Berner 22624 Montage- Und Gebrauchsanleitung Seite 3

Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD
Beschreibung
1
Oberteil
2
Funktionsplatte
(entsprechend der Geräte-
ausstattung)
2
a Drehschalter Ein/Aus/
Automatik/ Rüttler
2
b Steckdose für
Elektrowerkzeug
2
c Volumenstromanzeige
2
d Drehknopf für
Drehzahlsteller
3
Kühllufteintritt
4
Riegel
5
Verschluß
6
Anschlußleitung
7
Behälter
8
Saugöffnung
9
Rastverschlüsse
0
Räder
q
Lenkrollen
w
Filterkassetten
e
Motorschutzfilter
r
Papierfilterbeutel
t
Einhängung für Drahtkorb
z
Drahtkorb (Sonderzubehör)
Descripción
1
Parte superior
2
Disco de funciones
(según el equipamiento del
aparato)
2
a Interruptor de giro para
Encendido/Apagado/
Automático/Vibrador
2
b Toma de corriente para
herramientas eléctricas
2
c Indicador de flujo
2
d Botón giratorio para el
ajuste de velocidad
3
Entrada de aire frío
4
Tira transversal
5
Cierre
6
Cable de alimentación
7
Depósito
8
Abertura de aspiración
9
Cierre a presión
0
Ruedas
q
Redecillas de dirección
w
Estuche de filtro
e
Filtro de protección del
motor
r
Bolsa de filtro de papel
t
Gancho para cesta de
alambre
z
Cesta de alambre
(accesorio extra)
4
26.10.2005 14:05 Uhr
Description
1
Top section
2
Functional plate
(depending on appliance
configuration)
2
a a Rotary switch ON/OFF/
Automatic/Vibration
2
b Power socket for electric
tools
2
c Volume flow display
2
d Knob to set rotating speed
3
Cold air inlet
4
Locking bar
5
Lock
6
Connecting line
7
Container
8
Suction opening
9
Snap-in locks
0
Wheels
q
Steering castors
w
Filter cassettes
e
Motor protecion filter
r
Paper filter bag
t
Suspension for wire basket
z
Wire basket
(optional accessory)
Descrição
1
Parte superior
2
Placa de funções
(em função dos equipamen-
tos opcionais)
2
a Botão ligar/desligar/
automático/vibrador
2
b Tomada para as ferramentas
eléctricas
2
c Sinalizador da vazão
2
d Botão regulador da rotação
3
Entrada do ar de arre-
fecimento
4
Trava
5
Fecho
6
Condutor de alimentação
7
Caixa
8
Bocal de aspiração
9
Encravamentos
0
Rodas
q
Rodas dirigíveis
w
Cartuchos de filtração
e
Filtro de protecção do motor
r
Saco de filtro de papel
t
Gancho para o cesto
z
Cesto de arame
(acessório opcional)
Seite 4
Description
1
Partie supérieiure
2
Plaque de fonctionnement
(en fonction de l'équipement
de l'appareil)
2
a Interrupteur rotatif Marche/
Arrêt/automatique/secoueur
2
b Prise de courant pour outil
électrique
2
c Affichage du débit
volumétrique
2
d Bouton rotatif pour régleur de
vitesse
3
Entrée air de refroidissement
4
Verrou
5
Fermeture
6
Conduite de raccordement
7
Cuve
8
Ouverture d'aspiration
9
Fermeture à crans
0
Roues
q
Roues-guides
w
Cassettes filtre
e
Filtre de protection du moteur
r
Sachet filtre papier
t
Suspension pour le panier en
fil métallique
z
Panier en fil métallique
(accessoire spécial)
Descrizione
1
Parte superiore
2
Pannello di funzionamento
(a seconda della dotazione
dell'apparecchio)
2
a Interruttore rotante Acceso/
Spento/Funzionamento
automatico/Vibratore
2
b Presa per utensili elettrici
2
c Indicazione del flusso del
volume
2
d Manopola per la regolazione
del numero di giri
3
Entrata aria di raffredda-
mento
4
Dispositivo di bloccaggio
5
Chiusura
6
Linea di collegamento
7
Contenitore
8
Bocca di aspirazione
9
Chiusure ad incastro
0
Ruote
q
Rulli di guida
w
Cartuccia filtro
e
Sacchetto filtro di carta
t
Attacco per cesto metallico
z
Cestello metallico
(accessorio speciale)