Inhaltsverzeichnis
Werbung
Pour démarrer avec un autre titre, utilisez les tou-
ches (9) pour taper le numéro. Le titre démarre
après la dernière pression. Exemple:
Titre
Touches
4.
4
10.
+10
0
16.
+10
6
23.
+10
+10
3
5) Il est possible d'interrompre à tout moment la lec-
ture avec la touche
. Sur l'affichage, le sym-
bole Pause
(b) s'affiche, la touche CUE (13)
clignote. Pour poursuivre la lecture, appuyez une
nouvelle fois sur la touche
6) Pendant la lecture ou en mode Pause, il est pos-
sible de sélectionner un autre titre avec les tou-
ches (9) ou TRACK (12). A chaque pression sur
la touche TRACK
, vous avancez d'un titre.
A chaque pression sur la touche
revenez au début du titre en cours. Par plusieurs
pressions sur la touche
, vous reculez à cha-
que fois d'un titre. Pour sauter plusieurs titres,
maintenez la touche correspondante enfoncée.
Remarque: si la lecture titre par titre est activée
[affichage SINGLE (e)], après chaque pression
sur la touche
ou
, l'appareil est sur Pause.
Une fois le numéro du titre sélectionné avec les
touches (9), la lecture démarre tout de suite.
7) Lorsque vous allumez le lecteur, il est toujours en
mode Lecture titre par titre. L'affichage indique
"SINGLE" (e): si un titre est lu jusqu'à la fin, le
lecteur passe en mode Pause au début du titre
suivant. Si le titre suivant doit être lu automa-
tiquement, il faut commuter le lecteur sur Lecture
globale avec la touche CONT./SINGLE (15). L'af-
fichage indique "CONTINUE" (f).
8) Si la lecture d'un CD doit être interrompue plus tôt,
enfoncez la touche STOP (5); le nombre de titre et
la durée totale du CD s'affiche. Vous pouvez
ouvrir le tiroir avec la touche OPEN/CLOSE (8).
Conseil: Pendant la lecture, le tiroir CD est ver-
rouillé, évitant ainsi toute ouverture inopinée.
4) La riproduzione del primo titolo viene avviata con
il tasto
(10) – se il cassetto CD è stato chiuso
con il tasto OPEN/CLOSE. Durante la riprodu-
zione del CD, sul display è visibile il simbolo
Se si desidera iniziare con un altro titolo,
impostare il titolo desiderato con i tasti numerici
(9). Dopo l'ultima pressione di un tasto, ha inizio
la riproduzione. Esempi:
Titolo Tasti
4.
4
10.
+10
0
16.
+10
6
23.
+10
+10
3
5) Con il tasto
, si può in qualsiasi momento
interrompere la riproduzione. Sul display si vede
il simbolo di pausa
(b), e il tasto CUE (13) lam-
peggia. Per riprendere la riproduzione premere di
nuovo il tasto
.
6) Durante la riproduzione o durante la pausa, con i
tasti numerici (9) o con i tasti TRACK (12) si può
selezionare un altro titolo. Premendo il tasto
TRACK
si salta di un titolo.
Premendo il tasto
si salta all'inizio del
brano attuale. Con ogni ulteriore pressione del
tasto
si torna indietro di un titolo. Per saltare
diversi titoli, il tasto può rimanere premuto.
N.B.: Se è attivata le riproduzione di un singolo
titolo [indicazione SINGLE (e)], l'apparecchio
dopo la pressione dei tasti
modalità di Pausa. Tuttavia, dopo aver selezio-
nato il titolo con i tasti numerici (9), la riprodu-
zione parte immediatamente.
7) Dopo l'accensione, l'apparecchio è sempre in
funzione di riproduzione di un singolo titolo e il
display indica "SINGLE" (e). Al termine del titolo,
l'apparecchio si ferma in pausa all'inizio del titolo
successivo. Per riprodurre automaticamente il
titolo successivo, attivare la riproduzione dell'in-
tero CD mediante il tasto CONT./SINGLE (15).
Sul display si legge "CONTINUE" (f).
8) Per terminare la riproduzione prima del tempo,
premere il tasto STOP (5). Il display indica il
9) Avant d'éteindre le lecteur, fermez le tiroir avec la
touche OPEN/CLOSE de manière à protéger
l'unité laser de la poussière. Eteignez ensuite
avec l'interrupteur POWER (6).
4.2 Affichage durée et fonction OUTRO
Avec le réglage de base, l'affichage, pendant la lec-
ture ou en mode Pause, indique le numéro (g) et la
durée restante (h) du titre en cours. La durée
restante est caractérisée par "REMAIN" (i). Elle est
indiquée en minutes (M), secondes (S), elles-
mêmes divisées en frames (F) soit
plusieurs pressions sur la touche TIME (2), vous
.
pouvez afficher d'autres informations et sélectionner
la fonction OUTRO:
1. pression
durée déjà écoulée du CD en cours ("REMAIN"
s'éteint)
, vous
2. pression
activation de la fonction OUTRO: lecture des 30
dernières secondes des autres titres (fonction
active après le premier titre, enfoncez si besoin,
la touche
cours est affichée.
3. pression
affichage de la durée restante du CD, le bargra-
phe (a) s'éteint, la fonction OUTRO est désac-
tivée
4. pression
retour au réglage de base
4.2.1 Bargraphe
Le bargraphe (a) permet de visualiser la durée
restante ou la durée écoulée d'un titre. Les 30 der-
nières secondes d'un titre sont signalées par un cli-
gnotement du bargraphe dans toute sa longueur; les
15 dernières secondes sont signalisées par un cli-
gnotement plus rapide.
Remarque: lors de l'affichage de la durée restante
de tout le CD, le bargraphe n'est plus visible.
numero dei titoli e la durata complessiva del CD.
Quindi si può aprire il cassetto del CD con il tasto
OPEN/CLOSE (8).
(c).
N.B.: Durante la riproduzione, il cassetto è bloc-
cato per escludere l'apertura involontaria.
9) Prima di spegnere il lettore CD, chiudere sempre
il cassetto con il tasto OPEN/CLOSE per proteg-
gere il sistema a laser dallo sporco. Quindi spe-
gnere l'apparecchio con l'interruttore POWER (6).
4.2 Visualizzazione della durata e funzione
OUTRO
Nell'impostazione base e durante la riproduzione di
un CD o con la pausa attivata, il display (1) indica
dopo l'accensione il numero (g) e il tempo restante
(h) del titolo attuale. Il tempo restante viene se-
gnalato sul display con "REMAIN" (i). L'indicazione
del tempo è in minuti (M) e secondi (S), questi ultimi
suddivisi ancora in 75 frames (F) – 1 frame =
1
/
sec. Con la pressione ripetuta del tasto TIME (2)
75
si possono indicare diverse informazioni sul tempo e
si può attivare la funzione OUTRO:
1. pressione del tasto:
viene indicato il tempo già trascorso del titolo
attuale (l'indicazione "REMAIN" sparisce)
2. pressione del tasto:
attivazione della funzione OUTRO per riprodurre
gli ultimi 30 secondi dei titoli successivi (questa
o
si trova in
funzione è attiva solo a partire dal titolo succes-
sivo; eventualmente premere il tasto
indicato il tempo restante del titolo attuale
3. pressione del tasto:
viene indicato il tempo restante dell'intero disco;
si spegne il diagramma a barre (a) e la funzione
OUTRO è di nuovo disattivata
4. pressione del tasto:
ritorno all'impostazione base
1
/
seconde. Par
75
); la durée restante du titre en
); viene
4.3 Commutation entre Lecture titre par titre
et Lecture globale
Une fois le lecteur allumé, il est toujours en mode
Lecture titre par titre spécialement conque pour la
discothèque:
1. L'affichage indique "SINGLE" (e).
2. Lors de la sélection d'un titre, le lecteur CD est à
l'endroit où la musique démarre et pas à l'index
00:00:00. Cet endroit est simultanément mémo-
risé automatiquement comme point de départ.
L'affichage indique "AUTOCUE" (d); après le
démarrage d'un titre, il est possible de revenir
avec la touche CUE (13) à ce point de départ
(voir chapitre 4.4).
3. Après la lecture d'un titre, l'appareil passe en
mode Pause exactement à l'endroit où la musi-
que du titre suivant commence. Cet endroit est
mémorisé comme nouveau point de départ.
Si un titre doit être lu en continu après le précédent,
commutez sur lecture globale avec la touche
CONT./SINGLE (15):
1. L'affichage indique "CONTINUE" (f), "AUTOCUE"
(d) et "SINGLE" (e) ne s'affichent plus.
2. Les pauses entre les titres sont maintenues.
Pour revenir à la lecture titre par titre, appuyez une
nouvelle fois sur la touche CONT./SINGLE (15).
4.4 Lecture des premières notes d'un titre
1) Une fois le CD inséré, allez au titre souhaité avec
les touches
ou
(12). Le lecteur est en
mode Pause.
Si le numéro du titre est sélectionné avec les
touches (9), appuyez tout de suite sur la touche
(10) pour passer en mode Pause sinon le
titre démarre.
2) Maintenez la touche CUE (13) enfoncée: le titre
est lu jusqu'à une nouvelle pression.
3) Lorsque vous relâchez la touche CUE, le lecteur
revient au début du titre. Pour le démarrer, enfon-
cez la touche
(10). Vous pouvez ensuite
revenir avec la touche CUE au début du titre.
4.2.1 Diagramma a barre
A seconda dell'indicazione del tempo restante o già
trascorso di un titolo, il diagramma a barre (a) offre
una visualizzazione grafica del tempo. Gli ultimi
30 secondi di un titolo sono segnalati con il lampeg-
gìo del diagramma a barre in tutta la sua lunghezza,
con aumento della frequenza negli ultimi 15 se-
condi.
N.B.: Durante la visualizzazione del tempo restante
dell'intero CD, il diagramma a barre non è visibile.
4.3 Commutazione fra riproduzione di un
solo titolo e di tutti i titoli
Dopo l'accensione del lettore CD è attiva sempre e
automaticamente la riproduzione di un solo titolo,
prevista specialmente per l'uso in discoteca.
1. Il display segnala "SINGLE" (d).
2. Selezionando un titolo, il lettore CD si trova esat-
tamente sul punto dove inizia la musica e non
sull'indice di tempo 00:00:00. Questo punto è
memorizzato automaticamente come punto di
partenza. Il display segnala "AUTO CUE" (d).
Dopo l'avvio del titolo, con il tasto CUE (13) si
può tornare su questo punto (vedi cap. 4.4).
3. Dopo la riproduzione di un titolo, l'apparecchio si
mette in pausa esattamente sul punto dove inizia
la musica del titolo successivo, e tale punto viene
memorizzato come nuovo punto di partenza.
Se si desidera riprodurre continuamente un titolo
dopo l'altro, attivare la riproduzione di tutti i titoli
mediante il tasto CONT./SINGLE (15):
1. Il display segnala "CONTINUE" (f), non si vedono
più le indicazioni "AUTOCUE" (d) e "SINGLE" (e).
2. Rimangono in vigore le pause fra i singoli titoli.
Per ritornare alla riproduzione di un solo titolo pre-
mere di nuovo il tasto CONT./SINGLE (15).
F
B
CH
I
11
Werbung
Inhaltsverzeichnis
