Verwandte Anleitungen für Berner 22624
Inhaltszusammenfassung für Berner 22624
- Seite 1 Bedienungsanleitung Artikelnummer: 22624 Sprachen: BERNER_Bedienungsanleitung__57615[PDF]_de.pdf 2016-09-23...
- Seite 2 Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD 26.10.2005 14:05 Uhr Seite 1 Nass- und Trockensauger BWDVC Montage- und Gebrauchsanleitung Mounting Instructions and Directions for Use Instructions de montage et mode d’emploi ¡Manual de Montaje y de Instrucciones Manual de Instruções de Montagem e Utilização Istruzioni per il montaggio e l’uso...
- Seite 3 Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD 26.10.2005 14:05 Uhr Seite 4 Beschreibung Description Description Oberteil Top section Partie supérieiure Funktionsplatte Functional plate Plaque de fonctionnement (entsprechend der Geräte- (depending on appliance (en fonction de l’équipement ausstattung) configuration) de l’appareil) a Drehschalter Ein/Aus/ a a Rotary switch ON/OFF/ a Interrupteur rotatif Marche/ Automatik/ Rüttler...
- Seite 4 Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD 26.10.2005 14:05 Uhr Seite 5 Beschrijving Beskrivning Selitys Bovendeel Ovandel Yläosa Bedieningspaneel Funktionsplatta (mots- Toimintopaneeli (laitteen (overeenkomstig de varande apparatutrustningen) (varustelusta riippuen) uitvoering van het apparaat) a Vridströmställare Till/Från/ a Vääntökytkin päälle/pois/ a Draaischakelaar Aan/Uit/ Auto/Skadrift autom./täristin Automat/Trilmechanisme b Uttag för elverktyg...
- Seite 5 Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD 26.10.2005 14:05 Uhr Seite 6 Beschreibung Description Description Riegel Locking bar verrou Verriegelungsknopf Lock fermeture Filterkassetten Filter cassettes cassettes filtre Motorschutzfilter Motor protection filter filtre de protection du moteur Descripción Descrição Descrizione Tira transversal Trava Dispositivo di bloccaggio...
-
Seite 6: Nass- Und Trockensauger Bwdvc
Seite 7 Nass- und Trockensauger BWDVC Herzlichen Glückwunsch! EG-Konformitätserklärung Sie haben sich für ein Werkzeug von BERNER entschieden, das die lange BERNER-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualiätsprodukte für den Fachmann BERNER erklärt hiermit, daß diese Elektrowerk- anzubieten. -
Seite 7: Sicherheitshinweise
Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD 26.10.2005 14:05 Uhr Seite 8 1. Sicherheitshinweise • Bei Elektrobürsten, die rotierenden Bürsten nicht mit der Netzanschlussleitung in Berüh- • Dieses Gerät ist für den gewerblichen Ge- rung kommen lassen. brauch geeignet, z. B. in Hotels, Schulen, •... -
Seite 8: Verwenden Sie Originalzubehör
Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD 26.10.2005 14:05 Uhr Seite 9 3. Verwenden Sie Originalzubehör In Schalterstellung „0“ kann die Steckdose als Verlängerungsleitung (für z. B. Leuchte) Papierfilterbeutel FB 25 genutzt werden. für 25 L-Behälter Anschlusswert: Sauger und angeschlossenes 5 Stück = 1 Satz Art. -
Seite 9: Filterabreinigung
Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD 26.10.2005 14:05 Uhr Seite 10 6.2 Nasssaugen 7. Reinigung Ohne Papierfilterbeutel saugen. Die Filterkas- Filterkassetten (bei Geräten ohne R-Ausfüh- setten sind zum Nasssaugen geeignet. rung) mit weicher Bürste oder ggf. Wasser Der eingebaute Sensor schaltet den Motor bei reinigen. -
Seite 10: Selbsthilfe Bei Störungen
Defekte an Ihrem Werkzeug auftreten, – Nachlassen Filter verschmutzt – reinigen. so senden Sie es bitte direkt an den Zentral- Papierfilter voll – wechseln. kundendienst oder an die nächste BERNER- Saug- Behälter voll – entleeren. Kundendienstwerkstatt. leistung. Motorschutzfilter zugesetzt –... - Seite 11 Seite 12 Wet and dry vacuum cleaner BWDVC Congratulations! EG-Declaration of conformity You have chosen a BERNER tool. Years of experience, thorough product development and innovation make BERNER one of the most reliable partners for professional power tool unsers. BERNER declares that these power tools have been designed in compliance with: 98/37/EWG.
-
Seite 12: Safety Instructions
Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD 26.10.2005 14:05 Uhr Seite 13 1. Safety instructions • Instantly switch off the appliance if foam or water leaks out. Empty the container and • This appliance is intended for commercial folded filter. use, for instance in hotels, schools, •... -
Seite 13: Electrical Equipment
Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD 26.10.2005 14:05 Uhr Seite 14 3. Only use original accessories WARNING! An electric tool must be switched off when it is connected. The socket is always Paper filter bag FB 25 live when the plug is inserted in a mains socket, for 25-l container;... -
Seite 14: Dry Vacuum Cleaning
Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD 26.10.2005 14:05 Uhr Seite 15 6.1 Dry vacuum cleaning 6.5 Paper filter bag Dry vacuum cleaning must only be performed Hold of the paper filter bag r by the flange and with a dry filter, appliance and accessories so... -
Seite 15: Accessories
– Appliance Is the plug inserted in the which BERNER exclusively recommends for does not socket? use in BERNER tools were used. start. Mains failure? Is the power supply cable The addresses of repair workshops are given broken? on the reverse side. -
Seite 16: Caractéristiques Techniques
Vous avez choisi un outil BERNER. Depuis de nombreuses années, BERNER produit des outils électriques adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels. BERNER déclare que ces outils ont été mis au point en conformité avec les normes 98/37/EWG. Caractéristiques techniques Version de l’appareil... -
Seite 17: Consignes De Sécurité
Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD 26.10.2005 14:05 Uhr Seite 18 1. Consignes de sécurité • En cas de brosses électriques, ne pas mettre en contact les brosses rotatives avec • Cet appareil est bien approprié à un usage la conduite d’alimentation. professionnel, par ex. dans les hôtels, les •... -
Seite 18: Domaines D'application
Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD 26.10.2005 14:05 Uhr Seite 19 3. Utilisez les accessoires d’origine Attention!: lors du raccordement, il faut que l’outil électrique soit éteint. La prise de courant Sachet filtre papier FB 25 est toujours sous tension quand le connecteur pour cuve de 25 l au réseau est branché... -
Seite 19: Aspiration De La Poussière
Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD 26.10.2005 14:05 Uhr Seite 20 6.1 Aspiration de la poussière 6.4 Vidage de la cuve Seulement avec un filtre, un appareil et des Eteindre 2a, débrancher le connecteur 6, ouvrir accessoires bien secs afin que la poussière ne les ouvertures à... -
Seite 20: Remèdes En Cas De Pannes
Réseau sans tension? recommandées par l’entreprise BERNER Conduite d’alimentation O. K.? dans l’outillage de l’entreprise BERNER ont Capot de l’appareil bien fermé? été usées. Capteur d’eau éteint? Les adresses des ateliers de réparation Ne procéder à aucune autre >intervention<... - Seite 21 Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos BERNER certifica que estas herramientas han convertido BERNER en un socio muy fiable eléctricas han sido construidas de acuerdo a para el usuario profesional.
- Seite 22 Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD 26.10.2005 14:05 Uhr Seite 23 1. Notes sobre seguridad • El enchufe de toma del aparato solamente debe emplearse para el uso previsto en el • Este aparato está diseñado para un uso manual de instrucciones. industrial, p. ej. en hoteles, colegios, hospi- •...
-
Seite 23: Equipo Eléctrico
Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD 26.10.2005 14:05 Uhr Seite 24 2. Antes del uso R = Función de limpieza del filtro; en esta posición del interruptor el vibrador se Lea cuidadosamente toda la información que pone en marcha durante 7segundos y aquí se facilita. Ésta contiene indicaciones después se apaga automáticamente. - Seite 24 Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD 26.10.2005 14:05 Uhr Seite 25 Si las aberturas de aspiración para las herra- 6.3 Limpieza de filtro mientas eléctricas son muy pequeñas puede Los aparatos que están provistos con un me- ocurrir que el indicador de flujo 2c permanezca canismo electro-magnético de limpieza son...
- Seite 25 4 ejerciendo una leve contrato más cercano de la empresa BERNER. presión sobre la cubierta. El aparato vuelve a estar cerrado.
-
Seite 26: Dichiarazione Ce Di Conformità
Escolheu uma ferramenta BERNER. Muitos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de produtos e o espírito de inovação fizeram da BERNER um dos parceiros mais fiáveis para os BERNER dichiara che gli elettroutensili sono stati utilizadores profissionais. costruiti in conformità alle norme: 98/37/EWG. -
Seite 27: Instruções De Segurança
Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD 26.10.2005 14:05 Uhr Seite 28 1. Instruções de segurança • Atenção! Empregar exclusivamente as esco- vas fornecidas com o aparelho ou aquelas • Este aparelho é apropriado para o emprego definidas nas instruções de utilização. profissional, p.ex., em hotéis, escolas, O emprego de outras escovas pode pôr em... -
Seite 28: Colocação Em Serviço
Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD 26.10.2005 14:05 Uhr Seite 29 3. Utilizar acessórios originais Atenção: Ao ligar, a ferramenta eléctrica deve estar desligada. Com a ficha da rede inserida, Sacos de filtro de papel FB 25 a tomada encontra-se sempre sob tensão, para o reservatório de 25 l... -
Seite 29: Aspirar A Seco
Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD 26.10.2005 14:05 Uhr Seite 30 6.1 Aspirar a seco 6.4 Esvaziamento do recipiente Somente com filtro, aparelho e acessórios Desligar 2a, puxar a ficha 6 da tomada, abrir secos, pois, do contrário, o pó permanece gru- os fechos de encaixe 9. Tirar a parte superior dado e forma uma crosta dura. - Seite 30 10. O que você pode fazer em caso Serviço aos Consumidores ou ao Centro de de avarias Serviço Autorizado BERNER mais perto. As avarias de funcionamento nem sempre têm origem em defeitos do aparelho! A garantia fica durante um periodo de 12...
- Seite 31 Seite 32 Aspiratore a secco e ad umido BWDVC Congratulazioni! Dichiarazione CE di conformità Siete entrati in possesso di un utensile BERNER. Anni di esperienza, continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti BERNER uno degli strumenti più affidabili per BERNER dichiara che gli elettroutensili sono stati l’utilizzatore professionale.
-
Seite 32: Avvertenze Sulla Sicurezza
Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD 26.10.2005 14:05 Uhr Seite 33 1. Avvertenze sulla sicurezza • Attenzione! Utilizzare solo le spazzole di cui l’apparecchio è dotato o quelle indicate • Questo apparecchio è adatto per l’uso pro- nelle istruzioni per l’uso. L’impiego di altre fessionale, p. -
Seite 33: Campi D'impiego
Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD 26.10.2005 14:05 Uhr Seite 34 3. Usare accessori originali La presa 2a è prevista per l’allacciamento di un utensile elettrico. Attenzione! Al momento del Sacchetto filtro di carta FB 25 collegamento l’utensile elettrico deve essere per contenitore da 25 l. -
Seite 34: Aspirazione Di Polvere
Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD 26.10.2005 14:05 Uhr Seite 35 6.1 Aspirazione di polvere il sacchetto filtro di carta r dalla bocca di aspi- razione. Solo con filtro, apparecchio e accessori asciutti per evitare che la polvere aderisca formando 6.5 Sacchetto filtro di carta incrostazioni. -
Seite 35: Iniziative Personali In Caso Di Anomalie
Linea di collegamento alla rete BERNER raccomanda espressamente in ordine? all’impiego negli utensili della ditta BERNER. Calotta dell’apparecchio chiusacorrettamente? Gli indirizzi di officine convenzionate sono Il sensore dell’acqua ha riportati a retro. -
Seite 36: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
98/37/EWG. Technische gegevens Neem voor meer informatie contact op met Uitvoering v/h apparaat BWDVC BERNER, zie het adres hieronder of op de Nominaal vermogen 1200 W achterkant van deze handleiding. Max. vermogen 1400 W... -
Seite 37: Veiligheidsinstructies
Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD 26.10.2005 14:05 Uhr Seite 38 1. Veiligheidsinstructies • Bij elektrische borstels, de roterende borstels niet met het netsnoer in aanraking • Dit product is geschikt voor professioneel laten komen. gebruik werkplaatsen, fabrieken, bouw- • Opgelet! Alleen de met het apparaat... -
Seite 38: Elektrische Uitrusting
Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD 26.10.2005 14:05 Uhr Seite 39 Opgelet! Het elektrisch gereedschap moet bij 3. Gebruik originele accessoires de aansluiting uitgeschakeld zijn. De contact- Papierfilterzakken FB 25 doos staat bij aangesloten netstekker steeds voor 25 l ketels onder spanning, onafhankelijk van de schake- 5 stuks = 1 set Bestelnr. -
Seite 39: Droogzuigen
Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD 26.10.2005 14:05 Uhr Seite 40 6.1 Droogzuigen 6.5 Papierfilterzak Alleen met droge filters, apparaat en accessoi- Papierfilterzak r bij de houder pakken en boven res, zodat het stof niet aanhecht en geen korst in de geleiding van de zuigopening 8 verticaal vormt. - Seite 40 BERNER voor het gereedschap uitdrukkelijk aanbeveelt. De adressen van de erkende herteldiensten staan op de achterkant vermeld.
-
Seite 41: Ce-Försäkran Om Överensstämmelse
Vi gratulerar! CE-Försäkran om överensstämmelse Du har valt ett BERNER verktyg. Mångårig erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse gör BERNER till ett av de mest pålitliga namnen för professionella användare. BERNER förklarar att dessa elverktyg är konstru-erade i överensstämmelse med följande Tekniska data normer: 98/37/EWG. -
Seite 42: Säkerhetsanvisningar
Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD 26.10.2005 14:05 Uhr Seite 43 1. Säkerhetsanvisningar • Syra, aceton och lösningsmedel kan fräta på apparatdelar. • Denna apparat lämpar sig för professionell • Lämna inte apparaten utan uppsikt. Dra ut användning, t.ex. på hotell, skolor, sjukhus, nätstickkontakten vid längre avbrott i... - Seite 43 Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD 26.10.2005 14:05 Uhr Seite 44 Elverktygens sugöppningar är inte normerade 4. Användningsområden ännu. Därför står adaptern (gummimunstycke) För våt- och torrsugning. Ej lämplig för 76 15 91 till förfogande, som kan anpassas till sugning av hälsofarligt stoft. Allsugen med respektive elverktyg genom förkortning.
-
Seite 44: Underhåll
Om sugens sugprestanda avtar och rengöring här instrumentet, sänd detta direkt till central av filtren w inte längre förbättrar sugprestandan verkstaden eller den närmaste BERNER- (förutsatt att behållare 7 har tömts och fylld reparationsverkstad. pappersfilterpåse r har bytts ut), så måste Garantitiden varar 12 manader och börjar... - Seite 45 Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD 26.10.2005 14:05 Uhr Seite 46 Märka-/kuivaimuri BWDVC 1. Turvallisunsohjeita Tekniset tiedot Laitemalli BWDVC • Tämä laite on tarkoitettu ammattikäyttöön, Nimellis-teho 1200 W käytettäväksi esim. hotelleissa, kouluissa, Maks.teho 1400 W sairaaloissa, korjaamoissa, tehtaissa, Tyyp. äänenpaineen taso myymälöissä, toimistoissa ja vuokraamoissa.
- Seite 46 Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD 26.10.2005 14:05 Uhr Seite 47 • Sähköharjojen pyörivät harjakset eivät saa 3. Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita joutua kosketukseen verkkoliitäntäjohdon Paperinen suodatinpussi FB 25 kanssa. 25 l:n säiliölle • Huomio! Käytä vain laitteen mukana toimi- 5 kpl = 1 sarja Tilaus-nro 15 85 10 tettuja tai käyttöohjeissa määrättyjä...
-
Seite 47: Suodattimen Puhdistus
Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD 26.10.2005 14:05 Uhr Seite 48 Laitemalleissa, joissa on kaksi pistorasiaa, • Ota ennen tyhjennystä ensiksi imuletku pois kytkentäautomatiikan pistorasia on merkitty nesteestä. kirjaimella A. • Suuren imutehon ja säiliön virtausedullisen muodon vuoksi letkusta voi juosta takaisin Laitemalleissa, joissa on elektroninen imu- vähän vettä, kun laite on kytketty pois... - Seite 48 Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD 26.10.2005 14:05 Uhr Seite 49 10. Toimenpiteet häiriöissä 8. Huolto Toimintahäiriöt eivät johdu aina laiteviasta! Jos imurin imuteho laskee eikä suodattimen w puhdistuskaan paranna enää imutehoa (edel- Häiriö: Mahdollinen syy/Toimenpide: lyttäen että säiliö on tyhjennetty ja täysi –...
- Seite 49 Tillykke! EU-Overensstemmelsseserklæring Du har valgt et BERNER værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør Berner til en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere. BERNER erklærer at disse værktøjer er konstrueret i henhold til: 98/37/EWG konzipiert wurden.
-
Seite 50: Inden Brug
Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD 26.10.2005 14:05 Uhr Seite 51 1. Oplysninger vedr. sikkerheden • Hold øje med apparatet hele tiden. Træk stikket ud i forbindelse med længere arbejd- • Støvsugeren er beregnet til industriel brug, safbrydelser. fx på hoteller, skoler, sygehuse, værksteder, •... - Seite 51 Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD 26.10.2005 14:05 Uhr Seite 52 volumenstrøm. Med bypass-motorkølingen 5. Ibrugtagning er det imidlertid ikke noget problem at arbej- Se efter, om apparatet evt. er blevet beskadiget de under sådanne betingelser. I så fald skal under transporten eller om nogle af delene afbryderen stå...
-
Seite 52: Tømning Af Beholder
Garantien galder pa den betingelse, at kun det samme. Fjern evt. snavs, vip afdækningen det af BERNER angivne originaltilbehor ma på plads igen og tryk den let ned, så slåen 4 anvendes med BERNER-maskiner og stilles i udgangsposition. - Seite 53 Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD 26.10.2005 14:05 Uhr Seite 54 Υγρ -/Στεγνοκαθαριστήρας BWDVC Τεχνικά χαρακτηριστικά 1. Υποδείξεις ασφαλείας. Μοντέλλο BWDVC • Η συσκευή αυτή προορίζεται για Ονοµ. ισχύς επαγγελµατική/βιοµηχανική χρήση, π.χ. σε 1200 W ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκοµεία, συνεργεία, µέγ. ισχύς 1400 W εργοστάσια, καταστήµατα, γραφεία.
- Seite 54 Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD 26.10.2005 14:05 Uhr Seite 55 • Σε περίπτωση ηλεκτρικών βουρτσών, οι 3. Να χρηοιµοποιείτε µ νο γνήσια ηλεκτρικές βούρτσες να µην έρχονται σε αξεσουάρ: • Προσοχή! Να χρησιµοποείτε µ νο τις Χάρτινη σακούλα FB 25 βούρτσες της συσκευής ή τις βούρτσες...
- Seite 55 Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD 26.10.2005 14:05 Uhr Seite 56 Ηπρίζα 2b προορίζεται για τη σύνδεση 6.1 Στεγν ς καθαρισµ ς ηλεκτρικού εργαλείου. Μ νο µε στεγν φίλτρο, συσκευή και Προσοχή!: Το πλεκτρικ εργαλείο πρέπει να εξεσουάρ έτσι ώστε να µη κολλά η σκ νη και...
- Seite 56 Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD 26.10.2005 14:05 Uhr Seite 57 6.4 Άδειασµα δοχείου φίλτρο. Αποµακρύντε ενδεχ µενες 1 ξανακλείστε το κάλυµµα και πιέστε το ελαφρά Σβήστε το 2α, τραβήξτε το φις 6 απ την σπρώχνοντας το σύρτη 4 στην αρχική του πρίζα, ανοίξτε τα κλεισίµατα 9, αποµακρύντε...
- Seite 57 Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD 26.10.2005 14:05 Uhr Seite 58...
- Seite 58 Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD 26.10.2005 14:05 Uhr Seite 59...
- Seite 59 Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD 26.10.2005 14:05 Uhr Seite 60...
-
Seite 60: Verkaufsniederlassungen
Bed.-Anl. IS-Sauger BERNER.QXD 26.10.2005 14:05 Uhr Seite 61 Holding D-Germany Berner GmbH Bernerstraße 6 D-74653 Künzelsau Tel. +49 (0) 79 40 12 1 500 Fax. +49 (0) 79 40 12 1 203 email: info@berner-holding.de www.berner-group.com Verkaufsniederlassungen Profi Point Heilbronn Profi Point Berlin Profi Point Chemnitz Füger Str. - Seite 61 E – Spain F – France HU – Hungary Berner s.à.r.l. Berner Montaje y Fijacion S.L. Berner Kft Camino San Anton s/n°. ZI Les Manteaux Táblás u. 34 E-18102 Ambroz (Granada) F-89331 Saint-Julien-du-Sault-Cedex H-1097 Budapest Tel.