ELRO SA68R Bedienungsanleitung

SA68R Remote control
The extra remote control SA68R serves for the switching on and off of De extra afstandsbediening SA68R is voor het in- en uitschakelen van
the ELRO 868MHz. security system. The Lithium battery CR2032 which het ELRO 868MHz. beveiligingssysteem. De Lithiumbatterij CR2032 die
provides the necessary energy has under normal circumstances a voor de
lifespan of a year. When the electric potential of the battery becomes omstandigheden een levensduur van een jaar. Als de spanning van de
too low the led stays lit after pressing the control button. In that case batterij te laag wordt blijft de led na het indrukken van de
the battery must be replaced. bedieningsknoppen branden. De batterij moet dan vervangen worden.
CONTENTS IN THE PACKAGING (1)
INHOUD VAN DE VERPAKKING (1)
a. control unit
a. Bedieningseenheid
b. Lithium battery CR2032 (button cell)
b. Lithiumbatterij CR2032 (knoop)
SETUP
INSTELLEN
- Using a small (crosshead) screwdriver remove the little screw on
- Verwijder met een kleine (kruiskop) schroevendraaier het
the backside.(2)
schroefje aan de achterzijde.(2)
- Remove the cover of the battery compartment (3)
- Verwijder het deksel van het batterijcompartiment (3)
- Put the Lithium battery in the right position with the +showing
- Plaats de Lithiumbatterij op de juiste manier met de + naar
up in the battery opening (4) and close the cover making sure the
boven in de batterijopenig (4) en sluit het deksel let hierbij op
ring of the hook sits in the right position.
dat de ring van de haak op de juiste plaats zit.
- Make sure that the exchange is switched into signing in position
- Zorg ervoor dat de centrale ingesteld staat op aanmeld positie
(see system description).
(zie systeem beschrijving).
- Push the button with the open padlock (5) to send the ID-code.
- Druk op de knop met het open hangslot (5) om de ID-code te
- After this, communication with the exchange is possible.
versturen.
USE - Hierna is communicatie met de centrale mogelijk.
- While pushing the buttons the led should light up (6).
- To switch on the alarm push the switch on button (7a). GEBRUIK
- For partial switch, on push the partial switch on button (7b). - Bij het indrukken van de knoppen moet het ledje branden (6).
- To switch off, the switch off button should be used (7c). - Om het alarm in te schakelen op de inschakelknop drukken (7a).
- At the side of the control unit there is the so called panic button - Voor gedeeltelijk inschakelen de gedeeltelijk inschakelknop
(bolt) (8). When this bolt is raised the alarm is activated indrukken (7b).
immediately even if the system is switched off. - Voor uitschakelen moet de uitschakelknop (7c) gebruikt worden.
- The control unit also has a hook that can be closed (9) which - Aan de zijkant van de bedieningseenheid zit de z.g. paniekknop
allows the SA68R to be used as a key ring. (schuifje) (8). Als men deze omhoog schuift wordt het alarm
onmiddelijk geactiveerd ook al zou het systeem zijn
uitgeschakeld.
- Aan de bedieningseenheid zit ook nog een sluitbare haak (9)
hierdoor is de SA68R te gebruiken als sleutelring.
SA68R Fjernbetjening
Den ekstra fjernbetjening SA68R tjener til at tænde og slukke for ELRO Dodatkowy pilot zdalnego sterowania SA68R s³u¿y do w³¹czania i
868MHz sikkerhedssystem. Litiumbatteriet CR2032, som leverer den wy³¹czania sytemu alarmowego ELRO 868MHz. Zasilaj¹ca pilota
nødvendige strøm, har under normale omstændigheder en levetid på bateria litowa CR2032 w normalnych warunkach pracy wystarcza na
et år. Når batteriets elektriske spænding bliver for lavt, forbliver oko³o rok. W chwili, gdy bateria jest bliska roz³adowania, po
lysdioden tændt, efter der er trykket på kontrolknappen. Batteriet skal naciœniêciu przycisku kontrolnego dioda LED œwieci ci¹g³ym
da udskiftes. œwiat³em. W takiej sytuacji bateriê nale¿y wymieniæ na now¹.
PAKKENS INDHOLD (1)
ZAWARTOή OPAKOWANIA (1)
a. Kontrolenhed
a. Pilot
b. Litiumbatteri CR2032 (knapbatteri)
b. Bateria litowa CR2032 (ogniwo guzikowe)
INDSTILLING
USTAWIENIE
- Fjern den lille skrue på bagsiden (2) med en lille
- Za pomoc¹ ma³ego œrubokrêta krzy¿akowego wykrêciæ œrubkê z
krydshovedskruetrækker.
ty³u obudowy (2).
- Fjern batterirummets dæksel (3).
- Zdj¹æ pokrywê komory baterii (3).
- Anbring litiumbatteriet i den korrekte position med + opad I
- W³o¿yæ bateriê litow¹ pamiêtaj¹c, ¿eby widoczny by³ znak „+"
batteriåbningen (4) og luk dækslet. Sørg for at krogens ring
(4), i zamkn¹æ pokrywê. Dopilnowaæ, ¿eby kó³ko zaczepu
sidder i den rigtige position.
odpowiednio u³o¿yæ.
- Sørg for, at omstillingen er indstillet til tilmeldingspositionen (se
- Dopilnowaæ, ¿eby centralne urz¹dzenie znajdowa³o siê w trybie
systembeskrivelse).
logowania (patrz opis systemu).
- Tryk på knappen med den åbne hængelås (5) for at sende
- Nacisn¹æ przycisk z otwart¹ k³ódk¹ (5), dziêki czemu zostanie
ID-koden.
przes³any kod identyfikacyjny.
- Derefter er kommunikation med omstillingen mulig.
- Po tych czynnoœciach mo¿liwa jest komunikacja pilota z
BRUG urz¹dzeniem centralnym.
- Når der trykkes på knapperne skal lysdioden lyse op (6).
- For at tænde alarmen, tryk på knappen (7a). KORZYSTANIE Z PILOTA
- For delsikring, tryk på delsikringskontakten (7b). - Przy naciœniêciu przycisków powinna siê zaœwieciæ dioda LED (6).
- For at slukke, brug knappen (7c).
- Naciœniêcie wy³¹cznika (7a) powoduje w³¹czenie alarmu.
- Den såkaldte panikknap (8) er anbragt på siden af - Czêœciowe w³¹czenie nastêpuje wraz z naciœniêciem œrodkowego
kontrolenheden. Når denne knap er skubbet opad aktiveres przycisku (7b).
alarmen omgående også selvom systemet er slukket. - Wy³¹czenie nastêpuje z chwil¹ naciœniêcia dolnego przycisku (7c).
- Kontrolenheden er udstyret med en krog, som kan lukkes (9). - Na bocznej œciance pilota umieszczony jest tak zwany
SA68R kan da bruges som nøglering.
natychmiastowy wy³¹cznik (suwak) (8). Przesuniêcie suwaka w
górê spowoduje w³¹czenie alarmu, nawet jeœli ca³y system jest
wy³¹czony.
- Pilot wyposa¿ony jest równie¿ w daj¹cy siê zamkn¹æ zaczep (9),
dziêki czemu pilota SA68R mo¿na u¿ywaæ jako breloczka na
klucze.
1 2
SA68R AFSTANDSBEDIENING Télécommande SA68R
La télécommande SA68R sert à activer et à désactiver le système de
sécurité ELRO 868MHz. La pile au lithium CR2032 qui fournit
benodigde energie zorgt, heeft onder normale l'énergie nécessaire dure normalement un an. Lorsque la pile est
trop faible, le voyant DEL s'allume si vous appuyez sur le bouton de
commande. Dans ce cas, vous devez remplacer la pile.
CONTENU DE LA BOÎTE (1)
a. unité de commande
b. pile au lithium CR2032 (pile bouton)
INSTALLATION
- A l'aide d'un petit tournevis cruciforme, retirez la petite vis au dos
du boîtier de la télécommande. (2)
- Retirez le couvercle du compartiment à pile. (3)
- Insérez la pile au lithium dans le bon sens avec le signe + vers le
haut (4) et fermez le couvercle en vous assurant que l'anneau du
mousqueton est correctement installé.
- Assurez-vous que la centrale est branchée conformément aux
signes (voir la description du système).
- Appuyez sur le bouton de déverrouillage (5) et envoyez le code
ID.
- La communication avec la centrale d'alarme est ensuite possible.
UTILISATION
- Lorsque vous appuyez sur un bouton, le voyant DEL s'allume (6).
- Pour activer l'alarme, appuyez sur le bouton ON (7a).
- Pour une activation temporaire, appuyez sur le bouton de
l'activation temporaire (7b).
- Pour désactiver l'alarme, appuyez sur le bouton OFF (7c).
- Sur le côté de l'unité de commande, se situe le bouton PANIC
(verrou) (8). Lorsque le verrou est activé, l'alarme s'enclenche
immédiatement même si le système est éteint.
- L'unité de commande dispose également d'un mousqueton qui
peut être fermé (9) pour utiliser la télécommande SA68R comme
porte-clé.
Pilot zdalnego sterowania SA68R ÏÓËÜÒ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ
Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ SA68R èñïîëüçóåòñÿ äëÿ
â ê ë þ ÷ å í è ÿ è î ò ê ë þ ÷ å í è ÿ
íåñàíêöèîíèðîâàííîãî âòîðæåíèÿ ELRO 868MHz. Ñðîê ñëóæáû
ëèòèåâîé áàòàðåè CR2032, êîòîðàÿ èñïîëüçóåòñÿ â êà÷åñòâå
èñòî÷íèêà ýíåðãèè - 1 ãîä ïðè íîðìàëüíîì ðåæèìå ýêñïëóàòàöèè.
Êîãäà ðåñóðñ áàòàðåè ïîäõîäèò ê êîíöó, ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð
ïðîäîëæàåò ñâå÷åíèå ïîñëå íàæàòèÿ íà êíîïêó óïðàâëåíèÿ.  ýòîì
ñëó÷àå áàòàðåþ íóæíî çàìåíèòü.
ÊÎÌÏËÅÊÒ ÏÎÑÒÀÂÊÈ (1)
a. Áëîê óïðàâëåíèÿ
b. Ëèòèåâàÿ áàòàðåÿ CR2032 (êíîïî÷íûé ýëåìåíò)
ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ
- Îòâèíòèòå ìàëåíüêèå âèíòèêè íà çàäíåé ïàíåëè êîðïóñà,
èñïîëüçóÿ ìàëåíüêóþ êðåñòîâóþ îòâåðòêó (2).
- Óäàëèòå êðûøêó ñ îòñåêà áàòàðåè (3).
- Âñòàâüòå ëèòèåâóþ áàòàðåþ â îòñåê (4), ñîáëþäàÿ ïîëÿðíîñòü
ïî óêàçàòåëþ +, è çàêðîéòå êðûøêó, óáåäèâøèñü, ÷òî êîëüöî
çàõâàòà ñåëî â íóæíîå ïîëîæåíèå.
- Óáåäèòåñü, ÷òî âçàèìîäåéñòâèå íàñòðîåíî (ñì. îïèñàíèå
ñèñòåìû).
- Íàæìèòå êíîïêó ñ îòêðûòûì çàìêîì (5), ÷òîáû ïåðåäàòü
ID-êîä.
- Âçàèìîäåéñòâèÿ ñòàíîâèòñÿ àêòèâíûì.
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ
- Ïðè íàæàòèè íà êíîïêè ñâåòîäèîäíûé èíäèêàòîð äîëæåí
çàãîðàòüñÿ (6).
- ×òîáû âêëþ÷èòü ñèãíàëèçàöèþ, íàæìèòå íà êíîïêó âêëþ÷åíèÿ
(7a).
- Äëÿ ÷àñòè÷íîãî âêëþ÷åíèÿ, íàæìèòå íà êíîïêó ÷àñòè÷íîãî
âêëþ÷åíèÿ (7b).
- ×òîáû âûêëþ÷èòü ñèãíàëèçàöèþ, èñïîëüçóéòå êíîïêó
îòêëþ÷åíèÿ (7c).
- Íà áîêîâîé ïàíåëè áëîêà óïðàâëåíèÿ ðàñïîëîæåíà òàê
íàçûâàåìàÿ êíîïêà ñèãíàëà òðåâîãè (8). Êîãäà êíîïêà
íàõîäèòñÿ â îòæàòîì ñîñòîÿíèè, ñèãíàëèçàöèÿ ñðàáàòûâàåò
ñðàçó, äàæå åñëè ñèñòåìà îòêëþ÷åíà.
- Áëîê óïðàâëåíèÿ òàêæå ñíàáæåí êàðàáèíîì ñ çàìêîì (9). Ýòî
ïîçâîëÿåò èñïîëüçîâàòü SA68R â êà÷åñòâå áðåëêà äëÿ êëþ÷åé.
3 4
D
SA68R Fernbedienung
Die zusätzliche Fernbedienung SA68R dient dem Ein- und Ausschalten
des ELRO 868MHz Alarmsystems. Die Lithium-Knopfzelle CR2032
liefert unter gewöhnlichen Umständen Strom für ein Jahr. Erschöpft
sich die Batterie, so bleibt die LED-Kontrollanzeige nach Tastendruck
an. In diesem Fall muss die Batterie ausgetauscht werden.
LIEFERUMFANG (1)
a. Fernbedienung
b. Lithium-Knopfzelle CR2032
EINSTELLUNG
- Lösen Sie die Schraube auf der Rückseite mit einem kleinen
Kreuzschlitzschraubendreher (2).
- Öffnen Sie das Batteriefach (3).
- Setzen Sie die Batterie mit der korrekten Polarität ein (+ nach
oben) (4) und schließen Sie das Batteriefach wieder.
- Vergewissern Sie sich, das Ihre Alarmzentrale zum Anmelden
eingestellt ist (siehe Bedienungsanleitung der Alarmzentrale).
- Drücken Sie die mit dem offenen Vorhängeschloss
gekennzeichnete Taste (5) zur Übertragung des ID-Codes.
- Anschließend ist die Kommunikation mit der Alarmzentrale
hergestellt.
BEDIENUNGSHINWEISE
- Während des Tastendrucks leuchtet die LED-Kontrollanzeige (6).
- Zum Scharfschalten des Alarmsystems drücken Sie die
Einschalttaste (7a).
- Zur Teilscharfschaltung drücken Sie die Teilscharftaste (7b).
- Zur Unscharfschaltung drücken Sie die Unscharftaste (7c).
- Auf der Seite der Fernbedienung befindet sich die Paniktaste
(Blitz) (8). Auf Tastendruck wird sofort Alarm ausgelöst, selbst
wenn das Alarmsystem unscharf geschaltet ist.
- Die Fernbedienung verfügt über einen kleinen Karabinerhaken (9),
mit dem sie am Schlüsselring getragen werden kann.
SA68R távirányító
ÓÏÐÀÂËÅÍÈß SA68R Az SA68R extra távirányító az ELRO 868MHz biztonsági rendszer be-
és kikapcsolására szolgál. Az energiát szolgáltató CR2032 lítium
ñ è ñ ò å ì û î õ ð à í û î ò elem élettartama normál használat esetén egy év. Amikor az elem
feszültsége túl alacsonnyá válik, a led a vezérlõ gomb lenyomása
után tovább fog világítani. Ebben az esetben az elemet ki kell
cserélni.
A CSOMAG TARTALMA (1)
a. vezérlõegység
b. CR2032 lítium elem (gombelem)
BEÁLLÍTÁS
- Egy kis (csillagfejû) csavarhúzó segítségével csavarja ki a kis
csavart a hátoldalon (2).
- Vegye le az elemtartó fedelét (3)
- Helyezze a lítium elemet a megfelelõ pozícióban, a + jelöléssel
felfelé, az elemtartóba (4) és zárja le a fedelet, ügyelve arra,
hogy a fül a helyére került.
- Ellenõrizze, hogy a vezérlõ bejelentkezési állapotba van kapcsolva
(lásd a rendszer leírása).
- Nyomja le a nyitott lakat jelzésû gombot (5) az azonosító kód
elküldéséhez.
- Ezt követõen már lehetséges a kommunikáció a vezérlõvel.
HASZNÁLAT
- A gombok lenyomásakor a lednek fel kell gyulladnia (6).
- A riasztó bekapcsolásához nyomja le a bekapcsolás gombot (7a).
- A részleges bekapcsoláshoz nyomja le a részleges bekapcsolás
gombot (7b).
- A kikapcsolásra a kikapcsoló gomb szolgál (7c).
- A vezérlõegység oldalán egy úgynevezett pánik gomb (retesz)
található (8). Ha ezt a reteszt aktiválja, a riasztó azonnal
aktiválódik, még akkor is, ha a rendszer ki van kapcsolva.
- A vezérlõegységen egy zárható akasztó is található (9) amellyel a
SA68R kulcstartóként is használható.
5 6
SA68R
B 400/0000780/43
E
Batterij vrijgesteld van
B milieutaks. Inleveren bij
een Bebat-inzamelpunt.
A
Pile exonérée d'écotaxe.
A retourner à un point
T
de collecte Bebat
Roos Electronics is not responsible for any damage caused by wrong use or installation.
7 8 9