Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Bedienungsanleitung
Fußbodenbearbeitungs-
maschine
Excentr 40-25 & 40-25B
Spezifikationen- Sicherheit
Verwendung-Wartung
Alle Personen, die an der
inbetriebnahme, Bedienung,
Wartung und Reparatur dieses
Produkts beteiligt sind, muss eine
Kopie dieser Anleitung zur
Verfügung gestellt werden!!
Excentr40-25
User manual
Floor preparation
machine
Specifications – Safety
Use - Maintenance
All pople involved in
commisioning, operation,
maintenance and repair must be
given –a copy of- these
instructions!!
Modeljaar 2020
Gebruikershandleiding
Specificaties-Veiligheid
Gebruik - Onderhoud
Alle personen die bij de
ingebruikname, bediening,
onderhoud en reparatie betrokken
zijn, moet -een kopie van- deze
instructies ter beschikking gesteld
worden!!
1
46
-
van
-
EXCENTR B.V.
Zinkstraat 59
NL 4823 AC BREDA
Tel: +31 (0)88 1700 601
E-mail: info@excentr.com
Vloerbewerkings-
machine
File:9. 40-25incl.B v1.0-ml.docx
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für EXCENTR 40-25
Inhaltszusammenfassung für EXCENTR 40-25
- Seite 1 Bedienungsanleitung User manual Gebruikershandleiding Fußbodenbearbeitungs- Floor preparation Vloerbewerkings- maschine machine machine Excentr 40-25 & 40-25B Spezifikationen- Sicherheit Specifications – Safety Specificaties-Veiligheid Verwendung-Wartung Use - Maintenance Gebruik - Onderhoud All pople involved in Alle Personen, die an der Alle personen die bij de...
- Seite 2 All rights reserved. No part of this publication can be reproduced, placed in an automated database, photocopied, copied or released into the public domain, in any shape or form or in any other manner, be it electronic or mechanical, without prior written consent from Excentr B.V. This also applies to any accompanying drawings and diagrams.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
EXCENTR B.V. Zinkstraat 59 NL 4823 AC BREDA Tel: +31 (0)88 1700 601 E-mail: info@excentr.com Inhalt. Table of contents. Inhoudsopgave. Adressen........... 4 Address..........4 Adressen........... 5 Vorwort..........4 Preface..........4 Woord vooraf........5 1. Einleitung........6 1. -
Seite 4: Adressen
Excentr B.V. is the developer of the Excentr die Excentr-Methode entwickelt. Alle unsere Produkt- method. The general terms of delivery and payment und Dienstleistungslieferungen unterliegen unseren of Excentr B.V. are applicable to all our product and allgemeinen Liefer- und Zahlungsbedingungen service deliveries. Adressen. -
Seite 5: Adressen
Excentr B.V. is een Nederlandse fabrikant van hoogwaardige innovatieve vloerbewerkings- machines, producten en concepten. Excentr B.V. is ontwikkelaar van de Excentr methode. Op al onze leveringen van producten en diensten zijn onze algemene leverings- en betalingsvoorwaarden van toepassing Adressen. Ontwerp, Productie, Verkoop en Service: Excentr B.V.,... -
Seite 6: Einleitung
Anleitung verantwortlich. The machine offers many possibilities to process a Die Maschine weist viele Möglichkeiten auf, einen floor. Excentr offers various trainings to get the most Fußboden zu bearbeiten, und Excentr bietet out of the machine. Visit www.excentr.com for a zahlreiche Schulungen an, damit Sie die Maschine training location near you. -
Seite 7: Inleiding
Is dit niet mogelijk, dan is de koper verantwoordelijk voor een juiste instructie. De machine biedt veel mogelijkheden om een vloer te bewerken, Excentr biedt talloze trainingen aan om het maximale uit de machine te halen. Kijk op www.excentr.com voor een trainingslocatie bij u in de buurt. -
Seite 8: Allgemeine Beschreibung
E-mail: info@excentr.com 2. Allgemeine Beschreibung. 2. General description. Die Fußbodenbearbeitungsmaschine Excentr 40-25 The Excentr 40-25 is designed to easily clean almost wurde zur einfachen Reinigung von praktisch alle all types of floors. Arten von Böden entwickelt. In Kombination mit den abnehmbaren spezielle Pads,... -
Seite 9: Algemene Beschrijving
De kunststof stootrand rondom maakt nauwkeurig werk langs randen mogelijk. Het unieke van de Excentr 40-25 is de zgn Excentr methode: het hoge aantal kleine bewegingen van 2850 per minuut. Hierdoor is de werking van de pad ongeëvenaard groot. -
Seite 10: Übersicht Der Maschine
9. Stoßdämpfersatz 9. Bumper set 10. Pad-Halter 10. Pad holder 11. Pad 11. Pad 12. Anschlusskabel (nur 40-25) 12. Connection cable (40-25 only) 13. Behälter Reiniger 13. Tank cleaning agent 14. Schaft 14. Handle 15. Mutter für Zusatzgewichte 15. Nut weights 16. -
Seite 11: Overzicht Van De Machine
5. Hoogteverstelling steel 6. Motor 7. Frame 8. Handgreep 9. Stootbumper 10. Padhouder 11. Pad 12. Aansluitkabel (Alleen 40-25) 13. Tank reinigingsmiddel 14. Steel 15. Moer gewichten 16. Extra gewichten 2x 10 kg (optie) 17. Wielen 18. Batterij (alleen 40-25-B) -
Seite 12: Verwendungszweck
Excentr. When considering other applications, Spezialanwendungen vorab an Ihren Excentr-Händler please contact Excentr IN ADVANCE to discuss oder an EXCENTR, um zu prüfen, ober der Maschine whether the machine is actually suitable. dafür geeignet ist! During operation the person stands BEHIND the Bei der Arbeit steht die Person mit den Händen -lose-... -
Seite 13: Bedoeld Gebruik
Elk ander gebruik dan hierboven beschreven sluit Excentr b.v. bij voorbaat uit van elke verantwoordelijkheid!! Gebruik voor andere doeleinden is door Excentr - nog- niet onderzocht. Neem voor andere mogelijke toepassingen VOORAF contact op met Excentr om te overleggen of de machine hiervoor geschikt is. -
Seite 14: Technische Daten
24 kg, basis machine (geen ballast) Ballast: 1 Satz= 20 kg Ballast: 1 set = 20 kg Nur 40-25: 40-25 only : Spannung: 220 V-240 V AC @ 50 Hz Voltage: 220V-240VAC @ 50Hz Stromstärke: max. 5 A (Aufnahme) -
Seite 15: Technische Gegevens
0,45 m Diepte: 0,50 m Helling: Max. 2%. Gewicht: ca 24 kg, basis machine geen ballast) Ballast: 1 set = 20 kg Alleen 40-25: Spanning: 220V-240VAC @ 50Hz Stroom: max 5 A (opgenomen) Vermogen: 0,75 kW Isolatie: Randaarde Isolatieklasse: IP54 (stofdicht/spatwaterdicht) -
Seite 16: Geräuschemissionen
This can result in situations in which the noise level is der Geräuschpegel aufgrund von Schall merklich significantly higher because of 'echo' sounds. höher ausfällt. Excentr rät dazu, beim Einsatz stets Gehörschutz zur Excentr therefore advises that you always have ear Verfügung zu haben. protection at your disposal. -
Seite 17: Geluidemissie
Dit kan situaties opleveren waarbij het geluidniveau door “galm” aanmerkelijk hoger uitvalt. Excentr adviseert in deze altijd gehoorbescherming beschikbaar te hebben voor gebruik. Van www.arboportaal.nl: Het gevaar van lawaaislechthorendheid begint bij werknemers bij 80 dB(A). -
Seite 18: Sicherheit
ACHTUNG: LET OP: Regelmäßige Schmierung und strukturell präventive Regelmatige controle en structureel preventief Wartung verringern die Gefahr von Störungen während onderhoud verkleint de kans op storingen tijdens het der Arbeit. werk. Excentr 40-25 Modeljaar 2020 File:9. 40-25incl.B v1.0-ml.docx... -
Seite 19: Veiligheid
Houdt omstanders op een veilige afstand bij het werk ! LET OP: Regelmatige controle en structureel preventief onderhoud verkleint de kans op storingen tijdens het werk. Excentr 40-25 Modeljaar 2020 File:9. 40-25incl.B v1.0-ml.docx... -
Seite 20: Spezielle Sicherheitsmaßn
If used, always find out if the underfloor is suitable Bei jedem Einsatz darauf achten, ob der Unterboden for treatment with the Excentr 40-25. When in sich für die Benutzung der Excentr 40-25 eignet. In doubt, always consult Excentr or your supplier for Zweifelsfall stets Informationen bei Excentr oder information. -
Seite 21: Spec. Veiligheidsvoorschr
Let bij gebruik altijd op of de ondervloer geschikt is om te bewerken met de Excentr 40-25, bij twijfel altijd informatie inwinnen bij Excentr of uw leverancier. - Seite 22 Vorzugsweise Schuhwerk mit Gummisohlen tragen!! Within the warranty period, only Excentr B.V. certified technicians may perform repair work on the Innerhalb der Garantiefrist darf nur ein von Excentr machine. BV zertifizierter Monteur Arbeiten an der Maschine verrichten. PLEASE NOTE:...
- Seite 23 Draag bij voorkeur schoenen met rubber zolen!! Binnen de garantieperiode mag alleen een door Excentr BV gecertificeerde monteur werkzaam- heden verrichten aan de machine. LET OP: Bij het wisselen van accessoires of toebehoren eerst de stekker uit het stopcontact nemen!
-
Seite 24: Lagerung
Den Sicherungsstift loslassen, damit dieser in die recess. letzte Nut springt. TAKE NOTE!! ACHTUNG!! When transporting on a always secure the machine by Die Maschine stets mit Spanngurten gut fixieren attaching lashing straps Excentr 40-25 Modeljaar 2020 File:9. 40-25incl.B v1.0-ml.docx... -
Seite 25: Opslag
Verstel -met ingedrukte borgpen- de steel in de bovenste stand laat de borgpen los zodat deze in de laatste groef springt. LET OP!! Zet de machine altijd goed vast met spanbanden Excentr 40-25 Modeljaar 2020 File:9. 40-25incl.B v1.0-ml.docx... -
Seite 26: Anwendung
Abweichungen: Diese erst beheben, bevor mit der Arbeit begonnen wird! 2. Before starting treatment with the Excentr 2. Untersuchen Sie den Fußboden auf Farb- und 40-25(B), examine the floor on colour and shape Formfestigkeit, bevor er mit dem Excentr 40-25(B) retention. behandelt wird. -
Seite 27: Gebruik
2. Onderzoek de vloer vooraf op kleur – en vormvastheid voordat deze met de Excentr 40-25(B) behandeld wordt. 3. Controleer vooraf of de juiste pad bevestigd is voor het werk. -
Seite 28: Zubehör
Gefahren verbunden. Cleaning agents which contain solvents that can Reinigungsprodukte, die Lösungsmittel beinhalten, corrode plastics, can also damage parts of the die Kunststoffe angreifen, können auch Bauteile der machine. Maschine schädigen. Excentr 40-25 Modeljaar 2020 File:9. 40-25incl.B v1.0-ml.docx... -
Seite 29: Gebruik Van Reinigingsmiddelen
Ook aan het gebruik van reinigingsproducten waaraan giftige, irriterende of huid beschadigende stoffen zijn toegevoegd zijn gevaren verbonden. Reinigingsproducten die oplosmiddelen bevatten die kunststoffen aantasten, kunnen ook onderdelen van de machine beschadigen. Excentr 40-25 Modeljaar 2020 File:9. 40-25incl.B v1.0-ml.docx... -
Seite 30: An Die Arbeit
Check the ON/OFF switch is switched OFF. Nur 40-25: Das Verlängerungskabel in den 40-25 only: Insert the extension cable in the Stecker und in eine geerdete Steckdose stecken. machine plug and in a properly grounded wall socket Tilt the machine on its handle and wheels for Das Zubehör wird montiert, indem die Maschine... -
Seite 31: Aan Het Werk
Rol de machine naar de plaats waar het wordt gebruikt Controleer dat de schakelaar op UIT staat Alleen 40-25: Steek de verlengkabel in de stekker en in een geaard stopcontact De accessoires worden gemonteerd door de machine op zijn handgreep en wielen te kantelen. -
Seite 32: Wartung
10.2.3 Jährlich: Make sure that the mandatory - Occupational Den obligatorischen ARBO-Sicherheitstest (NEN Health and Safety Act - safety inspection (NEN 3140) für Elektrogeräte ausführen lassen. 3140) for electrical tools is done. Excentr 40-25 Modeljaar 2020 File:9. 40-25incl.B v1.0-ml.docx... -
Seite 33: Onderhoud
Tightening torques for bolts: Tabel aanhaalmomenten bouten: M8x1,25-8.8 25 Nm 10.2.3 Jaarlijks: M10x 1,5-8.8 50 Nm Laat de verplichte -ARBO- veiligheidskeuring M12x1,75-8.8 90 Nm (NEN 3140) voor electrisch gereedschap uit- M16x2,0-8.8 220 Nm voeren. Excentr 40-25 Modeljaar 2020 File:9. 40-25incl.B v1.0-ml.docx... -
Seite 34: Ein Pad Austauschen
Put the machine in upright position again. Das neue Pad sorgfältig auf der Exzenterplatte 40-25 only: Put the power plug in the socket. befestigen und gut andrücken. Turn the machine on and you are ready to work ... -
Seite 35: Vervangen Van Een Pad
excenterplaat en druk deze goed aan. Zet de machine weer rechtop. Alleen 40-25: Stop de stekker in het stopcontact. Zet de machine aan en u kunt weer verder werken. -
Seite 36: Störungen
Tel: +31 (0)88 1700 601 E-mail: info@excentr.com 11. Störungen. 11. Malfunctions. 1) Die Maschine startet nicht: 1) The machine does not start: Nur 40-25: 40-25 Only: Die Erdung überprüfen Check the earth leakage circuit breaker. Die Versorgungsspannung überprüfen ... -
Seite 37: Storingen
EXCENTR B.V. Zinkstraat 59 NL 4823 AC BREDA Tel: +31 (0)88 1700 601 E-mail: info@excentr.com 11. Storingen. 1)De machine start niet op: Alleen 40-25: Controleer de aardlekschakelaar. Controleer de voedingsspanning. Controleer de kabels op breuk. Neem contact op met uw leverancier. -
Seite 38: Garantiebedingungen
Comprehensive repair instructions have not Umfassende Reparaturanleitungen sind in diesem been included in this user manual, but you can Handbuch nicht enthalten. Für Fragen können Sie always contact EXCENTR for any questions or sich jederzeit an EXCENTR wenden. professional repairs. Excentr 40-25 Modeljaar 2020 File:9. -
Seite 39: Garantievoorwaarden
waarvoor hij niet geconstrueerd is. het onderhoud aantoonbaar slecht is uitgevoerd. Het onderhoud niet door een Excentr BV gecertificeerde monteur is uitgevoerd. de informatie uit deze handleiding niet goed is ... -
Seite 40: Ende Der Lebensdauer
All parts are in stock at and can be delivered –mostly- Alle Bauteile gibt es bei Excentr bv vorrätig und sind within 24 hrs. kurzfristig lieferbar, oft innerhalb von 24 Stunden. Please contact your deaeler or Excentr to place Kontaktieren Sie EXCENTR b.v. -
Seite 41: Einde Levensduur
15. Onderdelen. De onderdelenlijst vindt u op de website van Excentr.: www.excentr.com Alle onderdelen zijn op voorraad bij Excentr bv en op korte termijn leverbaar, veelal binnen 24 uur. Neem contact op met EXCENTR b.v. voor bestelling en levertijd!! Op het typeplaatje staat een serienummer, vermeld dit nummer altijd bij een bestelling. -
Seite 42: Eg-Konformitätserklärung
Zinkstraat 59, NL 4823 AC BREDA erklären hiermit eigenverantwortlich, dass das Produkt: Marke: Excentr Maschine: Fußbodenbearbeitungsmaschine Typ: 40-25 und 40-25B auf das sich diese Erklärung bezieht, den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht: Maschinenrichtlinie 2006/42/EG EMV-Richtlinie 2014/30/EU Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU (Nur 40-25) -
Seite 43: Ec Conformity Declaration
Machinery Directive 2006/42/EC EMC Directive 2014/30/EC Low Voltage Directive 2014/35/EC (40-25 only) and in conformity with the following standards and/or other normative documents: NEN-EN-ISO 12100 Risk reduction Drawn up in... -
Seite 44: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
Machinerichtlijn 2006/42/EU EMC richtlijn 2014/30/EU Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU (alleen 40-25) en in overeenstemming is met de navolgende normen en/of andere normatieve documenten: NEN-EN-ISO 12100 Risicobeoordeling Opgemaakt te : Breda, datum: 25-03-2020, Excentr b.v. - Seite 45 ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Seite 46 EXCENTR B.V. – Zinkstraat 59 – NL 4823 AC BREDA – Internet: www.excentr.com – E-mail: info@excentr.com Tel: +31 (0)88 1700 601...