Werbung
Bedienungsanleitung Lavacare
Mode d'emploi LAVAcare
Istruzioni per l'uso LAVAcare
Navodila za uporabo LAVAcare
mikrowelle
max.
Micro-ondes/Microonde
600 W
2 min.
Mikrovalovna pečica
Nehmen Sie das Lavakissen aus der Überzugshül
le. Die Überzugshülle darf keinesfalls in der Mikrowel
le erwärmt werden. Beachten Sie die Bedienungsan
leitung ihrer Mikrowelle.
Retirez le coussin Lava de sa housse. La housse ne doit
en aucun cas être réchauffée au micro-ondes. Suivez les
instructions d'utilisation de votre micro-ondes.
Togliere il cuscino dalla fodera. La fodera non deve essere mai
riscaldata nella microonde. Segui le istruzioni per l'uso del
microonde.
Odstranite prevleko z blazine. Prevleke nikoli ne segrevaj-
te v mikrovalovni pečici. Sledite navodilom za uporabo
vaše mikrovalovne pečice.
Legen Sie das Kissen in die Mikrowelle. Platzieren
Sie das Kissen so, dass sich der Drehteller frei drehen
kann. Je nach Grösse des Mikrowellengerätes, kann es
nötig sein, das Kissen ein Mal in der Mitte zu knicken.
Placez le coussin dans le micro-ondes. Placez le coussin
de telle manière que le plateau puisse tourner librement.
Selon la taille du micro-ond es, il peut être nécessaire de
plier le coussin en son milieu.
Mettere il cuscino nella microonde. Posizionare il cuscino cosi
che il piatto rotativo può muoversi liberamente. A secondo la
grandezza della microonda, può essere necessario di piegare il
cuscino a metà.
Blazino položite v mikrovalovno pečico. Blazino posta-
vite tako, da se podstavek lahko prosto vrti. Glede na
velikost mikrovalovne pečice bo morda treba blazino
enkrat prepogniti čez sredino.
Erwärmen Sie das Kissen bei 600 Watt maximal
2 Minuten. Lassen Sie das Gerät während des Erwär
mens nicht unbeaufsichtigt. Das Kissen sollte nach
dem Erwärmen noch ca. 30 Sekunden in der Mikro
welle liegen, damit ein Temperaturausgleich stattfin
den kann.
Réchauffez le coussin pendant 2 minutes maximum à
600 watts. Ne laissez pas l'appareil sans surveillance
pendant que vous chauffez le coussin. Lorsque le coussin
est chaud, laissez-le encore 30 secondes dans le micro-
ondes pour que la température se régule.
Bedienungsanleitung Lavacare Wärmekissen
Scaldare il cuscino a 600 Watt per massimo 2 minuti. Durante il
riscaldamento tenere ad occhio la microonde. Dopo il riscalda-
mento lasciare il cuscino per altri 30 secondi nella microonde,
per ottenere una compensazione termica.
Blazino segrevajte pri 600 vatih največ 2 minut. Naprave
med delovanjem ne puščajte brez nadzora. Po koncu
segrevanja mora blazina ostati v mikrovalovni pečici
približno 30 sekund, ker se mora temperatura izenačiti.
Nehmen Sie das Kissen nach dem Erhitzen aus
der Mikrowelle und kontrollieren Sie mit Ihren Hän
den vorsichtig die Temperatur, bevor Sie das Kissen
in die Überzugshülle geben. Schütteln Sie das Kissen
gut durch, damit sich die Wärme gleichmäßig verteilt
und keine punktuelle Überhitzung entsteht. Sollte das
Kissen zu warm sein, lassen Sie das Kissen abkühlen
oder wickeln Sie es zusätzlich in ein Handtuch.
Retirez ensuite le coussin du micro-ondes et contrôlez
prudemment la température avec vos mains avant
de remettre le coussin dans sa housse. Bien secouer le
coussin pour que la chaleur se répartisse uniformément
et qu'il n'y ait pas de surchauffe ponctuelle. Si le coussin
est trop chaud, laissezle refroidir ou enveloppez-le dans
une serviette.
Dopo il riscaldamento togliere il cuscino dalla microonde, prima
di metterlo nella fodera controllare la temperatura. Scuotere
energicamente il cuscino in modo da distribuire uniformemente
il calore evitando zone di accumulo del calore. Se la temperatu-
ra é troppo alta aspettare di metterlo nella fodera o avvolgerlo
in un panno.
Ko je blazina segreta, jo odstranite iz mikrovalovne
pečice in previdno preverite temperaturo z rokami, še
preden jo daste v prevleko. Blazino dobro pretresite, da se
toplota enakomerno porazdeli in ne pride do točkovnega
pregrevanja. Če je blazina pretopla, jo pustite, da se
ohladi ali jo zavijte v brisačo.
Geben Sie das Kissen in die Überzugshülle und
legen Sie es auf der gewünschten Stelle auf.
Placez le coussin dans la housse et placez-le à l'endroit
souhaité.
Mettere il cuscino nella fodera é posizionarlo sulla parte desi-
derata.
Vstavite blazino v prevleko in jo položite na želeno mesto.
- 5 -
www.physiotherm.com
Werbung
