Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
6
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
yy
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
yy
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
yy
5
4
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
yy
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
yy
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
3
1
2
3
7
11
15
Nederlands 19
23
27
31
35
39
43
∂ÏÏËÓÈη 47
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Black & Decker CD70CRE
Inhaltszusammenfassung für Black & Decker CD70CRE
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
English Deutsch Français Italiano Nederlands 19 Español Português Svenska Norsk Dansk Suomi ∂ÏÏËÓÈη 47... - Seite 2 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ y...
-
Seite 3: Intended Use
ENGLISH Intended use b. Use safety equipment. Always wear eye protection. Your Black & Decker hammer drill has been designed for drilling Safety equipment such as dust mask, non-skid safety in wood, metal, plastics, and masonry as well as for screwdriving shoes, hard hat, or hearing protection used for purposes. - Seite 4 ENGLISH g. Use the power tool, accessories and tool bits etc., Fitting a drill bit or screwdriver bit (fig. B) in accordance with these instructions and in the Open the chuck by turning the front part (8) with one hand manner intended for the particular type of power while holding the rear part (9) with the other.
-
Seite 5: Accessories
ENGLISH Accessories Technical data The performance of your tool depends on the accessory used. CD70CRE CD70CKA AST2XC Black & Decker and Piranha accessories are engineered to Voltage 230/240 230/240 high quality standards and designed to enhance the performance Power input W 710 of your tool. - Seite 6 ENGLISH To claim on the guarantee, you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual.
-
Seite 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
DEUTSCH Bestimmungsgemäße Verwendung 3. Sicherheit von Personen Ihre Black & Decker Schlagbohrmaschine wurde zum Bohren in a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie Holz, Metall, Kunststoff und Mauerwerk sowie zum Schrauben tun, und gehen Sie vernünftig mit einem Gerät um. entwickelt. -
Seite 8: Deutsch
DEUTSCH d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der 5. Seitenhandgriff Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte 6. Bohrfutter nicht von Personen benutzen, die damit nicht Zusammenbau vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte sind gefährlich, wenn Sie von Achtung! Vergewissern Sie sich, daß... -
Seite 9: Wartung
Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Um das Gerät auszuschalten, lassen Sie den Drehzahl- Internet zu finden unter: www.2helpU.com Regelschalter los. Ausschalten im Dauerbetrieb: drücken Technische Daten Sie den Drehzahl-Regelschalter erneut, und lassen Sie ihn wieder los. CD70CRE CD70CKA AST2XC Spannung 230/240 230/240 Zubehör Leistungsaufnahme W 710 Die Leistung Ihres Geräts hängt vom verwendeten Zubehör ab. - Seite 10 DEUTSCH Garantie Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie. Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone EFTA. Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Gerät von Black &...
-
Seite 11: Utilisation Prévue
FRANÇAIS Utilisation prévue e. Si vous utilisez l’outil électroportatif à l’extérieur, Votre perceuse à percussion Black & Decker a été conçue pour utilisez une rallonge homologuée pour utilisation percer le bois, le métal, le plastique et la maçonnerie, ainsi que à... - Seite 12 FRANÇAIS Caractéristiques c. Retirez la fiche de la prise de courant avant d’effectuer des réglages sur l’outil, de changer les Cet outil comprend toutes ou certaines des caractéristiques accessoires ou de ranger l’outil. Cette mesure de suivantes. précaution empêche une mise en marche par mégarde. 1.
-
Seite 13: Caractéristiques Techniques
à l’adresse suivante : www.2helpU.com Pour éteindre l’outil, relâchez l’interrupteur de vitesse Caractéristiques techniques variable. Pour éteindre l’outil lorsqu’il est en fonctionnement continu, appuyez sur l’interrupteur de vitesse variable une CD70CRE CD70CKA AST2XC fois de plus et relâchez-le. Tension 230/240 230/240 Puissance absorbée... - Seite 14 FRANÇAIS Garantie Black & Decker est confiant dans la qualité de ses produits et vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de garantie est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout le territoire des Etats Membres de l’Union Européenne et de la Zone de Libre Echange Européenne.
-
Seite 15: Uso Previsto
ITALIANO Uso previsto 3. Sicurezza delle persone Il trapano a percussione Black & Decker è stato progettato per a. È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo perforare legno, metalli, plastica e muratura, nonché per e maneggiare con giudizio l’elettroutensile. Non funzionare come cacciavite. - Seite 16 ITALIANO d. Quando non vengono usati, gli elettroutensili 5. Impugnatura laterale devono essere custoditi fuori della portata dei 6. Mandrino bambini. Non consentire l’uso dell’utensile a Montaggio persone inesperte o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili risultano Attenzione! Verificare che l’utensile sia spento e disinserito pericolosi se usati da persone inesperte.
-
Seite 17: Protezione Dell'ambiente
Internet: www.2helpU.com lasciare andare l’interruttore per il cambio di velocità. Dati tecnici Accessori CD70CRE CD70CKA AST2XC Le prestazioni dell’utensile dipendono dall’accessorio usato. Tensione 230/240 230/240 Gli accessori Black & Decker e Piranha, che sono prodotti di... - Seite 18 ITALIANO Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del materiale, della costruzione o per mancata conformità entro 24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che: Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali,...
-
Seite 19: Gebruik Volgens Bestemming
NEDERLANDS Gebruik volgens bestemming e. Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap Uw Black & Decker klopboormachine is ontworpen voor het werkt, dient u alleen verlengsnoeren te gebruiken boren in hout, metaal, kunststof en steen alsmede voor die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. schroefwerkzaamheden. - Seite 20 NEDERLANDS b. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de Elektrische veiligheid schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet Deze machine is dubbel geïsoleerd; een aardaansluiting meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en is daarom niet noodzakelijk. Controleer altijd of uw moet worden gerepareerd.
-
Seite 21: Eg-Conformiteitsverklaring
Internet-adres: www.2helpU.com diameter. Technische gegevens Voor continu-bediening: houd de vergrendelingsknop (2) ingedrukt en laat de variabele-snelheidsschakelaar los. CD70CRE CD70CKA AST2XC Deze optie is alleen beschikbaar bij volle snelheid. Spanning 230/240 230/240 Om de machine uit te schakelen, laat u de variabele-... - Seite 22 NEDERLANDS Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie. Mocht uw Black &...
-
Seite 23: Normas De Seguridad Generales
ESPAÑOL Uso previsto Los cables de red dañados o enredados pueden provocar La taladradora de martillo Black & Decker está diseñada para una descarga eléctrica. taladrar madera, metales, plásticos y mampostería, así como e. Al trabajar con la herramienta eléctrica en la para tareas de atornillado. -
Seite 24: Servicio Técnico
ESPAÑOL b. No utilice herramientas eléctricas con un Seguridad eléctrica interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que La herramienta lleva un doble aislamiento; por lo no se puedan conectar o desconectar son peligrosas tanto no requiere una toma a tierra. Compruebe y deben hacerse reparar. -
Seite 25: Características Técnicas
Para desconectar la herramienta, suelte el conmutador de velocidad variable. Para desconectar la herramienta Características técnicas durante el funcionamiento continuo, pulse el interruptor CD70CRE CD70CKA AST2XC de velocidad variable una vez más y suéltelo. Voltaje 230/240 230/240 Accesorios... -
Seite 26: Declaración De Conformidad Ce
ESPAÑOL Declaración de conformidad CE Para reclamar en garantía, será necesario que presente la CD70CRE/CD70CKA/AST2XC prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de Black & Decker declara que estos productos cumplen las reparaciones autorizado. Pueden consultar la dirección de su normas siguientes: servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la... -
Seite 27: Regras Gerais De Segurança
PORTUGUÊS Utilização e. Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre, O seu berbequim Black & Decker foi concebido para perfur use um cabo de extensão apropriado para áreas madeira, metal, plástico e alvenaria, assim como para fins de externas. - Seite 28 PORTUGUÊS Funções c. Desligue a ficha da tomada antes de efectuar ajustes na ferramenta, substituir acessórios ou Esta ferramenta inclui algumas ou todas as seguintes funções. armazenar a ferramenta eléctrica. Esta medida de 1. Interruptor de velocidade variável segurança evita que a ferramenta eléctrica seja ligada 2.
-
Seite 29: Manutenção
Esta opção só está disponível na velocidade máxima. Dados técnicos Para desligar a ferramenta, solte o interruptor de velocidade variável. Para desligar o berbequim quando em CD70CRE CD70CKA AST2XC funcionamento contínuo, prima uma vez no interruptor de Voltagem 230/240 230/240 ligar/desligar e liberte-o. - Seite 30 PORTUGUÊS Caso algum produto da Black & Decker apresente avarias devido a defeitos de material, mão-de-obra ou ausência de conformidade no prazo de 24 meses a partir da data de compra, a Black & Decker garantirá a substituição das peças defeituosas, a reparação dos produtos que foram submetidos a uso adequado e remoção ou substituição dos mesmos para assegurar o mínimo de inconvenientes ao cliente a menos que:...
-
Seite 31: Allmänna Säkerhetsregler
SVENSKA Användningsområde 3. Personlig säkerhet Din slagborrmaskin från Black & Decker kan användas för a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd borrning i trä, metall, plast och murverk, och dessutom för elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när skruvdragning. - Seite 32 SVENSKA e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga Placering av borr och skruvbits (fig. B) komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att Öppna chucken genom att vrida den främre delen (8) med komponenter inte brustit eller skadats och inget en hand medan du håller den bakre delen (9) på plats med annat föreligger som kan påverka elverktygets den andra handen.
- Seite 33 Garantin gäller inte för fel som beror på: www.2helpU.com normalt slitage felaktig användning eller skötsel Tekniska data att produkten skadats av främmande föremål, ämnen eller CD70CRE CD70CKA AST2XC genom olyckshändelse Spänning 230/240 230/240 Ineffekt W 710 Garantin gäller inte om reparation har utförts av någon annan...
- Seite 34 SVENSKA För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad senast 2 månader efter det att felet har upptäckts. För information om närmaste auktoriserad verkstad; kontakta det lokala Black & Decker kontoret på den adress som är angiven i bruksanvisningen.
-
Seite 35: Generelle Sikkerhetsforskrifter
NORSK Bruksområde 3. Personsikkerhet Din Black & Decker hammerdrill er utformet for boring i tre, a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør og gå fornuftig metall, plast og murverk, samt bruk som skrutrekker. fram når du arbeider med et elektroverktøy. Verktøyet er kun beregnet på... - Seite 36 NORSK e. Vær nøye med vedlikehold av elektroverktøy. Sette på drillbiter eller skrutrekkerbiter (fig. B) Kontroller om bevegelige deler fungerer feilfritt og Åpne chucken ved å dreie den forreste delen (8) med den ikke klemmes fast, om deler er brukket eller skadet ene hånden, mens du holder i den bakerste delen (9) med og andre forhold som kan innvirke på...
- Seite 37 NORSK Tilbehør Tekniske data Verktøyets bruksområde er avhengig av hvilket tilbehør du CD70CRE CD70CKA AST2XC velger. Tilbehør fra Black & Decker og Piranha er utformet i Spenning 230/240 230/240 henhold til høye kvalitetsstandarder og er utformet for å gi Inn-effekt W 710 optimal ytelse ved bruk sammen med ditt verktøy.
- Seite 38 NORSK at produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander, emner eller ved et uhell Det gjøres oppmerksom på at produktet ikke er beregnet på industriell/profesjonell/yrkesmessig bruk, men til hus- og hjemmebruk. Garantien gjelder ikke om reparasjoner har blitt utført av noen andre enn et autorisert Black &...
-
Seite 39: Generelle Sikkerhedsregler
DANSK Anvendelsesområde 3. Personlig sikkerhed Din Black & Decker slagboremaskine er designet til at bore a. Det er vigtigt at være opmærksom, holde øje med, i træ, metal, plastic og murværk samt til skruetrækning. hvad man laver og bruge el-værktøjet fornuftigt. Dette værktøj er kun beregnet til privat brug. - Seite 40 DANSK e. El-værktøj bør vedligeholdes omhyggeligt. Stram sidehåndtaget ved at dreje håndtaget med uret. Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller Montering af en bor eller skruetrækkerbits (fig. B) beskadiget, således at el-værktøjets funktion Åbn borepatronen ved at dreje den forreste del (8) med påvirkes.
-
Seite 41: Eu-Overensstemmelseserklæring
Garantien gælder ikke for fejl og mangler, der er sket i Internettet på adressen: www.2helpU.com forbindelse med: normal slitage Tekniske data uheldige følger efter unormal anvendelse af værktøjet CD70CRE CD70CKA AST2XC overbelastning, hærværk eller overdrevent intensivt brug Spænding 230/240 230/240 af værktøjet... - Seite 42 DANSK For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted, senest 2 måneder efter at fejlen opdages. For information om nærmeste autoriserede værksted: kontakt det lokale Black & Decker kontor på den adresse som er opgivet i brugsanvisningen.
-
Seite 43: Suomi
SUOMI Käyttötarkoitus 3. Henkilöturvallisuus Black & Deckerin iskuporakone on tarkoitettu ruuvaamiseen a. Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja sekä puun, metallin, muovin ja betonin poraamiseen. Kone on noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. tarkoitettu kotikäyttöön. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen Yleiset turvallisuutta koskevat säännöt alaisena. - Seite 44 SUOMI e. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että Kiristä sivukahva kiertämällä kädensijaa myötäpäivään. liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristuksessa ja että työkalussa ei ole murtuneita Poranterien ja ruuvitalttojen kiinnitys (kuva B) tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat Avaa istukka kiertämällä etuosaa (8) toisella kädellä vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan.
- Seite 45 Internetissä, osoitteessa www.2helpU.com 24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen Tekniset tiedot Black & Decker Oy:n valinnan mukaan. CD70CRE CD70CKA AST2XC Jännite 230/240 230/240 Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat koneen...
- Seite 46 SUOMI Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle viimeistään 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisestä. Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä Black & Decker Oy:hyn sekä internetistä osoitteesta www.2helpU.com, jossa on myös takuuehdot. Voit vierailla verkkosivullamme www.blackanddecker.com rekisteröidäksesi uuden Black &...
-
Seite 47: Ïïëóèî
∂ § § ∏ ¡ π ∫ ∞ EȉȈÎfiÌÂÓË ¯Ú‹ÛË Â. √Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û ∆Ô ÎÚÔ˘ÛÙÈÎfi ‰Ú¿·ÓÔ Black & Decker ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ· Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ‰È¿ÙÚËÛË Û ͇ÏÔ, ̤ٷÏÏÔ, Ï·ÛÙÈο Î·È Ì·Ï·Î‹ ÙÔȯÔÔÈ›·, ÚÔÂÎÙ¿ÛÂȘ (Ì·Ï·ÓÙ¤˙˜) Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÁÎÚÈı› ÁÈ· ηıÒ˜... - Seite 48 ∂ § § ∏ ¡ π ∫ ∞ 4. ÃÚ‹ÛË Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ™˘ÌÏËڈ̷ÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ÎÚÔ˘ÛÙÈÎfi ÙÚ˘¿ÓÈ ·. ªËÓ ˘ÂÚÊÔÚÙÒÓÂÙ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô. ¡· ÊÔÚ¿Ù ˆÙ·Û›‰Â˜ ÁÈ· Ù· ·˘ÙÈ¿ Ì ÎÚÔ˘ÛÙÈο ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÁÈ· ÙËÓ ÂοÛÙÔÙ ÂÚÁ·Û›· Û·˜ ÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ·.
- Seite 49 ÌÔÚ›Ù ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË: Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·Ê‹ÛÙ ÙÔÓ. www.2helpU.com EÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ∆¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ∏ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Û·˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· CD70CRE CD70CKA AST2XC Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ. ∆· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Black & Decker Î·È ∆¿ÛË 230/240 230/240 Piranha Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ӷ Û‡Ìʈӷ Ì ÚfiÙ˘· ˘„ËÏ‹˜...
- Seite 50 °È· Ó· ÈÛ¯‡ÛÂÈ Ë ÂÁÁ‡ËÛË, Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÙ ·fi‰ÂÈÍË ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ·ÁÔÚ¿˜ ÛÙÔÓ ˆÏËÙ‹ ‹ ÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ CD70CRE/CD70CKA/AST2XC ÂÈÛ΢ÒÓ. EÓËÌÂÚˆı›Ù ÁÈ· ÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ Î¤ÓÙÚÔ ∏ Black & Decker ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ·˘Ù¿ ÂÈÛ΢ÒÓ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓÒÓÙ·˜ Ì ٷ ÁÚ·Ê›·...
- Seite 54 Australia Black & Decker (Australia) Pty. Ltd. Tel. 03-8720 5100 20 Fletcher Road, Mooroolbark, Victoria, 3138 Fax 03-9727 5940 Belgique/België Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 015 - 47 92 11 Campus Noord, Schaliënhoevedreef 20E Fax 015 - 47 92 10 2800 Mechelen Danmark Black &...
- Seite 56 586108-00 06/05...