem. Pilno ES atbilstības deklarāciju skatīt vietnē www.SMA-Solar.com. Apvienotās Karalistes atbilstības deklarācija atbilstoši Anglijas, Velsas un Skotijas noteikumiem •...
Seite 114: Beknopte Handleiding
SMA met het oog op productverbeteringen en gebruikservaringen geschikt vindt. is niet aansprakelijk voor eventuele indirecte, toevallige...
Seite 115 De nieuwste versie van dit document evenals de handleiding voor de bediening van de gebruikersinterface en de configuratie en het zoeken naar fouten van het product vindt u in pdf-formaat op www.SMA-Solar.com. Afbeeldingen in dit document zijn teruggebracht tot wezenlijke details en kunnen afwijken van het echte product.
Seite 116: Symbolen In Het Document
Hoofdstuk waarin de installatie en inbedrijfstelling grafisch is weergegeven Aanvullende informatie Meer informatie vindt u op www.SMA-Solar.com. Titel en inhoud van de informatie Soort informatie SMA SMART HOME - compatibiliteitslijst voor de Sunny Home Manager 2.0 Technische informatie Planningshandleiding De systeemoplossing voor meer onafhankelijkheid Technische informatie...
Seite 117: Wettelijke Garantie
Sunny Home Manager gebruikte meetprincipe eventueel niet juist zijn. Wettelijke garantie Gebruik SMA producten uitsluitend conform de aanwijzingen van de bijgevoegde documentatie en conform de plaatselijke wetgeving, bepalingen, voorschriften en normen. Andere toepassingen kunnen tot persoonlijk letsel of materiële schade leiden.
Seite 118 2 Veiligheid SMA Solar Technology AG GEVAAR Levensgevaar door elektrische schokken bij het aanraken van spanning geleidende onderdelen of kabels Op de spanningvoerende onderdelen of kabels van het product staan hoge spanningen. Het aanraken van spanningvoerende onderdelen en kabels leidt tot de dood of tot levensgevaarlijk letsel als gevolg van een elektrische schok.
Seite 119 • Sluit verbruikers die continu van stroom moeten worden voorzien niet aan op de schakelinstallatie. LET OP Manipulatie van installatiegegevens in netwerken U kunt de ondersteunde SMA producten met het internet verbinden. Bij een actieve internetverbinding bestaat het risico dat onbevoegde gebruikers toegang krijgen tot de gegevens van uw zonnestroominstallatie en deze manipuleren.
Seite 120: Symbolen Op Het Product
3 Symbolen op het product SMA Solar Technology AG DHCP-server geadviseerd De DHCP-server wijst aan de netwerkdeelnemers binnen het lokale netwerk automatisch de passende netwerkinstellingen toe. Daardoor is een handmatige netwerkconfiguratie overbodig. Binnen een lokaal netwerk heeft meestal de internet-router de functie van DHCP-server. Als de IP-adressen in het lokale netwerk dynamisch toegewezen moeten worden, moet op de internet-router DHCP geactiveerd zijn (zie handleiding van de internet- router).
Seite 121 SMA Solar Technology AG 4 Conformiteitsverklaringen 4 Conformiteitsverklaringen EU-markering van overeenstemming conform de EG-richtlijnen • Elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU (29-03-2014 L 96/79-106) (EMC) • Laagspanning 2014/35/EU (29-03-2014 L 96/357-374) (LSR) • Beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen 2011/65/EU (08-06-2011 L 174/88) en 2015/863/EU (31-03-2015 L 137/10) (RoHS)
Seite 122: Przepisy Prawne
Gwarancja firmy SMA Aktualne warunki gwarancji można pobrać w Internecie na stronie www.SMA-Solar.com. Licencje na oprogramowanie Licencje na zastosowane moduły oprogramowania (typu „open source”) są zawarte w oprogramowaniu urządzenia Sunny Home Manager.
Seite 123 1 Informacje na temat niniejszego dokumentu Zakres obowiązywania Niniejszy dokument dotyczy: • Sunny Home Manager 2.0 z oprogramowaniem sprzętowym w wersji 2.08.05.R albo nowszej Grupa docelowa Opisane w niniejszym dokumencie czynności mogą wykonywać wyłącznie wykwalifikowani specjaliści. Specjaliści muszą posiadać następujące kwalifikacje: •...
Seite 124: Szczegółowe Informacje
Rozdział zawierający graficzne przedstawienie postępowania przy instalacji i rozruchu Szczegółowe informacje Szczegółowe informacje można znaleźć pod adresem www.SMA-Solar.com. Tytuł i treść informacji Rodzaj informacji SMA SMART HOME - lista kompatybilności dla Sunny Home Manager 2.0 Informacja techniczna Wytyczne projektowania „The System Solution for More Independence” Informacja techniczna...
Seite 125: Ważne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Gwarancja Produkty firmy SMA wolno stosować wyłącznie w sposób opisany w załączonych dokumentach i zgodnie z ustawami, regulacjami, przepisami i normami obowiązującymi w miejscu montażu. Używanie produktów w inny sposób może spowodować szkody osobowe lub materialne.
Seite 126 2 Bezpieczeństwo SMA Solar Technology AG NIEBEZPIECZEŃSTWO Zagrożenie życia na skutek porażenia prądem w przypadku dotknięcia części lub kabli przewodzących napięcie W częściach lub kablach produktu przewodzących napięcie występuje wysokie napięcie. Dotknięcia elementów przewodzących napięcie lub kabli prowadzi do śmierci lub odniesienia ciężkich obrażeń ciała wskutek porażenia prądem elektrycznym.
Seite 127 SMA Solar Technology AG 2 Bezpieczeństwo OSTRZEŻENIE Zagrożenie pożarem wskutek zabrudzenia lub oksydacji powierzchni stykowych przewodzących prąd przewodów aluminiowych Podłączenie przewodów aluminiowych z zabrudzonymi lub pokrytymi warstwą tlenków powierzchniami stykowymi zmniejsza przewodność elektryczną zacisków i zwiększa rezystancję powierzchni stykowych. Może to doprowadzić...
Seite 128 SMA Solar Technology AG UWAGA Manipulowanie danymi instalacji w sieciach Obsługiwane produkty firmy SMA można połączyć z internetem. Przy aktywnym połączeniu z Internetem istnieje niebezpieczeństwo uzyskania dostępu do danych posiadanej instalacji fotowoltaicznej przez osoby nieupoważnione i manipulowania nimi. • Należy stworzyć zaporę sieciową.
Seite 129: Deklaracje Zgodności
2011/65/UE (8.6.2011 L 174/88) i 2015/863/UE (31.3.2015 L 137/10) (RoHS) Firma oświadcza niniejszym, że produkty opisane w niniejszym dokumencie spełniają zasadnicze wymagania i inne istotne wymogi określone przez ww. dyrektywy. Pełna deklaracja zgodności UE znajduje się pod adresem www.SMA- Solar.com. Deklaracja zgodności UK zgodnie z rozporządzeniami Anglii, Walii i Szkocji...
Seite 130: Disposições Legais
à omissão de informações, gralhas, erros de cálculo ou erros estruturais do presente documento. Garantia SMA As condições atuais da garantia podem ser descarregadas da internet em www.SMA-Solar.com. Licenças de software As licenças para os módulos de software (Open Source) utilizados estão incluídas no software do Sunny Home Manager.
Seite 131 1 Observações relativas a este documento Aplicabilidade Este documento é válido para: • Sunny Home Manager 2.0 a partir do pacote de software 2.08.05.R Grupo-alvo As atividades descritas neste documento só podem ser executadas por técnicos especializados. Os técnicos especializados devem ter as seguintes qualificações: •...
Seite 132: Informações Adicionais
Informações adicionais Encontrará informações adicionais em www.SMA-Solar.com. Título e conteúdo da informação Natureza da informação SMA SMART HOME - Compatibility List for Sunny Home Manager 2.0 Informação técnica Guia de planeamento A solução de sistema para maior independência Informação técnica Informação técnica...
Seite 133: Avisos De Segurança Importantes
Sunny Home Manager, outros valores de medição poderão não estar corretos. Garantia Utilizar os produtos SMA exclusivamente de acordo com as indicações da documentação em anexo e os regulamentos e as leis, disposições e normas em vigor no local de instalação. Qualquer outra utilização pode resultar em danos físicos ou materiais.
Seite 134 2 Segurança SMA Solar Technology AG PERIGO Perigo de morte devido a choque elétrico por contacto com componentes ou peças condutores de tensão Os componentes ou as peças do produto condutores de tensão possuem tensões elevadas. O contacto com peças e cabos condutores de tensão é...
Seite 135 PRECAUÇÃO Manipulação de dados do sistema em redes Pode ligar os produtos SMA suportados à internet. Com uma ligação à internet ativa, existe o risco de utilizadores não autorizados acederem aos dados do seu sistema fotovoltaico, podendo manipulá-los. • Instale uma firewall.
Seite 136: Símbolos No Produto
3 Símbolos no produto SMA Solar Technology AG Servidor DHCP recomendado O servidor DHCP atribui automaticamente aos dispositivos da rede local as configurações de rede adequadas. Assim, deixa de ser necessário Efetuar a configuração manual da rede. Numa rede local, o router da internet funciona normalmente como servidor DHCP.
Seite 137: Declarações De Conformidade
• The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 Pela presente, a declara que os produtos descritos neste documento estão em conformidade com os requisitos fundamentais e outras disposições relevantes dos regulamentos acima mencionados. A declaração de conformidade UK completa encontra-se em www.SMA-Solar.com. Instruções sumárias HM-20-IS-xx-21...
Seite 138: Instrucţiuni Pe Scurt
Garanţie SMA Condiţiile actuale de acordare a garanţiei le puteţi descărca de pe internet, de la adresa www.SMA-Solar.com. Licenţe software Licenţele pentru modulele software utilizate (Open Source) sunt conţinute în software-ul Sunny Home Manager. Găsiţi licenţele după...
Seite 139: Grupul-Ţintă
Versiunea actuală a acestui document, precum şi instrucţiunile pentru utilizarea interfeţei-utilizator şi pentru configurarea şi diagnosticarea erorilor produsului sunt disponibile în format PDF la adresa www.SMA-Solar.com. Figurile din prezentul document sunt reduse la detaliile esenţiale şi pot diferi de produsul real.
Seite 140: Utilizare Conformă
2 Siguranţa SMA Solar Technology AG Titlul şi conţinutul informării Tipul informării SMA SMART HOME - lista compatibilităţilor pentru Sunny Home Manager 2.0 Informaţii tehnice Ghid de proiectare Soluţia de sistem pentru mai multă independenţă Informaţii tehnice Informaţii tehnice SMA FLEXIBLE STORAGE SYSTEM Descrierea sistemului Optimizarea consumului propriu cu Sunny Island şi Sunny Home Manager...
Seite 141 şi normelor valabile la faţa locului. O altfel de utilizare poate provoca vătămări corporale şi daune materiale. Intervenţiile în produsele SMA, cum sunt modificările şi transformările, sunt permise numai cu acordul expres, dat în scris, al . Intervenţiile neautorizate duc la anularea drepturilor de garanţie legală şi comercială, antrenând de regulă şi retragerea autorizaţiei de funcţionare.
Seite 142 2 Siguranţa SMA Solar Technology AG PERICOL Pericol de moarte prin electrocutare dacă lipseşte comutatorul de întrerupere extern Componentele aflate sub tensiune prezintă tensiuni mari. Atingerea componentelor aflate sub tensiune duce la deces sau la accidentări cauzatoare de moarte prin electrocutare.
Seite 143: Simbolurile De Pe Produs
• Nu conectaţi sarcini la dispozitivul de comutare care trebuie alimentat permanent cu energie electrică. ATENŢIE Manipularea datelor instalaţiilor în reţele Puteţi conecta produsele SMA compatibile la Internet. În cazul în care conexiunea de Internet este activă, există riscul ca utilizatorii neautorizaţi să acceseze datele instalaţiei dvs. şi să le manipuleze. • Instalaţi Firewall.
Seite 144: Declaraţie De Conformitate Ue
Prin prezenta declară că produsele descrise în prezentul document sunt în concordanţă cu standardele fundamentale şi cu celelalte prevederi relevante ale directivelor menţionate mai sus. Declaraţia de conformitate UE în întregime poate fi consultată la adresa www.SMA-Solar.com. HM-20-IS-xx-21 Instrucţiuni pe scurt...
Seite 145 Prin prezenta declară că produsele descrise în prezentul document sunt în concordanţă cu standardele fundamentale şi cu celelalte prevederi relevante ale regulamentelor menţionate mai sus. Declaraţia de conformitate UK în întregime poate fi consultată la adresa www.SMA-Solar.com. Instrucţiuni pe scurt...
Seite 146: Právne Ustanovenia
Fax +49 561 9522-100 www.SMA.de E-mail: info@SMA.de Stav: 25. 4. 2022 Copyright © 2022 . Všetky práva vyhradené. 1 Informácie o tomto dokumente Rozsah platnosti Tento dokument platí pre: • Sunny Home Manager 2.0 od softvérového balíka 2.08.05.R HM-20-IS-xx-21 Rýchly sprievodca...
Seite 147 Kapitola, v ktorej je graficky znázornená inštalácia a uvedenie do prevádzky Obšírnejšie informácie Obšírnejšie informácie nájdete na www.SMA-Solar.com. Názov a obsah informácie Druh informácie SMA SMART HOME - Zoznam kompatibility pre Sunny Home Manager 2.0 Technická informácia Rýchly sprievodca HM-20-IS-xx-21...
Seite 148: Použitie V Súlade S Určením
2 Bezpečnosť SMA Solar Technology AG Názov a obsah informácie Druh informácie Smernica pre plánovanie Systémové riešenie pre viac nezávislosti Technická informácia Technická informácia SMA FLEXIBLE STORAGE SYSTEM Popis systému Optimalizácia vlastnej spotreby so Sunny Island a Sunny Home Manager "SUNNY PORTAL powered by ennexOS"...
Seite 149: Dôležité Bezpečnostné Pokyny
Iné použitie môže viesť k zraneniu osôb a vecným škodám. Zásahy do výrobkov SMA, napr. zmeny a prestavby, sú povolené len s výslovným písomných schválením spoločnosti . V prípade neautorizovaných zásahov zaniká nárok na záruku a záručné plnenie a spravidla dochádza aj k zrušeniu prevádzkového povolenia.
Seite 150 2 Bezpečnosť SMA Solar Technology AG NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrickým prúdom v prípade prepätí a chýbajúcej ochrany proti prepätiu Prepätie (napr. v prípade úderu blesku) môže byť v dôsledku chýbajúcej ochrany proti prepätiu ďalej vedené sieťovými káblami alebo inými dátovými káblami do budovy a ďalších zariadení, ktoré sú pripojené k tej istej sieti.
Seite 151: Symboly Na Výrobku
• K spínaciemu prístroju nepripájajte spotrebiče, ktoré msia byť trvalo napájané elektrickým prúdom. UPOZORNENIE Manipulácia s údajmi fotovoltických zariadení v sieťach Podporované výrobky SMA môžete zapojiť na internet. Pri aktívnom internetovom spojení hrozí riziko, že neoprávnení používatelia získajú prístup k údajom vášho zariadenia zmanipulujú ich. • Zriaďte si firewall.
Seite 152: Vyhlásenia O Zhode
• The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 týmto vyhlasuje, že výrobky popísané v tomto dokumente spĺňajú základné požiadavky a iné relevantné ustanovenia vyššie uvedených nariadení. Celé vyhlásenie o zhode pre Veľkú Britániu nájdete na www.SMA-Solar.com. HM-20-IS-xx-21 Rýchly sprievodca...
Seite 153: Blagovne Znamke
črkovanju, napak v izračunih ali napak v strukturi predloženega dokumenta. Garancija SMA Veljavne garancijske pogoje lahko prenesete s spletne strani www.SMA-Solar.com. Licence za programsko opremo Licence za uporabljene module programske opreme so zajete v programski opremi (odprtokodne) izdelka Sunny Home Manager.
Seite 154: Vsebina In Struktura Dokumenta
1 Napotki k temu dokumentu SMA Solar Technology AG • Sunny Home Manager 2.0 od paketa programske opreme 2.08.05.R Ciljna skupina Dejavnosti, opisane v tem dokumentu, smejo izvajati samo strokovnjaki. Strokovno osebje mora imeti naslednje kvalifikacije: • opravljeno šolanje o ravnanju pri nevarnostih in tveganjih, ki se pojavljajo pri montaži, popravilu in upravljanju električnih naprav in sistemov,...
Seite 155: Namenska Uporaba
SMA Solar Technology AG 2 Varnost Naslov in vsebina informacij Vrsta informacij SMA SMART HOME – seznam združljivosti za Sunny Home Manager 2.0 Tehnične informacije Smernice za načrtovanje The system solution for more Independence Tehnične informacije Tehnične informacije SMA FLEXIBLE STORAGE SYSTEM...
Seite 156: Pomembni Varnostni Napotki
Vsak drugačen namen uporabe lahko privede do telesnih poškodb ali stvarne škode. Posegi v izdelke SMA, na primer spremembe in predelave, so dovoljeni samo z izrecno pisno odobritvijo podjetja . Nepooblaščeni posegi so razlog za prenehanje veljavnosti garancijskih in jamstvenih pravic, praviloma pa tudi za prenehanje veljavnosti dovoljenja za obratovanje.
Seite 157 SMA Solar Technology AG 2 Varnost NEVARNOST Smrtna nevarnost zaradi električnega udara pri manjkajočem zunanjem ločilnem stikalu. Na sestavnih delih pod napetostjo je prisotna visoka napetost. Dotikanje delov, ki so pod napetostjo, lahko privede do smrti ali smrtno nevarnih telesnih poškodb zaradi električnega udara.
Seite 158: Simboli Na Izdelku
POZOR Rokovanje s podatki sistema v omrežjih Podprte izdelke SMA lahko povežete z internetom. Pri aktivni internetni povezavi obstaja tveganje, da lahko nepooblaščeni uporabniki dostopajo do podatkov vašega sistema in jih spreminjajo. • Nastavite požarni zid. • Zaprite nepotrebna omrežna vrata.
Seite 159: Izjave O Skladnosti
L 174/88) in 2015/863/EU (31. 3. 2015 L 137/10) (RoHS) S tem izjavlja, da so izdelki, opisani v tem dokumentu, skladni s temeljnimi zahtevami in drugimi relevantnimi določbami zgoraj navedenih direktiv. Celotna izjava EU o skladnosti je na voljo na strani www.SMA-Solar.com. Kratka navodila...
Seite 160 • The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 S tem izjavlja, da so izdelki, opisani v tem dokumentu, skladni s temeljnimi zahtevami in drugimi relevantnimi določbami zgoraj navedenih uredb. Celotna izjava o skladnosti VB je na voljo na strani www.SMA-Solar.com. HM-20-IS-xx-21 Kratka navodila...
Seite 161: Snabbanvisning
SMA:s garanti Aktuella garantivillkor kan laddas ned från internet på www.SMA-Solar.com. Programlicenser Licenserna för de använda programvarumodulerna (öppen källkod) finns i Sunny Home Managers programvara.
Seite 162 Den aktuella versionen av det här dokumentet, samt anvisningar för hur man använder användargränssnittet och för produktkonfigurering och felsökning finns i PDF-filen på www.SMA-Solar.com. Figurer i detta dokument är reducerade till de mest centrala delarna och kan avvika från den konkreta produkten.
Seite 163: Ändamålsenlig Användning
SMA Solar Technology AG 2 Säkerhet Informationens titel och innehåll Typ av information SMA SMART HOME - Compatibility list for the Sunny Home Manager 2.0 Teknisk information Planeringshandledning The System Solution for more Independence Teknisk information Teknisk information SMA FLEXIBLE STORAGE SYSTEM Systembeskrivning Optimering av energiförbrukningen med Sunny Island och Sunny Home Mana-...
Seite 164: Viktiga Säkerhetsanvisningar
Annan användning kan leda till person- eller sakskador. Ingrepp i SMA produkter, t.ex. förändringar och ombyggnader, är endast tillåtna med uttryckligt skriftligt medgivande från . Icke godkända ingrepp leder till att garantianspråk bortfaller samt i regel till att typgodkännandet blir ogiltigt.
Seite 165 SMA Solar Technology AG 2 Säkerhet FARA Livsfara genom elektrisk stöt vid överspänning och överspänningsskydd som saknas. Överspänningar (t.ex. vid blixtnedslag) kan ledas vidare genom överspänningsskydd som saknas via nätverkskablarna eller andra datakablar in i byggnaden och annan ansluten utrustning i samma nätverk. Att beröra spänningsförande delar eller kablar leder till döden eller till livsfarliga skador genom elektrisk stöt.
Seite 166: Symboler På Produkten
SMA Solar Technology AG OBSERVERA Manipulering av systemdata i nätverk Du kan ansluta de SMA-produkter som stöds till internet. Vid en aktiv internetanslutning finns risken att obehöriga användare får tillgång till data i din anläggning och manipulerar den. • Upprätta en brandvägg.
Seite 167: Försäkran Om Överensstämmelse
SMA Solar Technology AG 4 Försäkran om överensstämmelse Symbol Förklaring UKCA-märkning Produkten uppfyller bestämmelserna i tillämpliga lagar i England, Wales och Skottland. RCM (Regulatory Compliance Mark) Produkten motsvarar kraven i relevanta australiska standarder. DataMatrix-kod Tvådimensionell kod för enhetsspecifika egenskaper 4 Försäkran om överensstämmelse EU-konformitetsförklaring...
Seite 168: Instructions
Instructions Scope of Delivery Lieferumfang Обхват на доставката Obsah dodávky Leveringsomfang Παραδιδόμενος εξοπλισμός Contenido de la entrega Tarnekomplekt Toimituksen sisältö Contenu de la livraison Opseg isporuke A csomag tartalma Contenuto della fornitura Pristatomas komplektas Piegādes komplekts Leveringsomvang Zakres dostawy Material fornecido Setul de livrare Objem dodávky Obseg dobave...
Seite 169 Connecting the Voltage Supply < 63 A Spannungsversorgung anschließen < 63 A Свързване на захранването с напрежение < 63 A Připojte zdroj napětí < 63 A Tilslutning af spændingsforsyning < 63 A Σύνδεση τροφοδοσίας τάσης < 63 A Conexión del suministro de tensión < 63 A Toitepinge ühendamine <...
Seite 170 3 phase TN/TT 1 phase TN/TT L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 Delta-IT L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 Split Phase L1 L2 L3 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 HM-20-IS-xx-21...
Seite 171 Connecting the Current Transformer and Configuring in the Portal > 63 A Stromwandler anschließen und im Portal konfigurieren > 63 A Свързване и конфигуриране в портала на електрически преобразувател > 63 A Připojení proudového měniče a jeho konfigurace v portálu > 63 A Tilslutning af transformer og konfiguration på...
Seite 172: Sunny Home Manager
Üzembe helyezés Messa in servizio Eksploatavimo pradžia Ekspluatācijas sākšana Inbedrijfstelling Uruchomienie Colocação em serviço Punerea în funcţiune Uvedenie do prevádzky Zagon Idrifttagning SUNNY HOME MANAGER 2.0 Sunny Portal SUNNY PORTAL https://sunnyportal. com/register 30 sec SUNNY HOME MANAGER 2.0 ROUTER INVERTER...
Seite 174 www.SMA-Solar.com...

SMA SUNNY HOME MANAGER 2.0 Schnelleinstieg

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für SMA SUNNY HOME MANAGER 2.0

Inhaltszusammenfassung für SMA SUNNY HOME MANAGER 2.0

Inhaltsverzeichnis