Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 8
B4-1050 Super Torque
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
原始的指南

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für AEG B4-1050 Super Torque

  • Seite 1 B4-1050 Super Torque Original instructions Pôvodný návod na použitie Originalbetriebsanleitung Instrukcją oryginalną Notice originale Eredeti használati utasítás Istruzioni originali Izvirna navodila Manual original Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Oorspronkelijke Originali instrukcija gebruiksaanwijzing Algupärane kasutusjuhend Original brugsanvisning Оригинальное руководство по...
  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save ENGLISH EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und DEUTSCH CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole aufbewahren! FRANÇAIS Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux Prière de lire et de prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles conserver!
  • Seite 3 Tilbehør Oprema Tilbehør Pribor Tillbehör Papildus Lisälaite aprīkojums Priedas ÅîáñôÞìáôá Accessory Aksesuar Tarvikud Zubehör Příslušenství Дîïîëíèòåëü Accessoire Príslušenstvo Аксесоар Accessorio Element Accesorii Accessorio wyposażenia 配件 Acessório dodatkowego Tartozék Toebehoren...
  • Seite 4 MK 3 MK 3 B16, B22 Accessory Príslušenstvo Zubehör Element Accessoire wyposażenia Accessorio dodatkowego Accessorio Tartozék Acessório Oprema Toebehoren Pribor Tilbehør Papildus aprīkojums Tilbehør Priedas Tillbehör Tarvikud Lisälaite Дîïîëíèòåëü Аксесоар ÅîáñôÞìáôá Aksesuar Accesorii Příslušenství 配件...
  • Seite 5 START STOP START STOP...
  • Seite 6 øAlu <40 øSt37 <28 øSt52...
  • Seite 7 ......96 dB (A) Wear ear protectors! components need to be replaced which have not been described, please contact one of our AEG service agents (see Vibration Information our list of guarantee/service addresses). Total vibration values (vector sum in the three axes) If needed, an exploded view of the tool can be ordered.
  • Seite 8 Leistungsschild aufgeführten Daten gültig. Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten. WARNUNG Nur AEG Zubehör und AEG Ersatzteile verwenden. Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden.
  • Seite 9: Français

    électrique et des outils rapportés, le maintien au chaud des mains, l’organisation des déroulements de chiffres porté sur la plaque signalétique, à votre station de travail. service après-vente (voir liste jointe) ou directement à AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
  • Seite 10: Italiano

    AVVERTENZA Usare solo accessori AEG e pezzi di ricambio AEG. Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato in conformità con un procedimento di misurazione codificato essere fatti cambiare da un punto di servizio di assistenza nella EN 60745 e può...
  • Seite 11: Español

    ADVERTENCIA Utilice solamente accesorios y repuestos AEG. En caso de El nivel vibratorio indicado en estas instrucciones ha sido medido conforme a un método de medición estandarizado en la norma necesitar reemplazar componentes no descritos, contacte EN 60745, y puede utilizarse para la comparación entre herramientas eléctricas.
  • Seite 12: Portugues

    Através dos rasgos de ventilação podem soprar-se com ar chapa de especificações. comprimido os depósitos de poeira no motor. Utilizar apenas acessórios AEG e peças sobresselentes AEG. ATENÇÃO Os componentes cuja substituição não esteja descrita devem O nível vibratório indicado nestas instruções foi medido em conformidade com um procedimento de medição normalizado na ser substituídos num serviço de assistência técnica AEG...
  • Seite 13: Nederlands

    Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. beschreven, neem dan contact op met een officieel AEG De aangegeven trillingsdruk geldt voor de meest gebruikelijke toepassingen van het elektrische apparaat. Wanneer het elektrische servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra).
  • Seite 14: Sikkerhedshenvisninger

    ADVARSEL Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene. Brug kun AEG-tilbehør og AEG-reservedele. Komponenter, Svingningsniveauet, som er angivet i disse anvisninger, er målt i henhold til standardiseret måleprocedure ifølge EN 60745 og kan anvendes til indbyrdes sammenligning mellem el-værktøjer. Svingningsniveauet er ligeledes egnet som foreløbigt skøn over hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, skal skiftes ud svingningsbelastningen.
  • Seite 15: Norsk

    Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene. Lydtrykknivå (K = 3 dB(A)) ................85 dB (A) Bruk kun AEG tilbehør og AEG reservedeler. Komponenter der Lydeffektnivå (K = 3 dB(A)) ................96 dB (A) utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG Bruk hørselsvern!
  • Seite 16: Svenska

    AEG-kundtjänst (se broschyren garanti-/kundtjänstadresser). Använd hörselskydd! Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge Vibrationsdata maskinens art. nr. (som finns på typskylten) erhållas från: AEG Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar) Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, framtaget enligt EN 60745.
  • Seite 17: Turvallisuusohjeet

    Ylläolevat arvot pätevät malleille, jotka on tarkoitettu 230 - Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina. 240 V jännitteelle. Mikäli verkkojännite poikkeaa tästä, Käytä ainoastaan AEG lisätarvikkeita ja AEG varaosia. Mikäli pätevät konekilven arvot. jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa ota VAROITUS yhteys johonkin AEG palvelupisteistä...
  • Seite 18: Åëëçnéêá

    ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñüóè. åîáñôÞìáôá AEG êáé προσωρινή εκτίμηση της επιβάρυνση των δονήσεων. áíôáëëáêôéêÜ AEG. Êáôáóê. ôìÞìáôá, ðïõ ç áëëáãÞ ôïõò äåí ðåñéãñÜöåôáé, áíôéêáèéóôþíôáé óå ìéá ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç ôçò Το αναφερόμενο επίπεδο δονήσεων αντιπροσωπεύει τις κύριες χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν όμως το ηλεκτρικό...
  • Seite 19: Türkçe

    Gerektiği takdirde aletin dağınık görünüş şeması, alet tipinin ve Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplamı) EN 60745’e tip etiketi üzerindeki on hanelik sayının bildirilmesi koşuluyla göre belirlenmektedir: müşteri servisinden veya doğrudan AEG Elektrowerkzeuge, Titreşim emisyon değeri a : ................12 m/s Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany...
  • Seite 20: Technická Data

    Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté. Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) ............85 dB (A) Používat výhradně příslušenství AEG a náhradní díly AEG. Díly Hladina akustického výkonu (K = 3 dB(A)) ............96 dB (A) jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v Používejte chrániče sluchu !
  • Seite 21: Špeciálne Bezpečnostné Pokyny

    Vetracie otvory udržovať stale v čistote. Hladina akustického tlaku (K = 3 dB(A)) ............85 dB (A) Použivať len AEG príslušenstvo a AEG náhradné diely. Hladina akustického výkonu (K = 3 dB(A)) ............96 dB (A) Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z Používajte ochranu sluchu!
  • Seite 22: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa

    Niepewność K = .....................2,9 m/s drożne. Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego AEG i Zmierzone wartości wyznaczono zgodnie z normą EN 60 745 części zamiennych AEG. Gdyby trzeba było wymienić części, Podane powyżej dane odnoszą się do modeli 230-240 V. W które nie zostały opisane, należy skontaktować...
  • Seite 23: Magyar

    A készülék szellőzőnyílásait mindig tisztán kell tartani. FIGYELMEZTETÉS Csak AEG tartozékokat és AEG pótalkatrészeket szabad A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke az EN 60745-ben szabályozott mérési eljárásnak megfelelően került lemérésre, használni. Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs ismertetve, és használható...
  • Seite 24: Slovensko

    Nosite zaščito za sluh! Garancija/Naslovi servisnih služb). Informacije o vibracijah Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri AEG Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh smeri) Electric Tool naroči eksplozijska risba naprave ob navedbi tipa določena ustrezno EN 60745: stroja in desetmestne številke s tipske ploščice AEG...
  • Seite 25: Hrvatski

    EN 60745: davanje podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja na Vrijednost emisije vibracije a : .................12 m/s pločici snage kod Vaše servisne službe ili direktno kod AEG Nesigurnost K = .....................2,9 m/s Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
  • Seite 26: Latviski

    Vajag vienmēr uzmanīt, lai būtu tīras dzesēšanas atveres. trokšņa spiediena līmenis (K = 3 dB(A)) ............85 dB (A) Izmantojiet tikai firmu AEG piederumus un firmas AEG rezerves trokšņa jaudas līmenis (K = 3 dB(A)) ..............96 dB (A) daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, Nēsāt trokšņa slāpētāju!
  • Seite 27: Lietuviškai

    Įvertintas A įrenginio keliamo triukšmo lygis dažniausiai Įrenginio vėdinimo angos visada turi būti švarios. sudaro: Naudokite tik AEG priedus ir AEG atsargines dalis. Dalis, kurių Garso slėgio lygis (K = 3 dB(A)) ................85 dB (A) keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik AEG klientų...
  • Seite 28: Eesti

    Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60 745. Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad. Seadme tüüpiline hinnanguline (A) müratase: Kasutage ainult AEG tarvikuid ja AEG tagavaraosi. Detailid, Helirõhutase (K = 3 dB(A)) ................85 dB (A) mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada Helivõimsuse tase (K = 3 dB(A)) ..........
  • Seite 29: Ðóññêèé

    Вñåãäà äåðæèòå îõëàæäàþùèå îòâåðñòèÿ ÷èñòûìè. Указанный уровень вибрации представляет основные виды использования электроинструмента. Но если электроинструмент Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè AEG. В используется для других целей, используемый инструмент отклоняется от указанного или техническое обслуживание было ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ...
  • Seite 30: Бългаðñêè

    Посоченото в тези инструкции ниво на вибрациите е измерено в съответствие със стандартизиран в EN 60745 измервателен метод и може да се използва за сравнение на електрически инструменти помежду им. Подходящ е и за временна оценка на Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части вибрационното натоварване.
  • Seite 31: România

    ......85 dB (A) timpul Nivelul sunetului (K = 3 dB(A)) .................96 dB (A) Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă unele Purtaţi căşti de protecţie din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite, vă Informaţii privind vibraţiile rugăm contactaţi unul din agenţii de service AEG (vezi lista...
  • Seite 32: Македонски

    ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Бормашина B4-1050 Super Torque СИМБОЛИ Пршината која се создава при користење на овој алат може да биде штетна по здравјето. Не ја вдишувајте. Носете Определен внес ....................1050 W соодветна заштитна маска. Излез ........................525 W Преди пускане на уреда в...
  • Seite 33 ......32 mm 钻孔直径在钢材 ..................书 / 顾客服务中心地址〞)。 ......64 mm 钻孔直径在铝材 ..................如果需要机器的分解图,可以向您的顾客服务中心或直接向 ......52 mm 钻孔直径在软木 ......................MK 3 AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, 钻头夹头 ..........................57 mm 夹头颈直径 .................... Germany。索件时必须提供以下资料﹕ 机型和机器铭牌上的十位 ......7,5 kg 不含电线重量 ..................数号码。 噪音信息 符号...
  • Seite 35 . a e g - p t . c o m AEG Elektrowerkzeuge Max-Eyth-Straße 10 (07.10) D-71364 Winnenden Germany 4931 2898 10...

Inhaltsverzeichnis