Trek INCITE ACH Digital Bedienungsanleitung

Install cadence sensor Install speed sensor
A
Mode
C
Scroll
F1 F2
A: Mode button
B: Set button
C: Scroll buttons
ENGLISH
Please read this manual carefully and save it for
future reference. If you do not understand the
information in this manual, or you have a question
about your Incite computer that this manual does not
cover, consult your Trek dealer, or contact us at:
Trek Bicycle Corporation
Attn: Customer Service
801 W. Madison Street
Waterloo, Wisconsin 53594 USA
http://www.trekbikes.com 920.478.4670
SAFETY AND GENERAL GUIDELINES
While riding your bicycle, do not stare at the
computer for long periods of time (F1). If you do
not watch the road, you could hit an obstacle,
which may cause you to lose control and fall.
Functions
USING THE BUTTONS
There are four buttons (F2):
A- Mode
B- Set
C- Scroll (two buttons: up and down)
There are three ways to use the buttons:
Push- press once
Cycle - press repeatedly as needed
Hold- press and hold in for two or three seconds
MODES
CLOCK Time of day, displays in hours and minutes, or
CLK Ride Time showing seconds.
TME 12-hour (with AM/PM) or 24-hour format
Highest reading: 23:59 (Clock) or 23:59:59
(Ride Time)
ODOMETER Distance ridden, displays in miles or kilometers.
ODO TRP-Trip (since last ReStart)
TTL- Total since last Reset
Highest reading: 99,999
SPEED Always displays current speed of the bicycle
SPD in miles per hour (MPH) or kilometers per
hour (KMH)
AVG- Average speed since last ReStart, dis-
played to tenths.
MAX- Highest value since last ReStart
Highest readings: 80.5mph or 129.6kph
PACER Always displays. Indicates whether current
speed is faster or slower than average speed
Displayed by arrow pointing up (faster) or
down (slower).
TEMPERATURE Always displays
Current temperature displayed in Fahrenheit
or Celsius in whole numbers.
Lowest reading: -2° F +/-2°, -19° C +/-1°
Highest reading: 140° F +/-2°, 60° C +/-1°
WHEEL Always displays (F4)
SELECTION Indicates which wheel setting is in use by INCITE INCITE
computer
Wheel 1 Wheel 2
ALTITUDE Height relative to sea level.
CUR- Current
TRP- Trip (since last Restart)
TTL- Total gained since last ReSet
MAX- Highest value since last ReSet
Effective range:
FT -1250 to +30180
M -381 to +9200
CADENCE Revolutions of the crankset per minute
CAD Displays in whole numbers
RPM Highest reading: 240.
ACH
AVG- Average cadence since last ReStart
ACH
MAX- Maximum cadence since last ReStart
HEART RATE Rate of heart in beats per minute
HR CUR- Current
AVG- Average heart rate since last ReSet
MAX- Maximum heart rate since last ReSet
ZONE- Arrows indicate whether your heart
rate is within a set zone, above the zone,
or below the zone
Alpine only
COMPASS Direction of travel
ACH only
BACKLIGHT Provides backlight to display for 5 seconds.
To activate, Hold the Mode button.
1. Quick Set-up
When the computer is new (or if you have replaced
the battery) the computer must be programmed for
your choice of units and the correct sensor signals
must be identified (Speed, Cadence, and Heart Rate).
Follow the four steps of Quick Set-up, Pair, Connect,
and ReStart.
To start the set-up procedure
1. Install the battery or push the Reset button (the tiny
silver button on back of computer, below the battery
cover) 4 Wheel 1 icon and "700-23" appear.
2. Cycle the Scroll buttons to change wheel size.
Select the tire size, use the chart (F7), or set a custom wheel size.
3. Push the Set button to select 4 KMH or MPH flashes.
4. Cycle the Scroll buttons to change.
To set a custom wheel size
1. Determine the wheel circumference (F8)
2. Cycle the Scroll button to the 4-digit number.
3. Hold the Set button4the first digit flashes
4. Cycle the Scroll button to the value
5. Push the Set button to select4the next digit
flashes
6. Repeat Step 4 and Step 5 for the other digits
7. Return to Step 3 of Quick Set-up
5. Push the Set button to select 4 F° or C° flashes.
6. Cycle the Scroll buttons to change.
7. Push the Set button to select 4 12 (hour clock)
flashes.
8. Cycle the Scroll buttons to 12 or 24 hour clock.
9. Push the Set button to select 4 Hour flashes (A or P)
10. Cycle the Scroll buttons to change the Hour.
11. Push the Set button to select 4 Minutes flashes.
12. Cycle the Scroll buttons to change the Minutes.
13. Push the Set button to select 4 SPEED PAIR?
flashes.
14. Follow the steps in "2. Pair."
2. Pair
The Alpine and the ACH Digital are 2.4Ghz digital
computers. They receive coded transmissions from the
sensors for Speed, Cadence, and Heart rate. Before
the computer can receive these transmissions, the
computer and the sensor must recognize each other as
a Pair. A Pair uses a unique code so that other nearby
sensors will not cause interference.
The sensor for each mode (Speed, Cadence, and
Heart rate) sends a specific type of signal. In a given
mode, the computer will only recognize signals from
that type of sensor. As an example, the computer will
only recognize Speed data from the Speed sensor.
Note: A combined speed/cadence sensor sends only one signal, so with this
feature only one operation is necessary to Pair or Connect both modes.
There are two methods for the Pair procedure:
• Quick Set-up erases all computer data. For the initial
set up, follow the Quick Set-up.
• On Demand procedure does not erase data.
To PAIR the computer during Quick Set-up
1. Place the computer on the bike, or within 3 feet (1
meter) of the sensor.
2. Make the sensor send a signal (spin the bicycle wheel
for Speed, spin the cranks for Cadence, or wear the
heart rate strap for Heart Rate).
3. Push the Set button 4 PAIR... 4
Alpine ACH Digital
4. The Speed screen 4. CAD PAIR? appears.
appears. You are
5. Make the cadence
ready to ride.
sensor send a signal.
The Alpine computer is
6. Push the Set button
shipped with the Cadence
4 PAIR... 4HR
sensor and Heart Rate
sensor turned Off. To turn PAIR? appears.
On these features, follow
7. Make the Heart Rate
the instructions in "Units
sensor send a signal.
and Measurement." Then
8. Push the Set button
repeat these instructions, but
follow the steps for the ACH 4 PAIR... 4 the
Digital to Pair the Cadence
SPEED screen
and Heart Rate sensors.
appears. You are
ready to ride.
To PAIR the computer On Demand
If you replace the battery in a sensor or the
main unit, or change sensors, use the On Demand
procedure.
1. Place the computer on the bike, or within 3 feet (1
meter) of the sensor.
2. Cycle the Mode button to the mode you want to pair
(Speed, Cadence, or Heart Rate).
3. Make the sensor for that mode send a signal.
4. Press both Scroll buttons 4 PAIR?
5. Push the Set button 4 PAIR... 4 The screen of the
next mode appears. You are ready to ride.
3. Connect
When you stop riding (or remove the heart rate
strap) the sensor does not send a signal. When the
computer can not find a signal, it searches.
After five minutes of searching, the computer discon-
nects from the sensor(s), stops searching, and goes
into Standby mode. In Standby mode, the speed shows
"——". This saves battery power, because the search
uses extra battery power.
After 20 minutes of inactivity, the computer goes
into Sleep mode. In sleep mode, the screen is blank.
From Standby or Sleep mode, to start receiving data
you must Connect the computer with each sensor.
There are two ways to Connect:
To Connect from Sleep mode
1. Send the sensor signals (roll the wheel, pedal the
crank, and/or wear the heart rate strap within range).
If only one sensor is sending, the computer will only connect to that one signal
in that one mode.
2. Push any button.
The computer will automatically connect to each sensor. This may take a few
seconds. If the computer cannot find a signal, after 20 seconds it will move to
the next sensor in order: Speed, Cadence, Heart rate.
If the computer cannot connect to any sensor, the screen displays "- -". Follow
the instructions "To Connect from Standby," or see Troubleshooting.
To Connect from Standby
1. Make the sensors send signals (roll the wheel, pedal the
crank, and/or wear the heart rate strap within range).
If only one sensor is sending, the computer will only connect to that one signal
in that one mode.
2. Hold the Set button and the Mode button 4 "0" flashes
3. Release the buttons 4 "0" shows without flashing 4
the value appears.
If --- appears, the computer did not connect with the sensor. Check the distance
of the computer to the sensor, and the sensor to the magnet. If the computer still
does not Connect, follow the steps to Pair the computer, or see Troubleshooting.
4. Getting ready to ride: ReStart
Your computer records two sets of data: Total data
from the time it was installed and Trip data from the
last ReStart (Heart Rate data is set separately- see the
Heart Rate section):
• ODOMETER TRP
• SPEED AVG, MAX
• CADENCE AVG, MAX
• CLOCK (Ride Time)
• ALTIMETER
To ReStart (set the Trip data to zero)
1. Cycle the Mode button to CLOCK.
2. Cycle the Scroll buttons to Ride Time (six digits, e.g.
00:21:13).
3. Hold the Set button and the Mode button.
Ride Time setting reads '00:00.00' indicating trip mode is set to zero.
4. Release the buttons.
To select the Wheel Size
The computer can collect data for two different
wheel sizes. These instructions show how to change to
the other wheel size. To set the other wheel size, see
"Using the Features, Speed."
1. Cycle the Mode button to ODOMETER.
2. Push the left Scroll button and the right Scroll button
4 the wheel icon changes.
Using the features
SPEED
To see Speed data
Current speed always displays.
1. Cycle the Mode button or the Set button to SPEED.
2. Cycle the Scroll buttons to AVG and MAX.
• AVG - average speed
• Pacer indicates if current speed is above or
below AVG
• MAX- maximum speed
To reset AVG and MAX 4 0
Hold the Mode button and the Set button 4 Resets to
0.00.
To set Wheel Size 1 and Wheel Size 2
1. Cycle the Mode button or the Set button to Speed.
2. Hold the Set button 4 Wheel icon appears.
3. Cycle the Set button 4 Wheel 1 or Wheel 2.
4. Push the Scroll button to select.
5. Cycle the Scroll buttons to your preferred wheel size.
WHEEL SIZE CUSTOM WHEEL SIZE
MENU
6. Push the Set 6. Determine the wheel circum-
button to ference (F8)
select.
7. Cycle the Scroll buttons to
7. Push the the 4-digit number.
Mode button
8. Hold the Set button 4 the
4 Speed
first digit flashes
screen
9. Cycle the Scroll buttons to
appears.
the value
10. Push the Set button to
select 4 the next digit
flashes
11. Repeat step 9 and step 10
for the other digits
12. Push the Mode button 4
SPD screen appears.
To set the other Wheel Size, repeat the steps, but in Step 3 choose the other wheel.
Install magnet
B
Set
F3
CLOCK
To see Time data
1. Cycle the Mode button or the Set button to CLOCK.
2. Cycle the Scroll buttons to Clock (00:00P) or Ride Time
(00:00:00).
To set the Time
1. Cycle the Mode button or the Set button to CLOCK.
2. Hold the Set button 4 12 (hour clock) flashes.
3. Cycle the Scroll buttons to 12 and 24.
4. Push the Set button to select 4 Hour flashes (A or P)
5. Cycle the Scroll buttons to Hour.
6. Push the Set button to select 4 Minutes flashes.
7. Cycle the Scroll buttons to Minutes.
8. Push the Set button to select 4 Clock screen appears.
ODOMETER
To see the Distance data
1. Cycle the Mode button or the Set button to
ODOMETER.
2. Cycle the Scroll buttons to TRP and TTL.
To set the Odometer
1. Cycle the Mode button or the Set button to
ODOMETER.
2. Cycle the Scroll buttons to TTL.
3. Hold the Set button 4 First digit flashes.
4. Cycle the Scroll buttons to the preferred number.
5. Push the Set button to select 4 the next digit flashes.
6. Repeat Step 4 and Step 5 until you have selected all
digits 4 TTL screen appears.
ALTITUDE
To view altitude data
1. Cycle the Mode button or the Set button until
ALTITUDE appears.
2. Cycle the Scroll buttons to see the data:
• TTL- total altitude gain since ReSet
• CUR- current altitude
• TRP- altitude gain since last ReStart
• MAX- maximum altitude
To set current altitude (CUR)
1. Cycle the Mode button to ALTITUDE.
2. Cycle the Scroll buttons to CUR.
3. Hold the Set button 4 Current elevation appears, and
the + or - (above or below sea level) is flashing.
4. Cycle the Scroll buttons to your preferred value ( +
or -).
5. Push the Set button to select 4 the first digit flashes.
6. Repeat steps 4 and 5 until all digits have been set 4
Altitude CUR screen appears.
To manually set Altitude total (TTL)
1. Cycle the Mode button to Altitude.
2. Cycle the Scroll buttons to TTL.
3. Hold Set 4 Total elevation gain appears with the first
digit flashing.
4. Cycle the Scroll buttons until the first digit shows your
preferred value.
5. Push the Set button to select 4 the next digit flashes.
6. Repeat steps 4 and 5 until all digits have been set 4
the computer returns to the Altitude TTL screen.
UNITS AND MEASUREMENT
To set Mph/Kph and F°/C°
1. Cycle the Mode button or the Set button to
ODOMETER.
2. Cycle the Scroll buttons to TRP .
3. Hold the Set button 4 KPH flashes.
4. Cycle the Scroll buttons to KMH or MPH.
5. Push the Set button to select 4 F° flashes.
6. Cycle the Scroll buttons to F° or C°.
7. Push the Set button to select 4 CAd (cadence) appears
with OFF or ON flashing.
8. Cycle the Scroll buttons to OFF or ON.
If you turn a feature to OFF, the battery will last longer.
9. Push the Set button to select 4 Hr (heart rate)
appears with OFF or ON flashing.
10. Cycle the Scroll buttons to OFF or ON.
11. Push the Set button to select 4 TRP screen appears.
Cadence or Heart Rate
Your computer can display Cadence (CAd) or Heart
Rate (Hr). To use one or both of these features,
you must set the feature to ON (see "Units and
Measurement" above). If a function is turned OFF, the
computer will not try to PAIR or CONNECT with that
sensor. If the sensor is not connected, the computer
will not show the data for that mode.
CADENCE
To use this feature, you must set the CADENCE
feature to ON (see "Units and Measurement" above).
To see Cadence data
1. Cycle the Mode button or Set button to Cadence.
2. Cycle the Scroll buttons to CUR, AVG, or MAX.
To reset AVG and MAX40
1. Cycle the Mode button to Cadence.
2. Hold the Mode button and the Set button 4 Resets
to 000.
HEART RATE
To use this feature, purchase the optional heart rate
strap from your dealer. Also, you must set the Heart
Rate feature to ON (see "Units and Measurement"
above).
To see Heart Rate data
1. Cycle the Mode button or the Set button to Heart Rate.
2. Cycle the Scroll buttons to CUR, AVG, MAX, or ZONE.
To reset AVG and MAX40
1. Cycle the Mode button to HEART RATE.
2. Hold the Mode button and the Set button 4 Resets
to 000.
To see the ZONE data
1. Cycle the Mode button to Heart Rate.
2. Cycle the Scroll buttons to ZONE.
a. In-zone time appears.
b. Above-zone time appears.
c. Below-zone time appears.
To Set ZONE
1. Cycle the Mode button to Heart Rate.
2. Hold the Set button 4 SET ZONE appears 4 first
digit of Upper limit flashes
3. Cycle the Scroll buttons to change number
4. Push the Set button to select 4 second digit flashes
5. Cycle the Scroll buttons to change number
6. Push the Set button to select 4 third digit flashes
7. Push the Set button to select 4 Lower limit flashes
8. Repeat steps 3-7 to select lower limit 4 Zone screen
appears.
Compass (Alpine only)
To view compass data
1. Cycle the Mode button to COMPASS 4 the Compass
and Speed screen appears.
2. Cycle the Scroll buttons to degrees (numbers) or
direction (letters).
To set declination (DEC) and calibrate (CAL) the compass
The declination is the difference between the
direction of the magnetic north pole and true north
pole. Before Setup, the DEC is set at 0.
The declination must be set and the computer must
be calibrated so that it can find true North. This
procedure must be done after a Reset, changing the
batteries, or moving the computer a large geographic
distance.
When you set the DEC on the computer, you must
indicate whether the magnetic pole is East or West
of the true north pole, and the degrees. The correct
declination for an area is usually listed on a map of
the area.
1. Cycle the Mode button to COMPASS.
2. Hold the Set button 4 DEC-- appears.
If you do not want to set the declination, push the Mode button 4 CAL appears
(see steps 8-10 below). If the computer is already calibrated, push the Mode
button again 4 the Compass and Speed screen appears.
3. Cycle the Set button to DEC-W or DEC-E.
4. Cycle the Scroll buttons to the declination value.
5. Push the Mode button to select 4 CAL appears.
To complete the Set To calibrate the computer
Declination procedure
Make sure there are no magnetic
6. Push the Mode
items or metal near the computer.
button 4 the
6. With the face of the
Compass and
computer level, push the
Speed screen
Set button, then rotate
appears.
the computer in a full
circle.
7. Push the Set button
4END appears.
8. Push the Mode button 4
the Compass and Speed
screen appears.
Removing the computer
To remove the computer from its mount on the
handlebar, press firmly on the computer (not on the
base) in a rearward direction (F3).
Troubleshooting
Blank screen Computer is in shipping mode. Push a button.
Battery is dead, or installed incorrectly. Reinstall
good battery.
Erratic data Magnet misaligned or too far away. Re-adjust mag-
net and sensor placement.
Battery power is low. Replace battery.
No current Magnet misaligned or too far away. Re-adjust mag-
speed net and sensor placement.
Speed is Wheel size is incorrect. Reset computer.
incorrect.
Sensor is not reading magnet properly. Readjust
magnet and sensor alignment.
No cadence Magnet is not reading sensor properly. Readjust
magnet and sensor alignment.
Contacts between computer and base are not touch-
ing because computer is not on base. Reinstall.
No heart Heart rate strap battery power is low. Replace
rate battery.
Heart rate strap is not contacting skin. Moisten and
reposition.
Pair "Error" Make sure the computer and the sensor are closer
than 3 feet (1 M)
Check sensor battery
"——" dis- The computer has lost connection with the sensor.
plays See the section "3. Connect."
LOW BATTERY
If the computer is giving erratic information, a
battery may be running low. Replace the batteries
whenever the computer malfunctions, or every 6
months. When purchasing new batteries, it is best to
take the old batteries to the store with you.
• CR2032, lithium cell, 3 volts
When the battery is removed, the computer automati-
cally resets function totals to Zero. After installing a
new battery, you can manually set your totals, but you
must note those values before removing the battery.
To replace the battery
1. Remove the computer from its base.
2. Identify the battery cover.
3. Rotate in a counter-clockwise direction about one-
quarter turn (F5).
4. Lift the battery cover, exposing the battery.
Be careful to avoid losing the rubber O-ring seal.
5. Remove the old battery.
6. Insert the new battery with the 'cross' and identifying
label pointing up (F6).
7. Replace the battery cover (and O-ring seal) and turn
one-quarter turn clockwise.
Limited Warranty
Trek Bicycle Corporation warrants each new Incite computer
against defects in workmanship and materials.
This warranty covers
Trek Incite computer models for a period of two years from the
date of sale.
This warranty does not cover
• Normal wear and tear, including the length of battery life
• Improper assembly
• Installation of parts or accessories not originally intended
for, or compatible with the component as sold
• Damage or failure due to accident, misuse, abuse, or neglect
This warranty is void in its entirety by any modification of the
component or its parts.
This warranty is expressly limited to the repair or replacement
of a defective item and is the sole remedy of the warranty. This
warranty extends from the date of purchase, applies only to the
original owner, and is not transferable. Trek is not responsible
for incidental or consequential damages. Some states do not
allow the exclusion of incidental or consequential damages, so
the above exclusion may not apply to you.
Claims under this warranty must be made through an authorized
dealer. Proof of purchase is required.
This warranty gives the consumer specific legal rights, and those
rights may vary from place to place. This warranty does not affect
the statutory rights of the consumer.
Install on stem
F4
F5
ESPAÑOL
Lea detenidamente este manual y guárdelo para futura
referencia. Si no comprende la información de este
manual o tiene alguna pregunta sobre su ciclocom-
putador Incite que este manual no cubre, consulte con su
distribuidor Trek o póngase en contacto con nosotros en:
Trek Bicycle Corporation
Attn: Customer Service
801 W. Madison Street
Waterloo, Wisconsin 53594, Estados Unidos
http://www.trekbikes.com 920.478.4670
INSTRUCCIONES GENERALES Y DE
SEGURIDAD
Cuando vaya en bicicleta, no mire al ciclocom-
putador durante períodos prolongados de tiempo
(F1). Si no se fija en la carretera, podría chocar
contra algún obstáculo, lo que le haría perder el
control y caer.
Funciones
USO DE LOS BOTONES
Hay cuatro botones (F2):
A: Modo
B: Ajuste
C: Desplazamiento (dos botones: arriba y abajo)
Existen tres maneras de utilizar los botones:
Pulsar: pulsar una vez.
Pulsar repetidamente: pulsar repetidamente las veces
necesarias.
Mantener: mantener pulsado durante dos o tres segundos.
MODOS
CLOCK Hora del día, que aparece en horas y minutos, u
CLK hora de conducción, que muestra los segundos.
TME Formato de 12 horas (con AM/PM) o de 24
horas
Lectura máxima: 23:59 (reloj) o 23:59:59 (hora
de conducción)
ODOMETER Distancia conducida, que se muestra en millas o
ODO kilómetros.
TRP: trayecto (desde el último reinicio)
TTL: total desde el último restablecimiento
Lectura máxima: 99.999
SPEED Siempre muestra la velocidad actual de la bicicleta
en millas por hora (MPH) o kilómetros por hora
(KMH).
AVG: velocidad media desde el último reinicio,
mostrando hasta las decenas.
MAX: valor máximo desde el último reinicio
Lecturas máximas: 80,5 mph o 129,6 kph
PACER Se muestra siempre. Indica si la velocidad actual
es más rápida o más lenta que la velocidad media.
Se indica mediante una flecha hacia arriba
(más rápido) o una fecha hacia abajo (más
lento)..
TEMPERATURE Se muestra siempre.
Indica la temperatura actual, en Fahrenheit o
Celsius en números enteros.
Lectura mínima: -2° F +/-2°, -19° C +/-1°
Lectura máxima: 140° F +/-2°, 60° C +/-1°
WHEEL Se muestra siempre (F4).
SELECTION Indica la configuración de piñón que utiliza el INCITE
INCITE
ciclocomputador.
Rueda 1 Rueda 2
Sólo Link Team
CADENCE Revoluciones del juego de bielas por minuto.
Aparece en números enteros.
Lectura máxima: 240
AVG: cadencia media desde el último reinicio
MAX: cadencia máxima desde el último reinicio
HEART RATE Ritmo cardíaco en latidos por minuto.
HR CUR: actual
AVG: ritmo cardíaco medio desde el último
restablecimiento
ACH
MAX: ritmo cardíaco máximo desde el último
ACH
restablecimiento
ZONE: las flechas indican si el ritmo cardíaco
se encuentra dentro, por encima o por debajo
de una zona establecida
BACKLIGHT Proporciona retroiluminación a la pantalla durante
5 segundos.
Para activarla, mantenga pulsado el botón
Modo.
1. Instalación rápida
Si el ciclocomputador es nuevo (o si ha reemplazado la
pila), se debe programar para su elección de unidades
y se deben identificar las señales correctas del sensor
(velocidad para Link; también cadencia y ritmo cardíaco
para Link Team). Siga los cuatro pasos de instalación
rápida, emparejamiento, conexión y reinicio.
Para iniciar el procedimiento de instalación
1. Instale la pila o pulse el botón de restablecimiento (el
pequeño botón plateado en la parte trasera del ciclocom-
putador, debajo de la tapa del compartimiento para pilas.
Aparecerá el icono de rueda 1 y "700-23".
2. Pulse repetidamente el botón de desplazamiento para
cambiar el tamaño de la rueda.
Seleccione el tamaño del neumático mediante el gráfico (F7) o establezca un
tamaño de rueda personalizado.
3. Pulse el botón Ajuste para seleccionar 4 parpadea KMH
o MPH.
4. Pulse repetidamente el botón de desplazamiento para
cambiar el valor.
5. Pulse el botón Ajuste para confirmar la selección 4
parpadea Fº o Cº.
6. Pulse repetidamente el botón de desplazamiento para
cambiar el valor.
7. Pulse el botón Ajuste para confirmar la selección 4
parpadea 4 12 (horas del reloj).
8. Pulse repetidamente los botones de desplazamiento para
seleccionar el reloj de 12 ó 24 horas.
9. Pulse el botón Ajuste para confirmar la selección 4
parpadea la hora (A o P).
10. Pulse repetidamente los botones de desplazamiento para
cambiar la hora.
11. Pulse el botón Ajuste para confirmar la selección 4
parpadean los minutos.
12. Pulse repetidamente los botones de desplazamiento para
cambiar los minutos.
13. Pulse el botón Ajuste para confirmar la selección 4
parpadea SPEED PAIR?.
14. Sigua los pasos de "Emparejamiento".
2. Emparejamiento
Link y Link Team son ciclocomputadores digitales
de 2,4 Ghz. Reciben transmisiones codificadas desde
los sensores para la velocidad, la cadencia y el ritmo
cardíaco. Para que el ciclocomputador pueda recibir estas
transmisiones, el ciclocomputador y el sensor se deben
reconocer entre sí como un par. Un par utiliza un código
exclusivo, de modo que los sensores cercanos no causen
interferencias.
Cada sensor (velocidad, cadencia y ritmo cardíaco)
envía un tipo de señal específico. En un modo determi-
nado, el ciclocomputador sólo reconocerá las señales
de ese tipo de sensor. Por ejemplo, el ciclocomputador
sólo reconocerá los datos de velocidad del sensor de
velocidad.
Existen dos maneras de realizar el procedimiento de
emparejamiento: el paso 14 de "1. Instalación rápida" o
Bajo demanda. El método Instalación rápida borra todos
los datos del ciclocomputador. El procedimiento Bajo
demanda no borra los datos. Para realizar la instalación
inicial, siga la instalación rápida.
Para EMPAREJAR el ciclocomputador durante la instalación
rápida
1. Coloque el ciclocomputador en la bicicleta o a 3 pies (1
metro) del sensor.
2. Haga que el sensor envíe una señal (gire la rueda de la
bicicleta para la velocidad, gire las bielas para la cadencia
o colóquese la correa para el ritmo cardíaco).
3. Mantenga pulsado el botón 4 PAIR... 4
LINK LINK TEAM
4 Aparece CADENCE PAIR?.
4Aparece
la
4. Haga que el sensor envíe una
pantalla
señal (gire las bielas para la
de
cadencia).
velocidad.
5. Mantenga pulsado el botón 4
Suelte el
PAIR... 4 Aparece la pantalla de
botón.
velocidad. Suelte el botón.
Para EMPAREJAR el ciclocomputador mediante el método Bajo
demanda
Si reemplaza la pila de un sensor o de la unidad
principal, o cambia los sensores, utilice el procedimiento
Bajo demanda.
1. Coloque el ciclocomputador en la bicicleta o a 3 pies (1
metro) del sensor.
2. Haga que el sensor envíe una señal (gire la rueda de la
bicicleta para la velocidad, gire las bielas para la cadencia
o colóquese la correa para el ritmo cardíaco).
3. Pulse ambos botones de desplazamiento 4 PAIR?
4. Mantenga pulsado el botón 4 PAIR... 4 consulte la tabla
siguiente para Link y Link Team.
3. Conexión
Cuando se deja de pedalear (o se quita la correa
de ritmo cardíaco de Link Team), el sensor no envía
ninguna señal. Si el ciclocomputador no encuentra
ninguna señal, realiza una búsqueda.
Tras cinco minutos de búsqueda, el ciclocomputador se
desconecta de los sensores, detiene la búsqueda y pasa a
modo de espera. Esto ahorra energía de la pila, ya que la
búsqueda utiliza esa energía. Tras 20 minutos de inactiv-
idad, el ciclocomputador pasa a modo suspendido.
Desde el modo en espera o suspendido, para empezar a
recibir datos se debe conectar el ciclocomputador a cada
sensor. Existen dos formas de conectarse:
Para conectarse desde el modo suspendido
1. Envíe las señales del sensor (gire la rueda, pedalee la
biela y/o colóquese la correa de ritmo cardíaco).
2. Pulse cualquier botón.
El ciclocomputador se conectará automáticamente a cada sensor. Esto puede
tardar algunos segundos. Si el ciclocomputador no encuentra una señal, después
de 20 segundos pasará al siguiente sensor, con el orden: velocidad, cadencia, ritmo
cardíaco.
Si el ciclocomputador no se puede conectar a ningún sensor, en la pantalla aparece
"- -". Siga las instrucciones "Para conectar desde el modo de espera" o consulte
la sección de solución de problemas.
Para conectarse desde el modo de espera
1. Haga que los sensores envíen señales (gire la rueda,
pedalee la biela y/o colóquese la correa de ritmo cardíaco).
2. Mantenga pulsado el botón Ajuste y el botón Modo 4
parpadea "0" 4 "0" aparece sin parpadear 4 aparece el
valor.
3. Suelte los botones.
Si aparece ---, compruebe la distancia entre el ciclocomputador y el sensor, y entre
el sensor y el imán. Si el ciclocomputador sigue sin conectarse, siga los pasos para
emparejar el ciclocomputador o consulte la sección de solución de problemas.
4. Puesta a punto para montar:
reinicio
Su ciclocomputador graba dos conjuntos de datos: el
total de datos desde el momento en el que se instaló, y
los datos del recorrido desde el último reinicio (el ritmo
cardíaco se ajusta aparte: consulte la sección Ritmo
cardíaco):
• ODOMETER TRP
• SPEED AVG, MAX
• CADENCE AVG, MAX
• CLOCK (hora de conducción)
Para reiniciar (establecer los datos del recorrido a cero)
1. Pulse repetidamente el botón Modo hasta CLOCK.
2. Pulse repetidamente el botón de desplazamiento hasta la
hora de conducción.
3. Mantenga pulsados los botones Ajuste y Modo.
La configuración de hora de conducción muestra ''00:00.00', lo que indica que el
modo de recorrido se ha puesto a cero.
4. Suelte los botones.
Para seleccionar el tamaño de la rueda
El ciclocomputador puede recopilar datos para dos
tamaños de rueda diferentes. Consulte "Uso de las
funciones, velocidad". Estas instrucciones muestran
como cambiar al otro tamaño de rueda.
1. Pulse repetidamente el botón Modo hasta ODOMETER.
Install on handlebar
700 x 20 2086 26 x 1.5 2010
700 x 23 2096 26 x 1.90 2045
700 x 25 2105 26 x 1.95 2050
700 x 28 2136 26 x 2.0 2055
700 x 32 2155 26 x 2.1 2068
700 x 35 2168 26 x 2.2 2075
700 x 38 2180 Custom
0000 - 2999
F7
F6
2. Pulse los botones de desplazamiento izquierdo y derecho 4
cambia el icono de la rueda.
Uso de las funciones
VELOCIDAD
Para ver los datos de velocidad
La velocidad actual se muestra siempre.
1. Pulse repetidamente el botón Modo o el botón Ajuste hasta
SPEED.
2. Pulse repetidamente los botones de desplazamiento hasta AVG
y MAX.
• AVG: velocidad media
• El monitor de ritmo indica si la velocidad actual es
superior o inferior al valor AVG.
• MAX: velocidad máxima
Para restablecer AVG y MAX 4 0
Mantenga pulsados los botones Modo y Ajuste 4 se restablece
a 0.00.
Para ajustar el tamaño de rueda 1 y el tamaño de rueda 2
1. Pulse repetidamente el botón Modo o el botón Ajuste hasta la
velocidad.
2. Mantenga pulsado el botón Ajuste 4 aparece el icono de la
rueda.
3. Pulse repetidamente el botón Ajuste 4 Rueda 1 o rueda 2.
4. Pulse el botón de desplazamiento para confirmar la selección.
5. Pulse repetidamente los botones de desplazamiento hasta
alcanzar el tamaño de rueda preferido.
MENÚ DE TAMAÑO DE RUEDA
TAMAÑO PERSONALIZADO
DE RUEDA
6. Pulse el 6. Determine la circunferencia de la
botón Ajuste rueda (F8).
para selecci-
7. Pulse repetidamente el botón de
onar. desplazamiento hasta el número de
7. Pulse el 4 cifras.
botón Modo 8. Mantenga pulsado el botón Ajuste 4
4 aparece
parpadea el primer dígito.
la pantalla
9. Pulse repetidamente el botón de
de velocidad.
desplazamiento hasta el valor.
10. Pulse el botón Ajuste para
confirmar la selección 4 parpadea
4 el siguiente dígito.
11. Repita los pasos 9 y 10 para el
resto de dígitos.
12. Pulse el botón Modo 4 aparece la
pantalla SPD.
Para ajustar el tamaño de la otra rueda, siga los mismos pasos, pero en el paso 3
seleccione la otra rueda.
RELOJ
Para ver los datos de hora
1. Pulse repetidamente el botón Modo o el botón Ajuste hasta
seleccionar CLOCK.
2. Pulse repetidamente los botones de desplazamiento hasta
seleccionar el reloj (00:00P) o la hora de conducción
(00:00:00).
Para ajustar la hora
1. Pulse repetidamente el botón Modo o el botón Ajuste hasta
seleccionar CLOCK.
2. Mantenga pulsado el botón Ajuste para confirmar la selección
4 parpadea 12 (horas del reloj).
3. Pulse repetidamente los botones de desplazamiento hasta
seleccionar 12 y 24.
4. Pulse el botón Ajuste para confirmar la selección 4 parpadea
la hora (A o P).
5. Pulse repetidamente los botones de desplazamiento hasta
seleccionar la hora.
6. Pulse el botón Ajuste para confirmar la selección 4 parpadean
los minutos.
7. Pulse repetidamente los botones de desplazamiento de
minutos.
8. Pulse el botón Ajuste para confirmar la selección 4 parpadea
la pantalla del reloj.
CUENTAKILÓMETROS
Para ver los datos de distancia
1. Pulse repetidamente el botón Modo o el botón Ajuste hasta
seleccionar ODOMETER.
2. Pulse repetidamente los botones de desplazamiento hasta
seleccionar TRP y TTL.
Para ajustar el cuentakilómetros
1. Pulse repetidamente el botón Modo o el botón Ajuste hasta
seleccionar ODOMETER.
2. Pulse repetidamente los botones de desplazamiento hasta
seleccionar TTL.
3. Mantenga pulsado el botón Ajuste 4 parpadea el primer
dígito.
4. Pulse repetidamente los botones de desplazamiento hasta
seleccionar el número que desee.
5. Pulse el botón Ajuste para confirmar la selección 4 parpadea
4 el siguiente dígito.
6. Repita los pasos 4 y 5 hasta que haya seleccionado todos los
dígitos 4 aparece la pantalla TTL.
UNIDADES Y MEDICIÓN
Para ajustar Mph/Kph y F°/C°
1. Pulse repetidamente el botón Modo o el botón Ajuste hasta
seleccionar ODOMETER.
2. Pulse repetidamente los botones de desplazamiento hasta
seleccionar TRP .
3. Mantenga pulsado el botón Ajuste 4 parpadea MPH.
4. Pulse repetidamente los botones de desplazamiento hasta
seleccionar KMH o MPH.
5. Pulse el botón Ajuste para confirmar la selección 4 parpadea
Fº.
6. Pulse repetidamente los botones de desplazamiento hasta
seleccionar F° o C° y seleccione el paso 7 para el modelo de su
ciclocomputador:
LINK LINK TEAM
7. Pulse el 7. Pulse el botón Ajuste para confirmar
botón la selección 4 aparece _CAd
Ajuste para (cadencia) con OFF u ON parpade-
confirmar ando.
la selección
8. Pulse repetidamente los botones de
4 aparece desplazamiento hasta seleccionar
La pantalla
OFF u ON.
TRP .
9. Pulse el botón Ajuste para confirmar
la selección 4 aparece _Hr (ritmo
cardíaco) con OFF u ON parpade-
ando.
10. Pulse repetidamente los botones
de desplazamiento hasta seleccionar
OFF u ON.
11. Pulse el botón Ajuste para
confirmar la selección 4 parpadea
4 La pantalla TRP .
Sólo Link Team
El ciclocomputador Link Team puede mostrar la cadencia
(CAd) o el ritmo cardíaco (Hr). Para utilizar una de estas
funciones o ambas, debe fijar la función en ON (véase
"Unidades y medición" arriba).
Si una función se ajusta en OFF, el ciclocomputador no
intentará EMPAREJARSE o CONECTARSE con ese sensor.
CADENCIA
Para utilizar esta función, debe ajustar la función CADENCE
en ON (véase "Unidades y medición" arriba).
Para ver los datos de cadencia
1. Pulse repetidamente el botón Modo hasta seleccionar Cadence.
2. Pulse repetidamente los botones de desplazamiento hasta
seleccionar CUR, AVG o MAX.
Para restablecer AVG y MAX = 0
1. Pulse repetidamente el botón Modo hasta seleccionar Cadence.
2. Mantenga pulsados los botones Modo y Ajuste 4 Se restablece
en 000.
RITMO CARDíACO
Para utilizar esta función, debe adquirir la correa de ritmo
cardíaco opcional de su proveedor. Asimismo, debe ajustar
la función de ritmo cardíaco en ON (véase "Unidades y
medición" arriba).
Para ver los datos del ritmo cardíaco
1. Pulse repetidamente el botón Modo o el botón Ajuste hasta
seleccionar Heart Rate.
2. Pulse repetidamente los botones de desplazamiento hasta
seleccionar CUR, AVG, MAX o ZONE.
Para restablecer AVG y MAX = 0
1. Pulse repetidamente el botón Modo hasta seleccionar HEART
RATE.
2. Mantenga pulsados los botones Modo y Ajuste 4 se restablece
en 000.
Para ver los datos de ZONA
1. Pulse repetidamente el botón Modo hasta seleccionar Heart
Rate.
2. Pulse repetidamente los botones de desplazamiento hasta
seleccionar ZONE.
a. Aparece el tiempo en la zona.
b. Aparece el tiempo por encima de la zona.
c. Aparece el tiempo por debajo de la zona.
Para ajustar la ZONA
1. Pulse repetidamente el botón Modo hasta seleccionar Heart
Rate.
2. Mantenga pulsado el botón Ajuste 4 aparece SET ZONE 4
parpadea el primer dígito del límite superior.
3. Pulse repetidamente los botones de desplazamiento para
cambiar el valor.
4. Pulse el botón Ajuste para confirmar la selección 4 parpadea
4 el segundo dígito.
5. Pulse repetidamente los botones de desplazamiento para
cambiar el valor.
6. Pulse el botón Ajuste para confirmar la selección 4 parpadea
el tercer dígito.
7. Pulse el botón Ajuste para confirmar la selección 4 parpadea
el límite inferior.
8. Repita los pasos del 3 al 7 para seleccionar el límite inferior 4
aparece la pantalla de zona.
INFORMACIÓN ADICIONAL
Cómo quitar el ciclocomputador de la base
Presione firmemente el ciclocomputador (no la base) hacia
atrás (F3).
F8
Solución de problemas
Pantalla en El ciclocomputador está en modo de
blanco envío. Pulse un botón.
La pila se ha agotado, o no se ha instalado
correctamente. Instale una pila adecuada.
Datos erró- El imán está desalineado o demasiado
neos lejos. Reajuste la posición del imán y
del sensor.
La pila está a punto de agotarse.
Reemplace la pila.
Ninguna El imán está desalineado o demasiado
velocidad lejos. Reajuste la posición del imán y
actual del sensor.
La velocidad El tamaño de la rueda es incorrecto.
no es cor- Restablezca el ciclocomputador.
recta.
El sensor no lee el imán correctamente.
Reajuste la alineación del imán y del
sensor.
Ninguna El imán no lee el sensor correctamente.
cadencia Reajuste la alineación del imán y del
sensor.
Los contactos entre el ciclocomputador
y la base no se tocan porque el ciclo-
computador no se encuentra en la base.
Reinstálelo.
Ningún La pila de la correa de ritmo cardíaco está
ritmo a punto de agotarse. Reemplace la pila.
cardíaco
La correa de ritmo cardíaco no está en
contacto con la piel. Humedézcala y
colóquela bien.
"Error" de Asegúrese de que el ciclocomputador y el
empareja- sensor están a una distancia inferior a 3
miento pies (1 m) entre sí.
Compruebe la pila del sensor.
PILA BAJA
Si el ciclocomputador proporciona
información errónea, es posible que se esté
agotando la pila. Reemplace las pilas siempre
que el ciclocomputador no funcione bien, o
cada 6 meses. Al adquirir pilas nuevas, lo
mejor es que se lleve las antiguas con usted a
la tienda.
• CR2032, pila de litio, 3 voltios
Si se quita la pila, el ciclocomputador reesta-
blecerá automáticamente los totales de función
a cero. Una vez instalada la nueva pila, puede
ajustar los totales manualmente, pero debe
haber anotado estos valores antes de quitar
la pila.
Para reemplazar la pila
1. Quite el ciclocomputador de la base.
2. Busque la tapa del compartimiento para pilas.
3. Gírela en el sentido contrario al de las agujas
del reloj un cuarto de vuelta (F5).
4. Retire la tapa, dejando la pila al descubierto.
Tenga cuidado de no perder la anilla de goma que sirve como sello.
5. Quite la pila antigua.
6. Inserte la pila nueva con la 'cruz' y la etiqueta
identificativa señalando hacia arriba (F6).
7. Vuelva a colocar la tapa del compartimiento
para pilas (y el anillo de sello) y gire un cuarto
de vuelta en el sentido de las agujas del reloj.
Garantía limitada
Trek Bicycle Corporation garantiza todos los
ciclocomputadores Incite contra defectos en
mano de obra y materiales.
Esta garantía cubre los modelos de ciclocom-
putador de Trek Incite 6i, 8i, 9i, ACH t ACH
Digital durante un periodo de dos años desde
la fecha de venta.
Esta garantía no cubre el desgaste y uso
normal, incluyendo la duración de la vida de
la batería.
• El montaje incorrecto
• La instalación de piezas o accesorios no
pretendidos originalmente para, o no compati-
bles con el componente según se vende
• Daños o fallos debidos a accidente, mal uso,
abuso o negligencia.
Esta garantía queda anulada en su integridad
por cualquier modificación del componente o
de sus piezas.
Esta garantía está limitada expresamente a
la reparación o cambia del artículo defectuoso
y es el único remedio de la garantía. Esta
garantía se extiende desde la fecha de compra,
se aplica solamente al propietario original y
no es transferible. Trek no se hace respon-
sable de daños consecuentes ni fortuitos.
Algunos estados no permiten la exclusión de
daños consecuentes o fortuitos, por lo que la
exclusión anterior puede que no se le aplique
a usted.
Las reclamaciones según está garantía deben
hacerse a través de un distribuidor autorizado.
Es necesaria la prueba de compra. Esta
garantía concede a los consumidores derechos
legales específicos y dichos derechos pueden
variar de lugar a lugar. Esta garantía no afecta
a los derechos reglamentarios del consumidor.