Ryobi ERH-650V Bedienungsanleitung Seite 69

F GB D E
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
èÓ‚ÂflÈÚ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
■
èÓÒΠÔÓÎÓÏÍË, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÔÓ‚Â¸Ú ‡·Ó˜Â ÒÓÒÚÓflÌËÂ
ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚. èÓ‚ÂflÈÚÂ
ÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂflÈÚÂ
ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂflÈÚ ҷÓÍÛ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‚Ò ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı Á‡‚ËÒËÚ Â„Ó
‡·ÓÚ‡. ä‡ÚÂ ËÎË Î˛·‡fl ‰Û„‡fl ‰Âڇθ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ‚
̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÌÂÚ ‰Û„Ëı Û͇Á‡ÌËÈ.
á‡ÏÂÌflÈÚ ÒÎÓχÌÌ˚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎË ‚ ñÂÌÚÂ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
èÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË Ë Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ,
Ì ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ÏË ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â,
ÓÔ‡ÒÌÓ.
èÓÛ˜‡ÈÚ ÂÏÓÌÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ
■
ÚÂıÌËÍÛ. ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Óڂ˜‡ÂÚ Òڇ̉‡Ú‡Ï
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚. ÇÓ
ËÁ·ÂʇÌË Ú‡‚Ï Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ò‡ÏË - Ò‰‡‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÂÏÓÌÚ ‚ ñÂÌÚ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ryobi.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ. ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÒ̇˘ÂÌ
■
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ë „ÛÎflÌÓ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏ.
ìÓ‚Â̸ ¯Ûχ. òÛÏ (ËÎË ÛÓ‚Â̸ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
■
‰‡‚ÎÂÌËfl) ̇ ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂÒÚ ÏÓÊÂÚ Ô‚˚¯‡Ú¸ 85 ‰Å
(Ä) Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÌflÚ¸ ÏÂ˚
Á‚ÛÍÓËÁÓÎflˆËË Ë Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡.
LJÊÌÓ
èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ,
‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ‡, Ú‡‚Ï ËÎË Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚ Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ,
‚ÌËχÚÂθÌÓ Ì ÔÓ˜ËÚ‡‚ ËÎË Ì ÔÓÌfl‚ ‚ÒÂ
Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ÔflÊÂÌË ‚ ÒÂÚË (‚ ÇÓθڇı)
■
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ Û͇Á‡ÌËflÏ Ì‡ Ú‡·Î˘Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒχÚ˚‚‡˛˘ÂÈ
■
͇ÚÛ¯ÍÓÈ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁχÚ˚‚‡ÈÚÂ
¯ÌÛ Ò Í‡ÚÛ¯ÍË. åËÌËχθÌÓ Ò˜ÂÌË ÒÂÚ‚ӄÓ
2
¯ÌÛ‡: 1,0 ÏÏ .
I P NL S DK
ËÎË Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ‚
N FIN GR H
êÛÒÒÍËÈ
èË ‡·ÓÚ ·ÛËθÌ˚Ï ÏÓÎÓÚÍÓÏ Ì‡ ÛÎˈÂ
■
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÏ ‰Îfl ̇ÛÊÌ˚ı ‡·ÓÚ Ë
ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÁÂÚ͇ Û‰ÎËÌËÚÂÎfl ·˚·
Á‡˘Ë˘Â̇ ÓÚ ‰Óʉfl Ë ËÒÔ‡‚ÌÓ ‡·Óڇ·.
èË ‡·ÓÚ ·ÛËθÌ˚Ï ÏÓÎÓÚÍÓÏ Ì‡‚ÂÒÛ ‰ÂÊËÚÂ
■
‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ.
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚ÂflÈÚ ‰ÂÚÂÍÚÓÓÏ
■
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË, ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ë
„‡ÁÓ‚˚ı ÚÛ· ‚ ÒÚÂ̇ı. ç ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ‰ÂÚ‡ÎÂÈ
ÔÓ‰ ̇ÔflÊÂÌËÂÏ Ë ÔÓ‚Ó‰fl˘Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.
ñÂÌÚ èË Ô˚θÌ˚ı ‡·ÓÚ‡ı ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË
■
Ë ÂÒÔË‡ÚÓÓÏ.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ·ÛËθÌ˚Ï ÏÓÎÓÚÍÓÏ ‚·ÎËÁË Î„ÍÓ
■
‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÏ˚ı ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ë „‡Á‡.
èÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÎË ÒÏÂÌÓÈ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚
■
‚˚Íβ˜‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÁ ÒÂÚË.
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ‡·Ó˜ÂÏ
■
ÒÓÒÚÓflÌËË. ÇÌËχÌËÂ! å‡ÒÎÓ Ë ÍËÒÎÓÚ‡ ÏÓ„ÛÚ
ÔÓ‚‰ËÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
■ çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÂ„ÛʇÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.
ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡·Ó˜Â ÏÂÒÚÓ Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÎÓ
■
ÌË͇ÍÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
LJÊÌÓ
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡
̇ˆËÓ̇θÌ˚ Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
èË ÔÎÓıÓÏ ÍÂÔÎÂÌËË ·Û˚ Ë Ò‚Â· ÏÓ„ÛÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ
■
‚˚ÒÍÓ˜ËÚ¸ ËÁ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë Ì‡ÌÂÒÚË ÚflÊÂÎ˚ Ú‡‚Ï˚.
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ‚Ò„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚ ÍÂÔÎÂÌËÂ
·Û‡ ËÎË Ò‚Â· ‚ Ô‡ÚÓÌ SDS+.
ê„ÛÎflÌÓ ÓÒχÚË‚‡ÈÚ ԇÚÓÌ Ë ÔÓ‚ÂflÈÚ „Ó
■
ËÁÌÓÒ Ë ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸.
çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÈÚ ·ÛËθÌ˚È ÏÓÎÓÚÓÍ,
■
Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Â„Ó ÔÓÚË‚ ‡·Ó˜ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË (ÒÚÂÌ˚,
ÔÓÚÓÎ͇ Ë Ú.‰.).
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ·ÛËθÌ˚È
■
ÏÓÎÓÚÓÍ ËÁ ÒÂÚË Ë ‚˚ÌËχÈÚ ËÁ ÌÂ„Ó ·Û˚ Ë Ò‚Â·.
èÂ‰ ÒÏÂÌÓÈ ·Û‡ ËÎË Ò‚Â· ‚Ò„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚÂ
■
·ÛËθÌ˚È ÏÓÎÓÚÓÍ ËÁ ÒÂÚË.
■ èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË! ᇢˢ‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚ
ÓÒÍÓÎÍÓ‚! ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡·ÓÚ‡˛˘Ë ‚ÏÂÒÚ Ò
LJÏË Ú‡ÍÊ ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ͇ÒÍÓÈ Ë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‡Á‰ÂÎfl˛˘ËÂ
ÔÂ„ÓÓ‰ÍË Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÏÂÒÚÂ.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡·Ó˜ËÏË ÔÂ˜‡Ú͇ÏË, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘Ë˘‡Ú¸
■
ÛÍË ÓÚ Û‰‡Ó‚ Ë ÔÓÂÁÓ‚.
ÇË·‡ˆËfl ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÍËÒÚ‚ӄÓ
■
ÒÛÒÚ‡‚‡. èÓ ÏÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, ËÁ·Â„‡ÈÚ ‚Ë·‡ˆËÈ.
65
RUS
CZ RO PL
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
SLO HR TR
Òӷβ‰‡Ú¸ ‚ÒÂ