Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Xylem Ebro PHT 810
Inhaltszusammenfassung für Xylem Ebro PHT 810
- Seite 1 pH-Meter pH-meter pH-mètre PHT 810 11/2021 ba80022def03_PHT810...
- Seite 2 PHT 810 Deutsch Inhalt Übersicht Was bedeutet der Begriff… ......6 Sicherheitshinweise Auspacken / Lieferumfang Bedienung Gerät ein-/ausschalten ......14 Messung durchführen ........ 16 Momentanen Messwert festhalten ..... 18 Geräteeinstellung ändern ......20 Messfühler wechseln ......... 24 Gerät kalibrieren Kalibrierung vorbereiten ......26 Kalibrierung durchführen ......
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
English Français Table of Contents Sommaire Overview Vue d’ensemble What is the meaning of the term… ....7 Que signifie ce terme........7 Safety instructions Consignes de sécurité Unpacking / scope of delivery Déballage / pièces livrées Operation Utilisation Switching the device on/off ......15 Activation/désactivation de ...... - Seite 4 PHT 810 Deutsch Übersicht Mit dem PHT 810 können Sie den pH- Wert einer Flüssigkeit messen. Für die verschiedenen Einsatzgebiete stehen verschiedene Messfühler zur Verfügung. Elemente des Gerätes: 1 Anzeigefeld (LCD) Taste ON/HOLD (ein/aus/Messwertanzeige festhalten) 3 Taste 4 Taste CAL 5 Taste 6 BNC-Anschluss für Messfühler Bedienungsanleitung...
-
Seite 5: Overview
English Français Vue d’ensemble Overview The PHT 810 can be used to measure Grâce au PHT 810, vous pouvez mesu- rer le pH d’un liquide. the pH value of a liquid. Various sensors are available for differ- Il existe différents capteurs afin de s’adapter aux différentes applications. - Seite 6 PHT 810 Deutsch Was bedeutet der Begriff… …BNC-Steckverbindung Eine BNC-Steckverbindung ist eine koaxiale Steckverbindung mit einem sogenannten Bajonettverschluss. Koaxial bedeutet, dass sich um einen zentralen Innenleiter herum ein schlauchförmiger Außenleiter befindet, der durch seine Schlauchform eine abschirmende Wirkung besitzt. Ein Bajonettverschluss funktioniert nach Prinzip...
-
Seite 7: What Is The Meaning Of The Term
English Français What is the meaning of the Que signifie ce terme... term… …Connecteur BNC …BNC connector Le connecteur BNC est un connecteur coaxial pourvu d’une fermeture à baïon- A BNC connector is a coaxial connector nette. La notion de coaxiale veut dire with a so-called bayonet nut. -
Seite 8: Sicherheitshinweise
PHT 810 Deutsch Sicherheitshinweise Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen. Lebensgefahr! Bringen Sie das Gerät nicht in eine Umgebung, die heißer ist als 60 °C. Explosionsgefahr der Lithium-Batterie! Um Beschädigungen des Gerätes und Messfehler zu vermeiden, beachten Sie außerdem bitte Folgendes: ... -
Seite 9: Safety Instructions
English Français Safety instructions Consignes de sécurité N’utilisez pas l’appareil en atmosphère Do not use the device in explosive areas. explosible. Danger of death! Danger de mort! N’exposez pas l’appareil à des tempera- Do not use the device in an environment hotter than 60 °C. - Seite 10 PHT 810 Deutsch Auspacken / Lieferumfang Überprüfen Sie nach dem Erhalt die Geräteverpackung und den Inhalt auf Unversehrtheit. Überprüfen außerdem, Inhalt Geräteverpackung Ihrer Bestellung entspricht. Lieferumfang Im Lieferumfang sind folgende Teile enthalten: • Gerät PHT 810 mit Fühler • Diese Bedienungsanleitung Daneben können in der Lieferung verschiedene Zubehörteile enthalten sein.
-
Seite 11: Unpacking / Scope Of Delivery
English Français Unpacking / scope of Déballage / pièces livrées delivery Check the device packaging and con- Veuillez vérifier dès réception que l’emballage et son contenu sont com- tents to ensure it is complete and un- damaged. You must also check that the plets et intacts. - Seite 12 PHT 810 Deutsch Mögliches Zubehör Beschreibung Bezeichnung Koffer für PHT 810 AT100 Elektrode für Messung in AT200 Wasser, Galvanik... Elektrode für Messungen in AT201 der Chemie, Pharmazie Elektrode für AT202 Einstichmessungen Lebensmitteln Elektrode für AT204 Einstichmessungen Lebensmitteln, Kunststoffschaft Elektrode für AT206 Einstichmessungen Lebensmitteln,...
- Seite 13 English Français Possible accessory items Accessoires possibles Description Identification Description Désignation Case for PHT 810 AT100 Coffret pour PHT 810 AT100 Electrode for measure- AT200 électrodes pour mesure in AT200 d’eau, solution galvanique ments in water, galvanic... Electrode for measure- AT201 électrodes pour mesure AT201...
-
Seite 14: Bedienung
PHT 810 Deutsch Bedienung Gerät ein-/ausschalten Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie die Taste ON/HOLD. Nach wenigen Sekunden (Selbsttest) ist das Gerät messbereit und zeigt bereits den aktuellen pH-Wert an. Links oben im Anzeigefeld erscheint ein kleines Batteriesymbol, Ladezustand der Gerätebatterie anzeigt (siehe Seite 34). -
Seite 15: Operation
English Français Operation Utilisation Switching the device on/off Activation/désactivation de l’appareil To turn the device on, press the Pour allumer l’appareil, appuyer sur ON/HOLD key. la touche ON/HOLD. After a few seconds (self-test) the de- vice is ready to take measurements and Après quelques secondes (test interne) l’appareil est prêt à... - Seite 16 PHT 810 Deutsch Messung durchführen höchste Messgenauigkeit erreichen, müssen jeder Messung pH-Wertes Temperatur des Messgutes feststellen und am Gerät einstellen. Verwenden zur Messung in festen oder halbfesten Stoffen den Vorstechdorn AT300, um eine Beschädigung der Elektrode beim Einstechen auszuschließen. Temperatur einstellen ...
-
Seite 17: Performing Measurements
English Français Mesures Performing measurements Pour atteindre un degré de mesure In order to achieve the highest level of aussi précis que possible, vous devez measurement accuracy, you need to determiner la température du bien à me- determine the temperature of the sub- surer et la régler sur l’appareil. - Seite 18 PHT 810 Deutsch Momentanen Messwert festhal- Um eine Veränderung des Messwertes besser zu erkennen, können Sie den momentanen Messwert auf der Anzeige festhalten. Um den momentanen Messwert auf der Anzeige festzuhalten, drücken Sie die Taste ON/HOLD einmal kurz. Unter dem aktuellen Messwert erscheint nun eine zweite Anzeigezeile.
-
Seite 19: Holding The Current Measurement
English Français Holding the current measure- Conservation momentanée des ment valeurs mesurées You can hold the current reading on the Afin de mieux reconnaître les variations display in order to better recognise de valeurs mesurées, vous pouvez con- server la valeur actuelle à l’écran. changes in the measured value. - Seite 20 PHT 810 Deutsch Geräteeinstellung ändern Sie können einstellen: • ob das Gerät die Temperatur in °Celsius oder °Fahrenheit anzeigt • Ob die automatische Geräteabschaltung aktiviert sein soll oder nicht • Wie oft der Messwert aktualisiert werden soll (1 bis 15 Sekunden) Um die Geräteeinstellung zu ändern, müssen Sie das User-Menü...
-
Seite 21: Changing The Device Settings
English Français Changing the device settings Modification du réglage de l’appareil You can set: Il est possible de régler: • Whether the device displays the • si l’appareil montre la température en temperature in °Celsius or °Fahrenheit, • Whether the automatic device °Celsius ou en °Fahrenheit, •... - Seite 22 PHT 810 Deutsch Beschreibung der Menüpunkte: UNIT Temperatureinheit, °C oder °F SHDWN Automatische Abschaltung nach Stunden Betriebsdauer ON = Abschaltung aktiviert OFF = Abschaltung deaktiviert RATE Messtakt (1…15 Sekunden); Oberhalb von 15 beginnt die Werteskala wieder bei 1 Geänderte Werte werden automatisch sofort gespeichert.
- Seite 23 English Français Description of the menu points: Signification: UNIT UNIT Temperature unit, °C or °F Unité de la température, °C ou °F SHDWN SHDWN Automatic shutdown after 2 hours of Désactivation automatique au bout de operation 2 heures de fonctionnement ON = shutdown activated ON = Désactivation activée OFF = shutdown de-activated...
-
Seite 24: Changing The Sensor
PHT 810 Deutsch Messfühler wechseln Der Messfühler ist über eine BNC- Steckverbindung Gerät angeschlossen. Um den Messfühler zu wechseln, gehen Sie folgendermaßen vor: Drehen Sie den Messfühler am BNC-Stecker um 90° gegen den Uhrzeigersinn, während Sie den Stecker leicht Gerät drücken. -
Seite 25: Changer Le Capteur
English Français Changing the sensor Changer le capteur The sensor is connected to the device Le capteur est attaché à un connecteur BNC à l’appareil. with a BNC connector. To change the sensor, proceed as fol- Pour changer le capteur, vous devez lows: procéder comme suit: ... -
Seite 26: Gerät Kalibrieren
PHT 810 Deutsch Gerät kalibrieren Um die hohe Messgenauigkeit zu erhalten, muss das Gerät nach jedem Austausch Messfühlers spätestens nach jeweils drei Monaten Benutzung kalibriert werden. Bei der Kalibrierung wird die Messkurve des Gerätes mit einer, zwei oder drei Pufferlösungen verglichen, definierte pH-Werte besitzen. -
Seite 27: Calibrating The Device
English Français Calibrer l‘appareil Calibrating the device In order to maintain a high level of meas- Pour préserver la précision des me- urement accuracy, the device must be sures, l’appareil doit être calibré après calibrated every time the sensor is chaque changement de capteur et au changed and after every three months plus tard après trois mois de l’utilisation. - Seite 28 PHT 810 Deutsch HINWEIS: Nennenswerte Temperaturunterschiede verschiedenen Pufferlösungen verringern die Qualität der Kalibrierung damit nachfolgende Messgenauigkeit des Gerätes. Ziehen Sie vom Messfühler die Schutzkappe ab und wässern Sie den Messfühler für ca. 10 Minuten in einer pH-neutralen Flüssigkeit oder in Leitungswasser. Kalibrierung durchführen ...
-
Seite 29: Calibration
English Français NOTE: REMARQUE: Material temperature differences Des différences de température consi- between the buffer solutions reduce the dérables entre les différentes solutions quality of the calibration and therefore tampon réduisent la qualité du calibrage the subsequent measurement accuracy et donc la précision des mesures sui- vantes de l’appareil. - Seite 30 PHT 810 Deutsch Geben Sie als Nächstes an, ob Sie die Messkurve des Gerätes mit einer, mit zwei oder mit drei Pufferlösungen kalibrieren wollen. Drücken Sie dazu die Tasten oder , bis „1PC“, „2PC“ oder „3PC“ angezeigt wird. Drücken Sie die Taste CAL.
- Seite 31 English Français Next, specify if you want to calibrate Indiquez maintenant si vous voulez the device gradient using one, two, calibrer la courbe de mesure de or three buffer solutions. To do so, l’appareil avec une, deux ou trois , key until “1PC”, press the solutions tampon.
- Seite 32 PHT 810 Deutsch Verwenden Sie ggf. eine Pufferlösung mit einem pH-Wert, der in diesem Kalibrierdurchlauf noch nicht verwendet wurde. Wenn Sie zu Beginn „3PC“ ausgewählt hatten, erscheint jetzt „CAL 3“ auf dem Anzeigefeld. Andernfalls Kalibrierung hier beendet und das Gerät wechselt zurück in den Messmodus.
- Seite 33 English Français If applicable, use a buffer solution with a Utilisez évtl. une solution tampon avec un pH physiologique qui n’a pas encore pH value that has not yet been used dur- ing this calibration session. été utilisé pendant ce calibrage. If you previously selected “3PC”, “CAL Si vous aviez choisi «3PC»...
-
Seite 34: Batterie Austauschen
PHT 810 Deutsch Batterie austauschen Das Batteriesymbol im Display zeigt Ihnen den Batteriezustand an. Um die Lithiumbatterie auszutauschen, muss das Gerät geöffnet werden. Gehen Sie dabei folgendermaßen vor: Beugen durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen wie z.B. durch geerdetes Handgelenkband elektrostatischen Entladungen während Batteriewechsels vor! Elektrostatische Entladungen können... -
Seite 35: Changing The Battery
English Français Changing the battery Changer la batterie Le symbole de la batterie sur l’écran The battery symbol in the display shows the battery condition. vous montre si elle est chargée. To change the lithium battery, the de- vice must be opened. Proceed as Pour échanger la batterie de lithium, l’appareil doit être ouvert. - Seite 36 PHT 810 Deutsch Sie sehen jetzt auf der Platine (5) die Batteriehalterung (7) mit der Batterie (6). Ziehen Sie die verbrauchte Batterie in Pfeilrichtung aus der Halterung. Nehmen Sie die neue Batterie mit fettfreien Fingern und schieben Sie sie in die Halterung.
- Seite 37 English Français Now you can see the battery mount (7) Vous voyez maintenant la platine (5) le with the battery (6) on the circuit board crochet de la batterie (7) avec la (5). batterie (6). Pull the spent battery from the bat- Retirez la batterie usagée du cro- tery mount in the direction of the ar- chet dans le sens de la flèche.
-
Seite 38: What To Do, If
PHT 810 Deutsch Was tun, wenn… Das Anzeigefeld zeigt HI oder LO an Mögliche Ursache Abhilfe Messbereich Messbereich Überschritten beachten Messfühler defekt Service anrufen Messbereich Messbereich Unterschritten beachten Kurzschluss des Mess- Service anrufen fühlers Bedienungsanleitung... -
Seite 39: Que Faire, Quand
English Français What to do, if… Que faire, quand… Les messages Hi ou LO s’affichent à The display shows HI or LO l’écran Possible cause Remedy Cause possible Dérangement résolu Measurement range Observe Limite de mesure Respecter limite de exceeded Measurement dépassée mesure... -
Seite 40: Wartung Und Entsorgung
PHT 810 Deutsch Wartung und Entsorgung Reinigung Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel (wie z.B. Aceton), weil diese den Kunststoff angreifen können. Entsorgung Sollte das Gerät gebrauchsuntauglich geworden sein, müssen Sie es fach- und umweltgerecht entsorgen. -
Seite 41: Maintenance And Disposal
English Français Maintenance and disposal Entretien et mise au rebut Cleaning Nettoyage Essuyez l’appareil avec un tissu hu- Clean the device with a slightly damp- ened cloth. mide. N’utilisez pas de solvant (de l’acétone Never use solvents (such as acetone) for cleaning because these may attack par exemple), car cela attaque le plas- the plastic. -
Seite 42: Technische Daten
PHT 810 Deutsch Technische Daten pH 0…14 Messbereich Auflösung des Messignals pH 0,01 Messgenauigkeit der Elektronik pH ±0,03 Temperatur des Messguts 0…120 °C (32…248 °F) Einstellbereich Schrittweite 0,5 °C (0,5 °F) 0… +50 °C (32…122 °F) Betriebstemperatur -10…+60 °C (14…140 °F) Grenztemperatur -25…+60 °... -
Seite 43: Technical Data
English Français Technical data Données techniques pH 0…14 pH 0…14 Measurement range Limite de mesure Resolution of the measurement signal Dissolution du signal de mesure pH 0,01 pH 0,01 Précision de l’électronique Measurement accuracy of the electronics pH ±0,03 pH ±0,03 Temperature of the substance being measured Température du bien à... -
Seite 44: Zulassungen
PHT 810 Deutsch Zulassungen Dieses Produkt erfüllt laut Konformitätsbescheinigung die EMV Richtlinie. Informationen, Bedienungsanleitungen Konformitätserklärungen finden Sie unter www.ebro.com Betrieb Die folgenden Bedingungen müssen erfüllt werden: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen, (2) Externe Störungen dürfen die Funktion nicht beeinträchtigen, einschließlich Störungen, die Fehlfunktionen verursachen könnten. -
Seite 45: Approvals
English Français Approvals Homologations According to the certificate of conformity, this product Selon le certificat de conformité, ce produit est conforme complies with the EMC directive. à la directive CEM. Information, operating instructions and declarations of Vous trouverez des informations, des modes d'emploi et conformity can be found at www.ebro.com des déclarations de conformité... - Seite 46 Notizen ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________...
- Seite 47 Notizen English Français ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________...
- Seite 48 Service-Adresse / Service Address / Adress du Service Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG ebro Am Achalaich 11 82362 Weilheim Germany Phone: +49.(0)841.954.78.0 Fax: +49.(0)841.954.78.80 Internet: www.ebro.com E-Mail: ebro@xylem.com ……………………………………………………………………………………. Hersteller / Producer / Fabricant Xylem Analytics Germany GmbH...