Verwandte Anleitungen für Igloo INNOVA
Inhaltszusammenfassung für Igloo INNOVA
- Seite 1 INNOVA Instrukcja obsługi p. 1 - 12 Instruction manual p. 13 - 23 Bedienungsanleitung p. 24 - 34 Инструкция по бслуживанию p. 35 - 46...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
2. CHARAKTERYSTYKA WYROBU 2.1. Przeznaczenie Witryny z serii „Innova” są uniwersalnymi urządzeniami chłodniczymi przeznaczonymi do ekspozycji i krótkoterminowego przechowywania wyrobów cukierniczych: tortów, ciast, ciasteczek, deserów itp. w temperaturach +2ºC/+15ºC przy tem- peraturze otoczenia +16ºC /+25ºC i wilgotności wzgl. powietrza do 60%. - Seite 3 10 – Panel obsługi witryny Rys.2 Panel obsługi 1 – Wyłącznik główny (załącza/wyłącza agregat urządzenia) 2 – Wyłącznik oświetlenia 3 – Wyłącznik blokady szyby frontowej 4 – Panel termostatu (regulatora temperatury) (szczegóły obsługi w Rozdziale nr 7) Instrukcja obsługi INNOVA www.igloo.pl...
- Seite 4 (Nie uszkodzić podczas eksploatacji i konserwacji urządzenia!!!) 16 – Profil aluminiowy - podpora półki szklanej (z możliwością podświetlenia) 17 - Półka szklana na blacie wewnętrznym 18 – Bok szklany szklane zespolony z sitodrukiem 19 – Nadmuch (NIE BLOKOWAĆ otworów!!!) www.igloo.pl Instrukcja obsługi INNOVA...
-
Seite 5: Dane Techniczne
Po zakończeniu instalacji urządzenia w miejscu docelowym należy pozostawić je w spoczynku, przez co najmniej 2 godziny przed włączeniem (dotyczy urządzeń z agregatem wewnętrznym), aby poziom oleju ustalił się, co zapobiegnie problemom z rozruchem agregatu chłodniczego! OSTRZEŻENIE: Chronić przed uszkodzeniem obwód chłodniczy! Instrukcja obsługi INNOVA www.igloo.pl... -
Seite 6: Eksploatacja
4.1. Regulacja temperatury Obsługa termostatów (regulatorów temperatury) „Igloo” i „Carel” znajduje się w rozdziale 7 (str. 10 i 11)! Podstawowym zadaniem termostatu jest sterowanie agregatem chłodniczym tak, aby uzyskać zadaną temperaturę wewnątrz urządzenia i utrzymywać ją w określonych przedziałach. Wszystkie nastawy regulatora temperatury konieczne do normalnego funkcjonowania urządzenia są... -
Seite 7: Konserwacja
Chcąc zasunąć szybę frontową należy ją lekko docisnąć w okolicach miejsca blokady, aby przycisk blokady wysuwu został załączony. Aby całkowicie uniemożliwić otwieranie szyby frontowej przez osoby nieupoważnione należy wyłączyć zasilanie elektromagnesu na panelu obsługi. Zasuwając szybę frontową dociskamy ją lekko w miejscu blokady, a nie w górnej części! Instrukcja obsługi INNOVA www.igloo.pl... - Seite 8 Podczas czynności konserwujących należy uważać, aby nie uszkodzić tabliczki znamionowej urzą- dzenia Rys.11 (str.10), która zawiera istotne informacje dla serwisantów oraz firm zajmujących się usuwaniem odpadów. Za uszkodzenia agregatu skraplającego powstałe w wyniku nieprzestrzegania czystości skrapla- cza producent nie ponosi odpowiedzialności! www.igloo.pl Instrukcja obsługi INNOVA...
-
Seite 9: Serwis
Napięcie i częstotliwość w sieci są odpowiednie z tymi, jakie zaleca producent (patrz tabliczka znamionowa) • Włączony jest wyłącznik główny • Termostat jest załączony (Dotyczy term. Igloo – Jeśli na wyświetlaczu wyświetlają się jedynie dwie kropki – włącz termostat) Wycieka woda spod urządzenia lub do wnętrza komory •... -
Seite 10: Serwis
Tel. do serwisu IGLOO: +48 (14) 662 19 56 lub +48 605 606 071 e-mail: serwis@igloo.pl Jeśli po sprawdzeniu punktów opisanych w rozdziale 6.1 „Identyfikacja i naprawa usterek” urządzenie nadal nie działa prawidłowo, należy skontaktować się z Serwisem Technicznym firmy Igloo, podając dane z tabliczki znamionowej Rys. 10 (str. 14) •... -
Seite 11: Obsługa Termostatów
(niezależnie od funkcji automatycznego odszraniania); przycisk nie działa, gdy temperatura jest wyższa niż temperatura końca odszraniania. Zaleca się, aby użytkownik załączał/wyłączał agregat korzystając jedynie z wyłącznika głównego urzą- dzenia, a nie z przycisku bezpośrednio na panelu termostatu. Załączenie wyłącznika głównego automa- tycznie załącza termostat! * Więcej na stronie www.igloo.pl Instrukcja obsługi INNOVA www.igloo.pl... -
Seite 12: Termostat „Carel
TYCZĄCYCH PODŁĄCZENIA I EKSPLOATACJI URZĄDZENIA, PRODUCENT ZASTRZEGA SOBIE PRAWO OD- STĄPIENIA OD OBOWIĄZKÓW GWARANTA!!! Informacje zawarte w tym dokumencie mogą być zmienione przez „IGLOO” bez powiadamiania użytkownika. Kopiowanie niniejszej instrukcji bez zgody producenta jest zabronione. Zdjęcia oraz rysunki mają charakter poglądowy i mogą się różnić od zakupionego urządzenia. - Seite 13 2. PROPERTIES OF THE DEVICE 2.1. Purpose The „INNOVA” display case is a universal cooling device for displaying and storage of short-term confectionery: tarts, ca- kes, biscuits, desserts, etc. at temperatures between +2°C / +15°C with ambient temperature +16°C / +25°C and relative air humidity of up to 60%.
- Seite 14 Rys.2 Control panel 1 – Main switch (switches on / off the unit) 2 – Light switch 3 – Electromagnetic lock the front glass extension 4 – Thermostat panel (temperature controller) (the details of operating in Chapter 7 User manual INNOVA www.igloo.pl...
-
Seite 15: Technical Data
Rated voltage Rated lighting Max shelf load Usable surface consumption [m2] „INNOVA” [V/Hz] power [W] [kg/mb] [kWh/24h] INN70.110 230/50 26,4 INN100.110 230/50 34,2 INN140.110 230/50 42,9 10,8 INN70.140 230/50 INN100.140 230/50 40,2 INN140.140 230/50 49,5 11,1 www.igloo.pl User manual INNOVA... -
Seite 16: Preparing The Device For Exploitation
(condensate) during defrosting. • After transporting the device, wait about 2 hours before its actuation. • In order to ensure proper conditions for the stored products, do not load the shelves completely. It is neces- User manual INNOVA www.igloo.pl... -
Seite 17: Temperature Regulation
• Make sure whether the front panel is properly closed and whether it fits tight to the body of the device. 4.1. Temperature regulation Service of “Igloo” and “Carel” thermostat (temperature regulators) is described in chapter 7 (p. 20 and 21) The basic aim of a thermostat is to control the cooling aggregate to obtain the set temperature within the device and maintain it within the determined temperature ranges. - Seite 18 (also includes various stainless steel) During maintenance services it is necessary to pay attention not to damage the data place of the device Fig.13 (p.10), which contains significant information for servicing organs and waste removal companies. User manual INNOVA www.igloo.pl...
-
Seite 19: Service
The main switch is turned on • Thermostat is turned on (This concerns the Igloo thermostat – If only two spots are visible on the display – turn on the thermostat) The device is operating, but the lighting is off...– Make sure that: •... -
Seite 20: Service
If after checking points described in chapter 6.1 “Fault identification and repair” the device still does not work properly, please contact Technical Service of the Igloo company, stating the data from the data plate Fig.13 (p.10) • Serial number (NS) •... -
Seite 21: Temperature Regulation
The above figure shows a demonstrative data plate and the data stated on the plate are exemplary data, which are not related with INNOVA device! 7. THERMOSTAT SERVICE 7.1. „IGLOO” thermostat Fig.13 „Igloo” thermostat control panel 1 – Cooling on/off switch 2 –... -
Seite 22: Carel" Thermostat
DED IN THIS MANUAL, THE PRODUCER SHALL RESERVE THE RIGHT TO RECEDE FROM OBLIGATIONS OF THE GUARANTOR!!! Information included in this document may be altered by “IGLOO” without noticing the user. Copying the present manual without the consent of the producer is forbidden. -
Seite 23: Ausladung
2. PRODUKTBESCHREIBUNG 2.1. Bestimmung Die Vitrinen der Serie „Innova” sind universelle Kühlvitrinen zur Ausstellung und kurzfristiger Aufbewahrung von Backwa- ren: Torten, Kuchen, Keksen, Desserts u. ä. Die garantierte Temperatur im inneren der Vitrine +2ºC/+15ºC bei Umge- bungstemperatur +16ºC/+25ºC und relativer Luftfeuchtigkeit bis ca. 60%. - Seite 24 6 – Absaugen (Öffnungen NICHT BLOCKIEREN!!!) Abb.8 Steuerungspaneel 1 - Hauptschalter (einschaltet und ausschaltet das Aggregat der Anlage) 2 - Beleuchtungsschalter 3 – Deaktivierung der Sperre der Frontscheibe 4 – Thermostatpaneel (Temperaturregelung) (zu Details siehe Kapitel S.32 oder 33) www.igloo.pl BEDIENUNGSANLEITUNG INNOVA...
-
Seite 25: Technische Angaben
Tabelle 1 Technische Angaben Nennle- Energiever- Versorgung Nennspannung stung der Nutzfläche brauch mit Kühlleistung. „INNOVA” [V/Hz] Beleuch- [kWh/24h] [kg/mb] tung [W INN70.110 230/50 26,4 INN100.110 230/50 34,2 INN140.110 230/50 42,9 10,8 INN70.140 230/50 INN100.140 230/50 40,2 INN140.140 230/50 49,5 11,1 BEDIENUNGSANLEITUNG INNOVA www.igloo.pl... -
Seite 26: Bereitstellung Der Anlage Zum Betrieb
Die Anlage funktioniert richtig in einem Umgebung, in dem die Temperatur der Klimaklasse, die auf dem Typenschild angegeben ist, entspricht. Die Funktionsfähigkeit der Anlage kann verschlechtert werden, wenn diese bei höherer oder niedriger als in angegebenem Bereich bestimmte Temperatur für längere Zeit betrieben wird. www.igloo.pl BEDIENUNGSANLEITUNG INNOVA... -
Seite 27: Die Temperaturregelung
Falls es nicht erforderlich ist, die Türen nicht öffnen und durch längere Zeit geöffnet lassen. 4.1. Die Temperaturregelung Die Bedienung der Thermostate (Temperaturregler) „Igloo” und „Carel” wurde unter (S. 34 oder 35) beschrieben Der Thermostat dient vor allem dazu, das Kühlaggregat so zu steuern, damit man die gewünschte Temperatur im inneren der Anlage erlangen und in bestimmten Intervallen einzuhalten. -
Seite 28: Wartung
Es ist folgendes zu beachten: • Die Berührung von Anlageteile mit den chlor- und sodahaltenden Mitteln verschiedener Art, die- Schutzschicht und Bauteile der Anlage beschädigen können, ist zu vermieden. Es gilt auch für Anlageteile aus verschiedener Arten von nichtrostendem Stahl. www.igloo.pl BEDIENUNGSANLEITUNG INNOVA... -
Seite 29: Instandhaltung
• Die Spannung und Frequenz im Netz entsprechen den Werten, dir durch den Hersteller empfohlen sind 230V/50Hz • Der Hauptschalter eingeschaltet ist • Der Thermostat eingeschaltet ist (Betrifft . Igloo – Sind auf dem Display nur zwei Punkte angezeigt – den Thermostat einschalten) Das Wasser läuft von der Anlage oder in das Anlageinnere ab... -
Seite 30: Service
• Ed – Überschreiten der maximalen Entfrostungszeit • DF – Entfrosten im Gang (kein Alarmsignal) (Betrifft. „IGLOO”) Die Anlage arbeitet, Tonsignalisierung eingeschaltet...- Sie sollen sich vergewissern, dass • Der Kondensator nicht verschmutzt ist, falls erforderlich reinigen. • Der Lüfter des Kondensators arbeitet •... -
Seite 31: Thermostatbedienung
7. Thermostatbedienung 7.1. Thermostat „IGLOO” Abb.9 Thermostatpaneel von „Igloo” 1 – Taste Kühlung Ein-/ Ausschalten 2 – Taste für Handentfrostung 3 – Kontrolltaste für Aggregatbetrieb und Entfrostung 4 – Taste für Übersicht der Temperatur auf der Entfrostungsfühler 5 – Taste für Änderung der Temperatur nach oben 6 –... -
Seite 32: Thermostat „Carel
IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UMFASST SIND, BEHÄLT SICH DER HERSTELLER VOR, DASS DIE AB- TRETUNG VON GARANTIEANSPRÜCHEN ERFOLGEN KANN!!! „IGLOO” kann die Angaben, die in dieser Anleitung umfasst sind, ohne frühere Ermittlung dem Benutzer, ändern. Die Vervielfältigung dieser Anleitung ist verboten. -
Seite 33: Характеристика Изделия
решения, например, выдвижная система фронтального стекла с электромагнитной блокировкой выдвижения. Стеклянные элементы выполнены из стеклопакетов с аргоновым заполнителем и черной трафаретной печатью. В витрине «Innova» использовано энергосберегающую светодиодную подсветку. Экспозиционные полки имеют возможность изменения высоты положения и угла установки. В витрине Kameleo применяется энергоэкономная... - Seite 34 1 – Главный выключатель (включает/выключает агрегат оборудования) 2 – Выключатель освещения 3 – Выключатель блокировки фронтального стекла 4 – Пульт термостата (регулятора температуры) (подробная v информация по обслуживанию находится в Разделе 7 стр.47 или 48) ИНСТРУКЦИЯ ПО БСЛУЖИВАНИЮ INNOVA www.igloo.pl...
-
Seite 35: Технические Характеристики
Мощность электро- нагрузка Полезная площадь оборудования напряж. освещения энергии полки [м „INNOVA” [В/Гц] [Вт] [кВтч/24ч] [кг/пм.] INN70.110 230/50 26,4 INN100.110 230/50 34,2 INN140.110 230/50 42,9 10,8 INN70.140 230/50 INN100.140 230/50 40,2 INN140.140 230/50 49,5 11,1 www.igloo.pl ИНСТРУКЦИЯ ПО БСЛУЖИВАНИЮ INNOVA... -
Seite 36: Подготовка Оборудования К Эксплуатации
обогреватели с надувом). Оборудование функционирует правильно в среде, в которой температура находится в соответствующем климатическом классе, указанном на щитке. Действие оборудования может ухудшиться, когда в течение длительного времени оно будет функционировать в более высокой или более низкой температуре, чем указанный диапазон. ИНСТРУКЦИЯ ПО БСЛУЖИВАНИЮ INNOVA www.igloo.pl... -
Seite 37: Регулировка Температуры
В случае эксплуатации стеллажа без необходимости презентации товаров (несущая работа; закрытый стенд, магазин) следует опускать роллеты для уменьшения расхода электроэнергии 4.1. Регулировка температуры Способ обслуживания термостатов (регуляторов температуры) «Igloo» и «Carel» описан в разделе 7 (стр. 47 и 48) Основной задачей термостата является управление холодильным агрегатом так, чтобы получить... -
Seite 38: Консервация
поднимая его вверх. Ламели конденсатора следует чистить при помощи мягкой щетки или кисти. В случае сильного загрязнения (закупорка ламелей) конденсатора рекомендуется применение пылесоса или сжатого азота с целью высасывания / выдувания загрязнений, находящихся между ламелями. Рис.5 Очистка конденсатора ИНСТРУКЦИЯ ПО БСЛУЖИВАНИЮ INNOVA www.igloo.pl... -
Seite 39: Сервис
Напряжение и частота в сети соответствует тем, которые рекомендует производитель 230 В/50 Гц • Включен главный выключатель • Термостат включен (Касается терм. Igloo – Если на дисплее высвечиваются только две точки – включите термостат) Из-под или изнутри камеры вытекает вода •... - Seite 40 Прошло достаточного много времени для охлаждения продуктов • Не заблокированы ли вентиляционные отверстия (Касается терм. «IGLOO») Термостат высвечивает C0 или C1 или C2 вместо температуры: Такая ситуация появляется, если был поврежден одни из датчиков регулятора температуры, тогда могут появиться следующие сообщения: •...
-
Seite 41: Сервис
6.2. Сервис Если после проверки пунктов, описанных в разделе 6.1 „Идентификация и устранение неисправностей” оборудование далее не действует правильно, следует связаться с Техническим сервисом фирмы Igloo, указывая данные из щитка Рис.15 (стр.50): • Серийный номер (NS) • Дата изготовления • Тип (наименование оборудования) а также... -
Seite 42: Термостат «Carel
Рекомендуется, чтобы пользователь включал/выключал агрегат, используя исключительно главный выключатель оборудования, а не кнопку непосредственно на пульте термостата Включение главного включателя автоматически включает термостат! * Более подробная информация на сайте www.igloo.pl 7.2. Термостат «CAREL» Рис.8 Пульт термостата «Carel» ИНСТРУКЦИЯ ПО БСЛУЖИВАНИЮ INNOVA... - Seite 43 ВНИМАНИЕ: В СЛУЧАЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ ПРАВИЛ, УКАЗАННЫХ В НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИИ, КАСАЮЩИХСЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ОБОРУДОВАНИЯ, ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ОТКАЗА ОТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ГАРАНТА!!! Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена фирмой «IGLOO» без извещения пользователя. Копирование настоящей инструкции без согласия производителя запрещается.