Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Instrukcja obsługi
1. ROZŁADUNEK
Urządzenie powinno być transportowane w pozycji pionowej, odpowiednio zabezpieczone i spakowane. Producent wy-
syła urządzenie zabezpieczone tekturowymi kątownikami oraz folią.
2. CHARAKTERYSTYKA WYROBU
2.1. Przeznaczenie
„Natalia" należy do grupy samoobsługowych witryn chłodniczych przeznaczonych do prezentacji i dystrybucji sałatek,
przystawek, deserów. Urządzenie to szczególnie polecane jest jako podstawowe wyposażenie restauracji hotelowych,
stołówek i barów sałatkowych. „Natalia" występuje w postaci „wyspy" prostokątnej. Można ją ustawić pod ścianą lub jako
urządzenie dekoracyjne - wolnostojące.Gwarantowana temperatura wewnątrz witryny +2ºC/+8ºC przy temperaturze oto-
czenia +15ºC /+25ºC i wilgotności wzgl. powietrza do 60%.
2.2. Opis urządzenia
Witryna „Natalia" posiada chłodzenie grawitacyjne i wykonywana jest w wersji z agregatem wewnętrznym. Witryna wypo-
sażona jest w elektroniczny termostat i odszranianie automatyczne. Urządzenie dostosowane jest pod pojemniki gastro-
nomiczne GN. „Natalia" wyposażona jest w kopułę podnoszoną elektrycznie. Urządzenia „IGLOO" wykonywane są w/g
nowoczesnych technologii i posiadają wymagane prawem certyfi katy.
Spis treści
Tym znakiem oznaczone są informacje o szczególnym znaczeniu dla bezpieczeństwa użytkownika
oraz do prawidłowej eksploatacji urządzenia
www.igloo.pl
NATALIA
Spis rysunków
1
1
1
1
3
3
3
3
4
4
5
5
6
6
7
Spis tabel
8
8
9
pl
Instrukcja obsługi Natalia
pl
2
2
4
5
5
7
8
9
3
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Igloo NATALIA
Inhaltszusammenfassung für Igloo NATALIA
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Urządzenie to szczególnie polecane jest jako podstawowe wyposażenie restauracji hotelowych, stołówek i barów sałatkowych. „Natalia” występuje w postaci „wyspy” prostokątnej. Można ją ustawić pod ścianą lub jako urządzenie dekoracyjne – wolnostojące.Gwarantowana temperatura wewnątrz witryny +2ºC/+8ºC przy temperaturze oto- czenia +15ºC /+25ºC i wilgotności wzgl. -
Seite 2: Rys.1 Budowa Urządzenia
4 – Wiatrownica (po ściągnięciu dostęp do lamel skraplacza) 5 - Tabliczka znamionowa 6 – Pojemniki gastronomiczne GN 7 – Półka stała 8 – Półka wysuwana GN 1/1 GN 1/1 GN 1/1 GN 1/1 Rys.2 Rozłożenie pojemników GN Instrukcja obsługi Natalia www.igloo.pl... -
Seite 3: Dane Techniczne
• Na panelu termostatu Rys.3/1 (str.4) ustawić temperaturę wewnątrz witryny • Załączyć przycisk oświetlenia, który automatycznie załącza podnoszenie się kopuły elektrycznej Rys.7/7 (str.8) W przypadku termostatu „IGLOO” wyłącznik oświetlenia znajduje się na panelu termostatu, a w przy- padku występowania termostatu „CAREL” na panelu sterowania witryną znajduje się drugi wyłącznik –... -
Seite 4: Eksploatacja
• Wewnątrz komory do przechowywania produktów żywnościowych nie używać przyrządów elektrycznych 4.1. Regulacja temperatury Obsługa termostatów (regulatorów temperatury) „Igloo” i „Carel” znajduje się w rozdziale 7 (str. 8 i 9) Podstawowym zadaniem termostatu jest sterowanie agregatem chłodniczym tak, aby uzyskać zadaną temperaturę we- wnątrz urządzenia i utrzymywać... -
Seite 5: Konserwacja
5 – Oprawa świetlówki i zapłonnika 6 - Uchwyt świetlówki Podczas czynności konserwujących należy uważać, aby nie uszkodzić tabliczki znamio- nowej urządzenia Rys.6 (str.7), która zawiera istotne informacje dla serwisantów oraz fi rm zajmujących się usuwaniem odpadów. www.igloo.pl Instrukcja obsługi Natalia... -
Seite 6: Serwis
Napięcie i częstotliwość w sieci są odpowiednie z tymi, jakie zaleca producent (patrz tabliczka znamionowa) • Włączony jest wyłącznik główny • Termostat jest załączony (Dotyczy term. Igloo – Jeśli na wyświetlaczu wyświetlają się jedynie dwie kropki – włącz termostat) Urządzenie pracuje, oświetlenie nie świeci...- Upewnić się, czy: •... -
Seite 7: Serwis
6.2. Serwis Tel. do serwisu IGLOO: +48 (14) 662 19 56 lub +48 605 606 071 e-mail: serwis@igloo.pl Jeśli po sprawdzeniu punktów opisanych w rozdziale 6.1 „Identyfi kacja i naprawa usterek” urządzenie nadal nie działa prawidłowo, należy skontaktować... -
Seite 8: Obsługa Termostatu
(niezależnie od funkcji automatycznego odszraniania); przycisk nie działa, gdy temperatura jest wyższa niż temperatura końca odszraniania Zaleca się, aby użytkownik załączał/wyłączał agregat korzystając jedynie z wyłącznika głównego urzą- dzenia, a nie z przycisku bezpośrednio na panelu termostatu. Załączenie wyłącznika głównego automa- tycznie załącza termostat! * Więcej na stronie www.igloo.pl Instrukcja obsługi Natalia www.igloo.pl... -
Seite 9: Termostat „Carel
TYCZĄCYCH PODŁĄCZENIA I EKSPLOATACJI URZĄDZENIA, PRODUCENT ZASTRZEGA SOBIE PRAWO OD- STĄPIENIA OD OBOWIĄZKÓW GWARANTA!!! Informacje zawarte w tym dokumencie mogą być zmienione przez „IGLOO” bez powiadamiania użytkownika. Kopiowanie niniejszej instrukcji bez zgody producenta jest zabronione. Zdjęcia oraz rysunki mają charakter poglądowy i mogą się różnić od zakupionego urządzenia. -
Seite 10: Unloading
This device is particularly recommended as the basic equipment in hotel restaurants, canteens and salad bars. “Natalia” is available in the form of rectangular “island”. It may be placed by the wall or as a decorative device – a fre- estanding device. -
Seite 11: Fig.1 Construction Of The Device
4 - Wind screen (after dismounting access to condenser lamellas) 5 – Data plate 6 – GN gastronomic containers 7 – Fixed shelf 8 – Pulled out shelf GN 1/1 GN 1/1 GN 1/1 GN 1/1 Fig.2 Layout of GN containers www.igloo.pl User manual Natalia... -
Seite 12: Technical Data
• Turn on the lighting switch, which automatically turns on the lifting of the electric dome Fig.7/7 (p.17) In case of “IGLOO” thermostat the lighting switch is located on the thermostat panel, and in case of “CA- REL” thermostat there is a second - lighting switch on the display cabinet control panel! User manual Natalia www.igloo.pl... -
Seite 13: Exploitation
• Do not use electric devices inside grocery product storing chamber 4.1. Temperature regulation “Igloo” and “Carel” thermostat (temperature regulators) service is described in chapter 7 (p.17 and 18) The basic aim of a thermostat is to control the cooling aggregate to obtain the set temperature within the device and maintain it within the determined temperature ranges. -
Seite 14: Maintenance
6 – Grip of the fl uorescent lamp During maintenance services it is necessary to pay attention not to damage the data plate of the device Fig. 6 (p.16), which contains signifi - cant information for servicing organs and waste removal companies. User manual Natalia www.igloo.pl... -
Seite 15: Service
The main switch is turned on • Thermostat is turned on (This concerns the Igloo thermostat – If only two spots are visible on the display – turn on the thermostat) Water leakage from below the device or into the inside of the chamber: •... -
Seite 16: Service
If after checking points described in chapter 6.1 “Fault identifi cation and repair” the device still does not work properly, please contact Technical Service of the Igloo company, stating the data from the data plate Fig.6 (p.16) • Serial number (NS) •... -
Seite 17: Thermostat Service
7. THERMOSTAT SERVICE 7.1. „IGLOO” thermostat Fig.7 „Igloo” thermostat control panel 1 – Cooling on/off switch 2 – Manual defrosting switch 3 – Aggregate and defrosting operating control diode 4 – Temperature monitoring switch on defrosting sensor 5 – Temperature regulation switch (increase) 6 –... -
Seite 18: Carel" Thermostat
DED IN THIS MANUAL, THE PRODUCER SHALL RESERVE THE RIGHT TO RECEDE FROM OBLIGATIONS OF THE GUARANTOR!!! Information included in this document may be altered by “IGLOO” without noticing the user. Copying the present manual without the consent of the producer is forbidden. -
Seite 19: Ausladung
60%. 2.2. Beschreibung der Anlage Die Vitrine „Natalia” ist mit der stillen Kühlung ausgestattet. Es ist auch die Fertigung mit dem inneren Aggregat zugän- glich. Die Vitrine besitzt den elektronischen Thermostat und automatische Entfrostung. Die Anlage ist für die Verwendung der GN-Behälter gedacht. - Seite 20 3 – Windkasten (nach dem Entfernen Zugang zu den Lamellen des Kondesators) 5 - Typenschild 6 – Gastronomische GN-Behälter 7 – Festes Fach 8 – ausschiebares Fach GN 1/1 GN 1/1 GN 1/1 GN 1/1 Abb. 2 Anordnung der GN-Behältern Bedienungsanleitung Natalia www.igloo.pl...
-
Seite 21: Technische Angaben
• Beleuchtungs-Taste drücken, mit der die Anhebung der elektrischen Kuppel automatisch eingeschaltet wird Abb.7/7 (S26) Bei Thermostat „IGLOO” ist der Beleuchtungschalter auf der Thermostatpaneel vorhanden, und bei Thermostat „CAREL” wird der andere Schalter – Beleuchtungsschalter an dem Steuerungspanell an- gebracht! www.igloo.pl... -
Seite 22: Betrieb
Geräten verzichtet werden 4.1. Die Temperaturregelung Die Bedienung der Thermostate (Temperaturregler) „Igloo” und „Carel” wurde unter 7 (S.26 und 27) be- schrieben Der Thermostat dient vor allem dazu, das kühlaggregat so zu steuern, damit man die gewünschte Temepratur im inneren der Anlage erlangen und in bestimmten Intervallen einzuhalten. -
Seite 23: Wartung
6 – Halterung der Glühlampe Bei der Wartungsarbeiten ist es zu beachten, dass das Typenschild der Anlage nicht be- schädigt wird Abb.6 (S.25), auf dem die wich- tigen Hinweisen für Serviceteam und Entsor- gungsfi rmen enthalten sind. www.igloo.pl Bedienungsanleitung Natalia... -
Seite 24: Instandhaltung
Die Spannung und Frequenz im Netz entsprechen den Werten, dir durch den Hersteller empfohlen sind 230V/50Hz • Der Hauptschalter eingeschaltet ist • Der Thermostat eingeschaltet ist (Betrifft . Igloo – Sind auf dem Display nur zwei Punkte angezeigt – den Thermostat einschalten) Das Wasser läuf von der Anlage oder in das Anlageinnere ab •... -
Seite 25: Service
über 60% ein naturelles Effekt und bedürft nicht, dass das Service gerufen wird! 6.2. Service Wurden alle unter beschriebene Punkte geprüft und die Anlage noch funktionsunfähig ist, sollen Sie sich an Serviceteam von Igloo wenden, indem Sie die Angaben aus Typenschild angeben Abb.6 (S.25) • Seriennummer (NS) • Herstellungsdatum •... -
Seite 26: Thermostatbedienung
7. Thermostatbedienung 7.1. Thermostat „IGLOO” Abb.7 Thermostatpaneel von „Igloo” 1 – Taste Kühlung Ein-/ Ausschalten 2 – Taste für Handentfrostung 3 – Kontrolltaste für Aggregatbetrieb und Entfrostung 4 – Taste für Übersicht der Temperatur auf der Entfrostungsfühler 5 – Taste für Änderung der Temperatur nach oben 6 –... -
Seite 27: Thermostat „Carel
IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UMFASST SIND, BEHÄLT SICH DER HERSTELLER VOR, DASS DIE AB- TRETUNG VON GARANTIEANSPRÜCHEN ERFOLGEN KANN!!! „IGLOO” kann die Angaben, die in dieser Anleitung umfasst sind, ohne frühere Ermittlung dem Benutzer, ändern. Die Vervielfältigung dieser Anleitung ist verboten. -
Seite 28: Разгрузка
Гарантированная температура внутри витрины +2ºC/+8ºC при температуре окружающей среды +15ºC/+25ºC и относительной влажности воздуха 60%. 2.2. Описание оборудования Витрина «Natalia» имеет гравитационное охлаждение и выполнена в версии с внутренним агрегатом. Витрина оснащено электронным термостатом и автоматическим оттаиванием. Устройство приспособлено для гастрономических контейнеров GN. «Natalia» оснащена куполом, поднимаемым электрически. Наше оборудование... -
Seite 29: Рис.1 Конструкция Оборудования
4 – Вентиляционное устройство (после снятия доступ к ламелям конденсатора) 5 – Щиток 6 – Гастрономические контейнеры GN 7 – Неподвижная полка 8 – Выдвижная полка GN 1/1 GN 1/1 GN 1/1 GN 1/1 Рис.2 Расположение контейнеров GN www.igloo.pl Инструкция По Бслуживанию Natalia... -
Seite 30: Технические Характеристики
• На пульте термостата Рис.3/1 (стр.31) установить температуру внутри витрины • Включить кнопку освещения, которая одновременно запускает подъем электрического купола В случае термостата «IGLOO» выключатель освещения расположен на пульте термостата, а в случае термостата «CAREL» на пульте управления витриной расположен второй выключатель... -
Seite 31: Эксплуатация
• Внутри камеры для хранения продовольственных продуктов нельзя использовать электрические приборы 4.1. Регулировка температуры Способ обслуживания термостатов (регуляторов температуры) «Igloo» и «Carel» описан в разделе7 (стр.35 и 36) Основной задачей термостата является управление холодильным агрегатом так, чтобы получить требуемую температуру внутри оборудования и содержать ее в определенном диапазоне. Все настройки регулятора... -
Seite 32: Консервация
5 – Светильник люминесцентной лампы и стартера 6 – Держатель люминесцентной лампы Во время действий по обслуживанию следует обратить внимание на то, чтобы не повредить щитка оборудования Рис.6 (стр.34), который содержит важную информацию для работников сервиса и фирм, занимающихся удалением отходов. Инструкция По Бслуживанию Natalia www.igloo.pl... -
Seite 33: Сервис
Напряжение и частота в сети соответствует тем, которые рекомендует производитель 230 В/50 Гц • Включен главный выключатель • Термостат включен (Касается терм. Igloo – Если на дисплее высвечиваются только две точки – включите термостат) Из-под или изнутри камеры вытекает вода: •... -
Seite 34: Сервис
воздуха (более 60%) является натуральным явлением и не требует вызывания сервиса! 6.2. Сервис Если после проверки пунктов, описанных в разделе 6.1 „Идентификация и устранение неисправностей” оборудование далее не действует правильно, следует связаться с Техническим сервисом фирмы Igloo, указывая данные из щитка Рис.6 (стр.34): • Серийный номер (NS) •... -
Seite 35: Обслуживание Термостата
оборудования (независимо от функции автоматического оттаивания); кнопка не действует, когда температура превышает температуру конца оттаивания Рекомендуется, чтобы пользователь включал/выключал агрегат, используя исключительно главный выключатель оборудования, а не кнопку непосредственно на пульте термостата Включение главного включателя автоматически включает термостат! * Более подробная информация на сайте www.igloo.pl www.igloo.pl Инструкция По Бслуживанию Natalia... -
Seite 36: Термостат «Carel
ВНИМАНИЕ: В СЛУЧАЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ ПРАВИЛ, УКАЗАННЫХ В НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИИ, КАСАЮЩИХСЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ОБОРУДОВАНИЯ, ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ОТКАЗА ОТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ГАРАНТА!!! Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена фирмой «IGLOO» без извещения пользователя. Копирование настоящей инструкции без согласия производителя запрещается.