Verwandte Anleitungen für Sharp SJ-B2330M2W-CH
Inhaltszusammenfassung für Sharp SJ-B2330M2W-CH
- Seite 1 Home Appliances Fridge-freezers User Manual Bedienungsanleitung Guide D’utilisation Manuale d’uso Bottom Freezer SJ-B2330M2W-CH For Life...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Contents CHAPTER -1: GENERAL WARNINGS ................2 CHAPTER -2: YOUR FRIDGE FREEZER ..............5 CHAPTER -3: USING YOUR FRIDGE FREEZER ............6 CHAPTER -4: FOOD STORAGE GUIDANCE .............8 CHAPTER -5: DOOR REVERSAL ................9 CHAPTER -6: TROUBLESHOOTING ................9 CHAPTER -7: TIPS FOR SAVING ENERGY ..............10 Your fridge freezer conforms to current safety requirements. -
Seite 3: Chapter -1: General Warnings
CHAPTER -1: GENERAL WARNINGS WARNING: Keep the ventilation openings of the Fridge Freezer clear from obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process. WARNING: Do not use other electrical appliances inside the Fridge Freezer WARNING: Do not damage the refrigerant circuit. - Seite 4 CHAPTER -1: GENERAL WARNINGS hazard involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance, shall not be made by children without supervision. * A damaged power cord /plug can cause fire or give you an electric shock. When damaged it must be replaced, this should only be done by qualified personnel.
-
Seite 5: Disposal Of Your Old Appliance
CHAPTER -1: GENERAL WARNINGS Disposal • All packaging and materials used are environmentally friendly and recyclable. Please dispose of any packaging in an environmentally friendly manner. Consult your local council for further details. • When the appliance is to be scrapped, cut off the electrical supply cable and destroy the plug and cable. Disable the door catch in order to prevent children becoming trapped inside. -
Seite 6: Chapter -2: Your Fridge Freezer
CHAPTER -1: GENERAL WARNINGS No-Frost technology Your fridge freezer differs from many other standard fridge freezers. Other appliances may experience ice in the freezer compartment due to the opening of the doors and humidity caused by the food. In such appliances defrosting is required. They have to be turned off periodically, the food inside moved and the ice removed. -
Seite 7: Chapter -3: Using Your Fridge Freezer
CHAPTER -3: USING YOUR FRIDGE FREEZER Control panel Thermostat setting Freezer and refrigerator thermostat automatically regulates the inside temperature of the compartments. Refrigerator Thermostat: By rotating the knob position " " to "MAX" colder temperatures can be obtained. In cold seasons, you can set to the lower positions in order to decrease the energy consumption. -
Seite 8: Accessories
CHAPTER -3: USING YOUR FRIDGE FREEZER Accessories Ice box • To remove the ice box; pull the upper freezer box out as far as possible and then pull the ice box out. • Fill 3/4 full of water and place the ice box in it freezer. Note: While placing the ice box in the freezer, place it in a horizontal position. -
Seite 9: Chapter -4: Food Storage Guidance
Evaporating tray Replacing LED Lighting If your fridge freezer has LED lighting contact the Sharp help desk as this should be changed by authorized personnel only. CHAPTER -4: FOOD STORAGE GUIDANCE Refrigerator compartment •... -
Seite 10: Chapter -5: Door Reversal
• It is not possible where handles are attached at the front of the appliance. • If your model does not have handles it is possible to reverse the doors, but this needs to be completed by authorised personnel. Please call Sharp service. CHAPTER -6: TROUBLESHOOTING Check Warnings;... -
Seite 11: Chapter -7: Tips For Saving Energy
CHAPTER -6: TROUBLESHOOTING If humidity builds up inside the fridge; • Has the food been properly packaged? Have the containers been well dried before they were put into the refrigerator? • Are the doors of the refrigerator opened very frequently? When the door is opened, the humidity found in the air in the room enters the refrigerator. - Seite 12 Inhalt KAPITEL 1: ALLGEMEINE WARNHINWEISE ............12 KAPITEL 2: IHR KÜHL-/GEFRIERSCHRANK ............15 KAPITEL 3: NUTZUNG IHRES KÜHL-/GEFRIERSCHRANKS .........16 KAPITEL 4: ANLEITUNG ZUR LEBENSMITTELAUFBEWAHRUNG ......18 KAPITEL 5: VERÄNDERUNG DES TÜRANSCHLAGS ..........19 KAPITEL 6: INFORMATIONEN ZUR FEHLERBEHEBUNG ........19 KAPITEL 7: TIPPS ZUM STROMSPAREN ..............20 Ihr Kühlschrank entspricht den derzeit gültigen Sicherheitsvorschriften.
-
Seite 13: Kapitel 1: Allgemeine Warnhinweise
KAPITEL 1: ALLGEMEINE WARNHINWEISE ACHTUNG! Halten Sie die Entlüftungsöffnungen des Kühlschranks frei von Hindernissen. ACHTUNG! Verwenden Sie keinerlei mechanischen Geräte oder sonstige Hilfsmittel zum beschleunigen des Abtauprozesses. ACHTUNG! Verwenden Sie keinerlei elektrische Geräte innerhalb des Kühlschranks. ACHTUNG! Beschädigen Sie den Kältemittelkreislauf nicht. ACHTUNG! Dieses Küchengerät muss gemäß... - Seite 14 KAPITEL 1: ALLGEMEINE WARNHINWEISE beraten. * Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Menschen mit verringerten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Fehlen von Erfahrung und Wissen bedient werden, sofern Sie eine Einweisung oder Anweisungen zur sicheren Handhabung des Geräts erhalten haben und diese die damit verbundenen Gefahren kennen.
-
Seite 15: Entsorgung Ihres Altgeräts
KAPITEL 1: ALLGEMEINE WARNHINWEISE Entsorgung • Die Verpackung wie auch die verwendeten Stoffe sind umweltfreundlich und wieder verwertbar. Bitte entsorgen Sie Verpackungsmaterial stets umweltfreundlich. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Behörde. • Wenn das Gerät entsorgt werden soll, schneiden Sie bitte alle Elektrozuleitungskabel ab und machen den Stecker und das Kabel unbrauchbar. -
Seite 16: Kapitel 2: Ihr Kühl-/Gefrierschrank
KAPITEL 1: ALLGEMEINE WARNHINWEISE Informationen zur No-Frost-Technologie No-Frost-Kühlschränke unterscheiden sich in ihrem Funktionsprinzip von anderen Kühlschränken. Bei normalen Kühlschränken führt die Feuchtigkeit, die durch das Öffnen der Tür in das Gerät gelangt, sowie die Feuchtigkeit der Nahrungsmittel zum Vereisen des Gefrierteils. Um diese Eis- und Schneeverkrustungen im Gefrierteil abzutauen, müssen Sie den Kühlschrank regelmäßig ausschalten, die Nahrungsmittel, die eigentlich bei konstanter Temperatur gelagert werden sollten, aus dem Kühlschrank nehmen und die Vereisungen im Gefrierteil... -
Seite 17: Kapitel 3: Nutzung Ihres Kühl-/Gefrierschranks
KAPITEL 3: NUTZUNG IHRES KÜHL-/GEFRIERSCHRANKS Bedienfeld Einstellung des Thermostats Der Thermostat für den Gefrierteil und den Kühlteil regelt die Innentemperatur in den Fächern automatisch. Kühlschrank Thermostat: Durch Drehen des Knopfs von Stellung " " to "MAX" können niedrigere Temperaturen erreicht werden. In kalten Jahreszeiten können Sie niedrigere Einstellungen wählen, um den Energieverbrauch zu senken. - Seite 18 KAPITEL 3: NUTZUNG IHRES KÜHL-/GEFRIERSCHRANKS Zubehör Eiswürfelbehälter • Um den Eiswürfelbehälter herauszunehmen, ziehen Sie das obere Gefrierfach ganz heraus und nehmen dann den Eiswürfelbehälter heraus. • Füllen Sie diesen zu 3/4 mit Wasser und geben Sie diesen wieder in den Gefrierfach. Hinweis: Halten Sie den Eiswürfelbehälter in waagrechter Position.
-
Seite 19: Ersetzen Der Led-Lampe
KAPITEL 3: NUTZUNG IHRES KÜHL-/GEFRIERSCHRANKS Abtauen Ihr Kühlschank führt das Abtauen vollautomatisch aus. Das dabei anfallende Wasser fließt über einen Sammler in den Kondensatbehälter an der Rückseite und verdampft dort. Kondensatschale Ersetzen der LED-Lampe Wenden Sie sich an den nächstgelegenen autorisierten Kundendienst. Reinigung • Sorgen Sie dafür, dass der Kühlschrank ausgesteckt ist, bevor Sie mit seiner Reinigung beginnen. • Waschen Sie den Kühlschrank nicht, indem Sie ihn mit Wasser übergießen. • Sie können das Innere und Äußere mit einem weichen Tuch oder einem Schwamm und mit warmen Seifenwasser abwischen. -
Seite 20: Kapitel 5: Veränderung Des Türanschlags
• Wenn an der Vorderseite des Geräts Griffe angebracht sind, ist dies nicht möglich. • Wenn Ihr Modell keine Griffe hat, kann der Türanschlag geändert werden, aber dies muss von einem autorisierten Fachmann durchgeführt werden. Rufen Sie bitte den Sharp Kundendienst an. KAPITEL 6: INFORMATIONEN ZUR FEHLERBEHEBUNG Überprüfen Sie Warnmeldungen;... -
Seite 21: Wichtige Hinweise
KAPITEL 6: INFORMATIONEN ZUR FEHLERBEHEBUNG Kurze Knackgeräusche: Wenn der Thermostat den Kompressor aus- oder einschaltet. Kompressorgeräusch (Normales Motorgeräusch): Dieses Geräusch bedeutet, dass der Kompressor normal arbeitet. Bei der Aktivierung kann der Kompressor u. U. für kurze Zeit stärkere Geräusche verursachen. Gurgelnde oder zischende Geräusche: Dieses Geräusch wird durch den Fluss des Kältemittels in den Rohrleitungen des Systems verursacht. - Seite 22 Sommaire PARTIE -1: AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ............22 PARTIE -2: PARTIES ET PIÈCES DE VOTRE CONGÉLATEUR .......26 PARTIE -3: LES DIFFERENTES FONCTION ET POSSIBILITES ......27 PARTIE -4: DISPOSITION DES ALIMENTS ...............29 PARTIE -5: INVERSION DE LA PORTE ..............30 PARTIE -6: AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE ........30 PARTIE -7: ASTUCES D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE ............32 Votre congélateur est conforme aux exigences de sécurité...
-
Seite 23: Partie -1: Avertissements Généraux
PARTIE -1: AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les orifices de ventilation de l'appareil ne soient pas obstrués. AVERTISSEMENT : N'utilisez pas d'appareils mécaniques ou d'autres moyens en dehors de ceux recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage. AVERTISSEMENT : Évitez d'utiliser des appareils électriques dans le compartiment réservé... - Seite 24 PARTIE -1: AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX * Si la prise ne correspond pas à la fiche du réfrigérateur, elle doit être remplacée par le fabricant, son représentant ou toute autre personne qualifiée afin d'éviter un risque. * Cet appareil ne doit pas être utilisé par les personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes ne possédant pas l'expérience ou la connaissance requise.
-
Seite 25: Consignes De Sécurité
PARTIE -1: AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Vieux réfrigérateurs et réfrigérateurs en panne • Si votre ancien réfrigérateur est doté d'un système de verrouillage, détruisez-le avant de procéder à sa mise au rebut. Si vous ne le faites pas, les enfants peuvent s'enfermer et être ainsi victimes d'un accident. •... -
Seite 26: Informations Relatives À La Technologie Sans Givre
PARTIE -1: AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • Ne rien poser au-dessus de votre congélateur. Installez-le dans un cadre approprié de sorte qu'il existe au moins 15 cm d'espace libre au niveau du la surface supérieure. • Les pieds réglables avant doivent rester stables dans une hauteur appropriée afin de permettre à votre congélateur d'être stable et de fonctionner correctement. -
Seite 27: Partie -2: Parties Et Pièces De Votre Congélateur
PARTIE -2: PARTIES ET PIÈCES DE VOTRE CONGÉLATEUR A) Compartiment réfrigérateur B) Compartiment congélateur 1) Bouton de commande thermostat du réfrigérateur 2) Bouton de commande thermostat du congélateur 3) Clayettes en verre du réfrigérateur 4) Porte-bouteilles* 5) Bac à légumes* 6) Couvercle du bac à... -
Seite 28: Partie -3: Les Differentes Fonction Et Possibilites
PARTIE -3: LES DIFFERENTES FONCTION ET POSSIBILITES Panneau de commande Réglage du thermostat Les thermostats du congélateur et du réfrigérateur règlent automatiquement la température intérieure des compartiments. Réglage du thermostat Les thermostats du congélateur et du réfrigérateur règlent automatiquement la température intérieure des compartiments. - Seite 29 PARTIE -3: LES DIFFERENTES FONCTION ET POSSIBILITES Emplacement des denrées Zone la plus froide Vous obtiendrez une meilleure conservation de vos aliments si vous les placez dans la zone de froid convenant le mieux à leur nature. La zone la plus froide se situe juste au-dessus du bac à légumes. Le symbole ci-contre indique l’emplacement de la zone la plus froide de votre réfrigérateur.
-
Seite 30: Partie -4: Disposition Des Aliments
PARTIE -3: LES DIFFERENTES FONCTION ET POSSIBILITES Image 1 Image 2 Image 3 Retrait du compartiment fraîcheur ; • Ouvrez entièrement le couvercle. (Image-1) • Tirez le compartiment fraîcheur vers vous. (Image-2) • Retirez les roues du compartiment fraîcheur du rail pour l'enlever. (Image-3) Les descriptions visuelles et textuelles sur la section des accessoires peuvent varier selon le modèle de votre appareil. -
Seite 31: Compartiment Congélateur
PARTIE -4: DISPOSITION DES ALIMENTS Compartiment congélateur • Le congélateur est utilisé pour la conservation d'aliments congelés ou surgelés pendant de longues périodes et pour la fabrication de glaçons. • Pour congeler de la viande fraîche, assurez-vous que le maximum de surface possible de la denrée à congeler soit en contact avec la surface de refroidissement. -
Seite 32: Remarques Importantes
PARTIE -6: AVANT D'APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTE • Votre réfrigérateur est-il trop plein ? • Y a-t-il une distance suffisante entre votre réfrigérateur et les murs arrière et latéraux ? • La température ambiante est-elle dans la plage spécifiée dans le manuel d’utilisation ? Si les aliments dans votre réfrigérateur sont trop froids ;... -
Seite 33: Partie -7: Astuces D'économie D'énergie
PARTIE -7: ASTUCES D'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE 1. Mettez votre appareil dans une pièce fraîche et bien aérée, évitez de le placer près de la lumière directe du soleil ou près des sources de chaleurs (radiateur, four, etc.). Dans le cas contraire, utilisez une plaque d'isolation. 2. - Seite 34 Indice PARTE -1: AVVERTENZE DI SICUREZZA ..............34 PARTE -2: IL VOSTRO CONGELATORE FRIGORIFERO .........37 PARTE -3: UTILIZZO CONGELATORE FRIGORIFERO ..........38 PARTE -4: COLLOCAZIONE DEI CIBI ...............40 PARTE -5: RIPOSIZIONAMENTO DELLA PORTA .............41 PARTE -6: PRIMA DI CHIAMARE L’ASSISTENZA ............41 PARTE -7: AVVISO PER IL RISPARMIO DI ENERGIA ..........42 Il frigorifero è...
-
Seite 35: Parte -1: Avvertenze Di Sicurezza
PARTE -1: AVVERTENZE DI SICUREZZA AVVERTENZA: Tenere le aperture di ventilazione, nel rivestimento dell’apparecchio o nella struttura integrata, prive di ostruzioni. AVVERTENZA: Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di decongelamento, se non quelli raccomandati dal produttore. AVVERTENZA: Non utilizzare gli apparecchi elettrici all’interno dei comparti di conservazione del cibo dell’apparecchio, a meno che non siano del tipo... - Seite 36 PARTE -1: AVVERTENZE DI SICUREZZA * Se la presa non corrisponde alla presa del frigorifero, essa deve essere sostituita dal produttore, da un suo agente di assistenza o persona similmente qualificata per poter evitare un pericolo. * Questo elettrodomestico non è pensato per l’uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte capacità...
-
Seite 37: Installazione E Funzionamento Del Frigorifero
PARTE -1: AVVERTENZE DI SICUREZZA Frigoriferi vecchi e fuori produzione • Se il vecchio frigo dispone di un blocco, rimuoverlo prima di smaltirlo per evitare incidenti con i bambini. • I frigo e i freezer vecchi contengono materiale isolante e refrigerante con CFC. Si prega di quindi di prestare particolare attenzione in fase di smaltimento per non inquinare l’ambiente. -
Seite 38: Parte -2: Il Vostro Congelatore Frigorifero
PARTE -1: AVVERTENZE DI SICUREZZA Prima di usare il frigo • Quando viene usato per la prima volta o dopo il trasporto, tenere il frigorifero dritto per 3 ore, quindi collegare la spina per garantire un corretto funzionamento. In caso contrario, il compressore potrebbe venire danneggiato. -
Seite 39: Parte -3: Utilizzo Congelatore Frigorifero
PARTE -3: UTILIZZO CONGELATORE FRIGORIFERO Pannello di controllo Impostazione termostato Il termostato del congelatore e del frigo regola automaticamente la temperatura interna degli scomparti. Termostato del frigorifero: Ruotando la manopola dalla posizione " " alla “MAX”, la temperatura può essere progressivamente raffreddata. - Seite 40 PARTE -3: UTILIZZO CONGELATORE FRIGORIFERO Introduzione di alimenti nella zona più fredda del frigorifero Gli alimenti si conservano meglio se inseriti nella zona di raffreddamento appropriata. La zona più fredda si trova appena sopra la verduriera. Il simbolo che segue indica la zona più fredda del frigorifero. Per essere sicuri di avere una bassa temperatura in questa zona, accertatevi che il ripiano sia collocato al livello di questo simbolo, come illustrato nella figura.
-
Seite 41: Parte -4: Collocazione Dei Cibi
PARTE -3: UTILIZZO CONGELATORE FRIGORIFERO Rimozione del ripiano congelatore • Aprire completamente il coperchio. (Immagine -1) • Estrarre il ripiano congelatore verso di sé. (Immagine -2) • Tirare le ruote del ripiano congelatore dal binario per rimuoverle. (Immagine -3) Le descrizioni nelle immagini e nel testo della sezione accessori possono variare in base al modello di frigorifero. -
Seite 42: Parte -5: Riposizionamento Della Porta
PARTE -4: COLLOCAZIONE DEI CIBI • Per la conservazione dei cibi congelati; è importante seguire sempre con attenzione le istruzioni stampate sull'imballaggio dei cibi congelati e, in mancanza di tali istruzioni, il cibo non dovrebbe essere conservato per più di 3 mesi dalla data d’acquisto. •... -
Seite 43: Parte -7: Avviso Per Il Risparmio Di Energia
PARTE -6: PRIMA DI CHIAMARE L’ASSISTENZA • C’è qualcosa dietro il frigo? • I ripiani o i contenitori sui ripiani vibrano? Sostituire i ripiani e/o i contenitori se necessario. • I prodotti posizionati nel frigo vibrano? Rumori normali: Rumore di rottura di ghiaccio: •... - Seite 44 Visit our website: www.sharphomeappliances.com Or contact us: Service & Support 52177392...