Werbung
Bedienungsanleitung Lavacare
Mode d'emploi LAVAcare
Istruzioni per l'uso LAVAcare
Navodila za uporabo LAVAcare
Backofen
max.
120 °c
Four/Forno/Pečica
15 min.
Nehmen Sie das Lavakissen aus der Überzugs
hülle. Die Überzugshülle darf keinesfalls im Backofen
erwärmt werden. Beachten Sie die Bedienungsanlei
tung ihres Backofens.
Retirez le coussin Lava de sa housse. La housse ne doit
en aucun cas être réchauffée au four. Suivez les instruc-
tions d'utilisation de votre four.
Ogliere il cuscino dalla fodera. La fodera non deve essere mai
riscaldata nella microonde. Segui le istruzioni per l'uso del tuo
forno.
Odstranite blazino Lava iz prevleke. Prevleke nikoli ne
sme segrevati v pečici. Sledite navodilom za uporabo
vaše pečice.
Heizen Sie den Backofen bei Ober/Unterhitze auf
120 °C vor. Legen Sie das Kissen flach auf den saube
ren, kalten Rost und positionieren Sie diesen auf der
mittleren Schiene im Backofen.
Préchauffez le four à 120 °C avec la fonction chaleur par le
haut et par le bas. Placez le coussin bien à plat sur la grille
propre et froide, et introduisez celle-ci dans la glissière centrale
du four.
Riscaldare il forno a ca. 120 °C, metodo di riscaldamento alto e
basso. Mettere il cuscino sulla griglia é posizionare la griglia a
media altezza.
Pečico vnaprej segrejte z zgornjim/spodnjim segrevanjem
na 120 °C. Blazino v iztegnjenem položaju položite na
čisto in hladno stojalo na srednji podstavek v pečici.
Erwärmen Sie das Kissen 15 Minuten im Backofen.
Réchauffez le coussin 15 minutes au four.
Riscaldare il cuscino per ca. 15 minuti nel forno.
Blazino segrevajte v pečici 15 minut.
Bedienungsanleitung Lavacare Wärmekissen
Nehmen Sie das Kissen nach dem Erhitzen aus
dem Backofen und kontrollieren Sie mit Ihren Hän
den vorsichtig die Temperatur, bevor Sie das Kissen
in die Überzugshülle geben. Schütteln Sie das Kissen
gut durch, damit sich die Wärme gleichmäßig verteilt
und keine punktuelle Überhitzung entsteht. Sollte das
Kissen zu warm sein, lassen Sie das Kissen abkühlen
oder wickeln Sie es zusätzlich in ein Handtuch.
Lorsqu'il est chaud, retirez le coussin du four et contrô-
lez prudemment la température avec vos mains avant
de remettre le coussin dans sa housse. Bien secouer le
coussin pour que la chaleur se répartisse uniformément
et qu'il n'y ait pas de surchauffe ponctuelle. Si le coussin
est trop chaud, laissez-le refroidir ou enveloppez-le dans
une serviette.
Dopo il riscaldamento togliere il cuscino dal forno, prima di
metterlo nella fodera controllare la temperatura. Scuotere energi-
camente il cuscino in modo da distribuire uniformemente il calore
evitando zone di accumulo del calore. Se la temperatura é troppo
alta aspettare di metterlo nella fodera o avvolgerlo in un panno.
Ko je blazina segreta, jo odstranite iz pečice in previdno
preverite temperaturo z rokami, še preden jo daste v prev-
leko. Blazino dobro pretresite, da se toplota enakomerno po-
razdeli in ne pride do točkovnega pregrevanja. Če je blazina
pretopla, jo pustite, da se ohladi ali jo zavijte v brisačo.
Geben Sie das Kissen in die Überzugshülle und legen
Sie es auf der gewünschten Stelle auf.
Placez le coussin dans la housse et placez-le à l'endroit
souhaité.
Mettere il cuscino nella fodera é posizionarlo sulla parte desi-
derata.
Vstavite blazino v prevleko in jo položite na želeno
mesto.
- 6 -
www.physiotherm.com
Werbung
