Werbung
GB:
GENERAL INSTRUCTIONS ON CARING FOR TEAK FURNITURE.
Daily cleaning:
The surface of the wood is untreated and may be washed with a cleaner and plastic sponge or sanded lightly along the grain with fine sandpaper. In case the
wood has been treated with oil after unpacking, sand lightly and re-treat with the specific oil used.
Maintenance:
Teak has a naturally high content of oil. If the furniture is used without oiling, the surface will take on the colour of natural fungal spores and will be
bleached by the sun, eventually fading to a silvery grey patina. Despite patination and changes in colour and expression of the surface, the wood remains
strong and will withstand both rot and fungus better than other types of wood. Oiling can provides the wood a dark glow. Use oil intended for use on teak
wood. It is important that the instructions on how to use the oil are followed carefully. Also, remember to clean the wood before oiling in accordance with the
instructions.
DK:
GENERELLE ANVISNINGER OM VEDLIGEHOLDELSE AF TEAKMØBLER.
Tägliche Reinigung:
Træets overflade er ubehandlet og kan vaskes med rengøringsmiddel og en køkkensvamp eller slibes let langs årerne med fint sandpapir. Hvis træet er
blevet oliebehandlet efter udpakning, kan man slibe let og genbehandle med den samme olie.
Vedligeholdelse:
Teak har et naturligt højt indhold af olie. Hvis man ikke oliebehandler sine møbler, vil overfladen få samme farve som naturlige svampesporer og blive
afbleget af solen. Med tiden vil de få et sølvgråt udseende. På trods af denne patinering og ændring af overfladens farve og udtryk bevarer træet sin styrke
og vil modstå både råd og svamp bedre end andre træsorter. Oliebehandlingen kan give træet en mørk glød. Brug olie beregnet til teaktræ. Det er vigtigt at
følge instruktionerne om, hvordan olien bruges, omhyggeligt. Husk også at rengøre træet inden oliebehandlingen i overensstemmelse med anvisningerne.
DE:
ALLGEMEINE PFLEGEANWEISUNGEN FÜR TEAKMÖBEL .
Tägliche Reinigung:
Die Holzoberfläche ist unbehandelt und kann mit einem Reinigungsmittel und einem Kunststoffschwamm gereinigt oder mit feinem Schleifpapier längs zur
Faser leicht angeraut werden. Wenn das Holz nach dem Auspacken mit Öl behandelt wurde, schleifen Sie es vorsichtig an und behandeln Sie es erneut mit
dem verwendeten Öl.
Pflege:
Teak hat von Natur aus einen hohen Ölanteil. Wenn die Möbel ohne Behandlung mit Öl verwendet werden, nimmt die Oberfläche die Farbe natürlicher
Pilzsporen auf und bleicht in der Sonne aus, sodass sie eine silbergraue Patina erhält. Trotz der gebildeten Patina und Veränderungen bei Farbe und
Erscheinung der Oberfläche bleibt das Holz stabil und ist widerstandsfähiger gegen Zersetzung und Pilzbefall als andere Holzarten. Die Behandlung mit Öl
kann dem Holz einen dunklen Glanz verleihen. Verwenden Sie Öl, das für die Pflege von Teakholz vorgesehen ist. Dabei müssen die Anwendungshinweise des
jeweiligen Öls genau befolgt werden. Denken Sie außerdem daran, das Holz vor dem Ölen gemäß Anleitung zu reinigen.
NO:
GENERELLE INSTRUKSJONER FOR PLEIE AV TEAKMØBLER.
Daglig rengjøring:
Treets overflate er ubehandlet, og kan vaskes med et rengjøringsmiddel og en plastsvamp, eller pusses lett i fiberretningen med fint sandpapir. Hvis treet er
behandlet med olje etter utpakking, pusses det lett og etterbehandles med den samme typen olje.
Vedlikehold:
Teak har et naturlig høyt innhold av olje. Hvis møblene brukes uten å olje dem, får overflaten farge av naturlige soppsporer og solbleking, og får til slutt en
sølvgrå patina. Til tross for patineringen og endringen i treets farge og uttrykk, beholder treet sin styrke og er mer motstandig mot både sopp og råte enn
andre typer tre. Oljebehandling kan gi treet en mørk glød. Bruk olje som er ment for bruk på teak. Det er viktig å følge instruksjonene bruk av oljen nøye.
Husk også å rengjøre treet før det oljes, i henhold til instruksjonene.
SE:
ALLMÄNNA INSTRUKTIONER FÖR SKÖTSEL AV TEAKMÖBLER.
Daglig rengöring:
Träytan är obehandlad och kan tvättas med rengöringsmedel och en plastsvamp eller slipas lätt längs ådringen med fint sandpapper. Om träet har
behandlats med olja efter uppackning ska det slipas lätt och behandlas på nytt med samma olja som användes tidigare.
Underhåll:
Teak har naturligt hög oljehalt. Om möbeln används utan att vara inoljad får ytan samma färg som naturliga svampsporer och blir med tiden solblekt för att
så småningom få en silvergrå patina. Trots att ytan patineras och förändras i färg och utseende förblir träet starkt och står emot både röta och svamp bättre
än andra typer av trä. Träet kan få en mörk lyster om det oljas in. Använd olja som är avsedd för användning på teakträ. Det är viktigt att oljans
bruksanvisning följs noggrant. Tänk också på att rengöra träet före inoljning i enlighet med instruktionerna.
FI:
YLEISET OHJEET TIIKKIKALUSTEIDEN HUOLTOON.
Päivittäinen puhdistus:
Puun pintaa ei ole käsitelty ja se voidaan pestä puhdistusaineella ja muovisienellä tai sitä voidaan kevyesti hioa ohuella hiekkapaperilla puunsyiden
suuntaisesti. Jos puu on käsitelty öljyllä paikkauksesta purkamisen jälkeen, hio sitä kevyesti ja käsittele uudelleen käyttämälläsi öljyllä.
Ylläpito:
Tiikin öljypitoisuus on luonnostaan korkea. Jos kalusteita käytetään ilman, että ne on öljytty, pintaan tarttuu luonnollisten sieni-itiöiden väriä ja myös aurinko
vaalentaa sitä, minkä ansiosta aika patinoi pinnan hopeanharmaaksi. Patinoitumisesta, värimuutoksista ja pinnan muutoksista huolimatta puu säilyttää
vahvuutensa ja kestää sekä lahottajia että sieni-itiöitä paremmin kuin muut puut. Öljyämällä puuhun voidaan saada tummempi hehku. Käytä tiikille sopivaa
öljyä. Noudata huolellisesti öljyn käyttöohjeita. Muista myös puhdistaa puupinta ennen sen öljyämistä käyttöohjeissa mainitun mukaisesti.
PL:
OGÓLNA INSTRUKCJA PIELĘGNACJI MEBLI Z DREWNA TEKOWEGO.
Codzienne czyszczenie:
Powierzchnia drewna jest surowa i można ją zmywać środkiem czyszczącym i gąbką z tworzywa sztucznego lub lekko zetrzeć drobnoziarnistym papierem
ściernym. Jeżeli drewno po rozpakowaniu było nasączane olejem, lekko je przetrzeć i ponownie pomalować specjalnym olejem.
Konserwacja:
Drewno tekowe charakteryzuje się wysoką zawartością oleju. Jeżeli mebel jest używany z pominięciem olejowania, powierzchnia nabierze koloru naturalnych
zarodników grzybów i będzie blaknąć na słońcu, uzyskując ostatecznie wygląd srebrnoszarej patyny. Pomimo patynowania i zmian koloru oraz wyglądu
powierzchni drewno pozostaje wytrzymałe i trwałe, pozostając bardziej odpornym na gnicie i zagrzybienie niż inne rodzaje drewna. Olejowanie nadaje
drewnu ciemny połysk. Należy stosować olej przeznaczony do drewna tekowego. Należy dokładnie przestrzegać instrukcji nakładania oleju. Ponadto należy
pamiętać o wyczyszczeniu drewna przed przystąpieniem do olejowania zgodnie z instrukcją.
CZ:
OBECNÉ POKYNY PRO ÚDRŽBU NÁBYTKU Z TÝKOVÉHO DŘEVA.
Každodenní čištění:
Povrch dřeva není ošetřený a je možno jej omývat houbičkou s čisticím prostředkem nebo lehce obrousit jemným brusným papírem po směru vláken. Pokud
bylo dřevo po vybalení ošetřeno olejem, lehce jej obruste a znovu ošetřete příslušným olejem.
Údržba:
Týkové dřevo má přirozeně vysoký obsah oleje. Pokud se nábytek používá nenaolejovaný, povrch získá barvu přírodních spór hub a bude vybělen sluncem,
až nakonec vybledne do stříbrně šedé patiny. I přes získanou patinu a změny barvy a vzhledu povrchu zůstává dřevo zdravé a odolává hnilobě a houbám
lépe než jiné druhy dřeva. Ošetření olejem dodá dřevu tmavý lesk. Používejte olej určený na týkové dřevo. Je důležité důsledně dodržovat pokyny pro
použití oleje. Před aplikací oleje nezapomeňte dřevo očistit podle pokynů.
7/13
Werbung
