Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. EXCENTR Anleitungen
  4. Reinigungstechnik
  5. 30-20+
  6. Bedienungsanleitung

EXCENTR 30-20+ Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
1

Werbung

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

loading

Verwandte Anleitungen für EXCENTR 30-20+

Inhaltszusammenfassung für EXCENTR 30-20+

  • Seite 2 EXCENTR B.V. Dit geldt ook voor de evt. bijbehorende tekeningen en schema’s. EXCENTR B.V. behoudt zich het recht voor om onderdelen op elk gewenst moment te wijzigen, zonder voorafgaande of directe kennisgeving aan de afnemer. De inhoud van deze handleiding kan eveneens worden gewijzigd zonder voorafgaande waarschuwing.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    GEBRUIKERSHANDLEIDING EXCENTR 30-20+ INHOUDSOPGAVE ADRESSEN ......................................WOORD VOORAF .................................... 1. INLEIDING ....................................2. ALGEMENE BESCHRIJVING ..........................3. OVERZICHT VAN DE MACHINE .......................... 4. BEDOELD GEBRUIK ................................. 5. TECHNISCHE GEGEVENS ............................5.1 MATEN EN GEWICHTEN ............................5.2 SLIJTDELEN ..................................... 5.3 GELUIDEMISSIE ..................................

  • Seite 4: Adressen

    Excentr B.V. is een Nederlandse fabrikant van hoogwaardige innovatieve vloerbewerkings- machines, producten en concepten. Excentr B.V. is ontwikkelaar van de Excentr methode. Op al onze leveringen van producten en diensten zijn onze algemene leverings- en betalingsvoorwaarden van toepassing. ADRESSEN Ontwerp, Productie, Verkoop en Service: Excentr B.V.

  • Seite 5: Inleiding

    Is dit niet mogelijk, dan is de koper verantwoordelijk voor een juiste instructie. De machine biedt veel mogelijkheden om een vloer te bewerken, Excentr biedt talloze trainingen aan om het maximale uit de machine te halen. Kijk op www.excentr.com voor een trainingslocatie bij u in de buurt.

  • Seite 6: Overzicht Van De Machine

    Het unieke van deze vloerreinigingsmachines is de zgn Excentr methode: het hoge aantal bewegingen van 2800 per minuut. Hierdoor is de werking van de pad ongeëvenaard groot. De geleiding van de machine tijdens het werk is gemakkelijk en ontspannen doordat de machine voor het gevoel gaat “zweven”...

  • Seite 7: Bedoeld Gebruik

    Uitvoering in IP54, is geschikt voor gebruik met (schrob)water. WAARSCHUWING! Elk ander gebruik dan hierboven beschreven sluit Excentr b.v. bij voorbaat uit van elke verantwoordelijkheid! Gebruik voor andere doeleinden is door Excentr -nog- niet onderzocht. Neem voor andere mogelijke toepassingen VOORAF contact op met Excentr om te overleggen of de machine hiervoor geschikt is.

  • Seite 8: Technische Gegevens

    Dit kan situaties opleveren waarbij het geluidniveau door “galm” aanmerkelijk hoger uitvalt. Excentr adviseert in deze altijd gehoorbescherming beschikbaar te hebben voor gebruik.

  • Seite 9: Veiligheid

    6. VEILIGHEID 6.1 Algemeen WAARSCHUWING! Bijna alle ongevallen zijn gevolg van: concentratie-vermindering, onoplettendheid, nalatigheid of verkeerde inschattingen! Werk rustig en geconcentreerd: U bent gewaarschuwd! Zorg altijd voor voldoende verlichting van de werkplek, plaats eventueel tijdelijk extra (bouw) verlichting om voldoende overzicht te houden. Alle personen die met montage, ingebruikname, bediening, onderhoud en reparatie te doen hebben, moeten: •...

  • Seite 10: Specifieke Veiligheidsvoorschriften

    Let bij gebruik altijd op of de ondervloer geschikt is om te bewerken met de Excentr machine, bij twijfel altijd informatie inwinnen bij Excentr of uw leverancier.

  • Seite 11: Opslag

    Verzeker u ervan dat u geen beschadigde kabels gebruikt! Draag bij voorkeur schoenen met rubber zolen! Binnen de garantieperiode mag alleen een door Excentr BV gecertificeerde monteur werkzaam- heden verrichten aan de machine. LET OP:...

  • Seite 12: Transport

    Controleer de kabel op beschadigingen: bij geconstateerde afwijkingen: deze eerst oplossen vóór aanvang van het werk! Onderzoek de vloer vooraf op kleur – en vormvastheid voordat deze met de Excentr vloerbewerkingsmachine behandeld wordt. Controleer vooraf of de juiste pad bevestigd is voor het werk! Let bij het gebruik van reinigingsmiddelen op de gebruiksaanwijzingen die op het etiket vermeld zijn.

  • Seite 13: Ballastplaten. Extra Gewicht

    LET OP: Regelmatige controle en structureel preventief onderhoud verkleint de kans op storingen tijdens het werk. 10.1 Smeermiddelen Er worden geen specifieke onderhoudsmiddelen voorgeschreven voor de EXCENTR 30 serie. 10.2 Onderhoudsschema 10.2.1 Dagelijks (voor aanvang van het werk) • Controleer de kabels op beschadigingen.

  • Seite 14: Vervangen Van Een Pad

    10.2.2 Maandelijks • Controleer het gripdek onder de padhouder of deze nog genoeg houvast heeft voor de pad. • Controleer de trilrubbers op scheuren. Gescheurde trilrubbers laten vervangen! 10.2.3 Jaarlijks • Laat de verplichte -ARBO- veiligheidskeuring (NEN 3140) voor electrisch gereedschap uitvoeren.

  • Seite 15: Garantievoorwaarden

    Voor de machine geldt een garantieperiode van 6 maanden na levering volgens de Metaalunie voorwaarden. Dit houdt in dat binnen deze periode alleen materiaal- en fabricagefouten, NA BEOORDELING VAN EXCENTR kosteloos hersteld worden. Transporten/ of reis-kosten zijn voor rekening van de klant.

  • Seite 16: Onderdelen

    De onderdelenlijst vindt u op de website van Excentr: www.excentr.com Alle onderdelen zijn op voorraad bij Excentr bv en op korte termijn leverbaar, veelal binnen 24 uur. Neem contact op met EXCENTR b.v. voor bestelling en levertijd! Op het typeplaatje staat een serienummer, vermeld dit nummer altijd bij een bestelling.
  • Seite 18 EXCENTR B.V. This also applies to all accompanying drawings and diagrams. EXCENTR B.V. shall retain the right to modify machine components at any time with no obligation to inform the purchaser in advance or directly.
  • Seite 19 USER MANUAL EXCENTR 30-20+ TABLE OF CONTENTS ADDRESSES ....................20 FOREWORD ....................20 1. INTRODUCTION ..................21 2. GENERAL DESCRIPTION ................21 3. MACHINE OVERVIEW ................22 4. INTENDED USE ..................23 5. TECHNICAL DETAILS ................24 5.1 SPECIFICATIONS ..................24 5.2 PARTS SUBJECT TO WEAR ..............

  • Seite 20: Addresses

    Excentr B.V. is a Dutch manufacturer of high-quality, innovative floor t r eatment machines, products and concepts. Excentr B.V. is the developer of the Excentr method. All our deliveries of products and services are subject to our General Terms and Conditions of Delivery and Payment.

  • Seite 21: Introduction

    The machine offers a large number of possibilities for treating a floor. Excentr also frequently organises training sessions to help you get the most out of your machine. Go to www.excentr.com to find a training centre near you.

  • Seite 22: Machine Overview

    The machine is easy to use and requires no effort, because it is as if it hovers over the floor. The basis of the machine is a robust, sturdy stainless steel frame on which the pad holder with oscillating rubbers is attached. A large-size eccentric electric motor that drives the pad holder is mounted on the frame.

  • Seite 23: Intended Use

    Excentr B.V. disclaims all responsibility in advance for damage caused as a result of any use other than described above!! Excentr has - not yet - tested and approved the use of the machine for other purposes. With respect to other possible uses, contact Excentr IN ADVANCE to discuss whether the machine is suitable.

  • Seite 24: Technical Details

    Spatial echo can lead to significantly higher noise levels. In these situations, Excentr advises making hearing protection permanently available.

  • Seite 25: Safety

    6. SAFETY 6.1 General WARNING! Almost all accidents are the result of: reduced concentration, inadvertence, negligence or misjudgement! Be sure to work slowly and carefully! Always make sure the workplace is adequately illuminated. If necessary, place temporary additional (construction site) lighting to maintain sufficient oversight. Everyone involved in putting the machine into operation and its assembly, operation, maintenance and servicing, must: •...

  • Seite 26: Specific Safety Instructions

    This Excentr floor treatment machine may NOT be used for cleaning floors that release substances that form a risk to the health of the operator or bystanders, or the environment! Only use this Excentr machine on a suitable floor surfaces. If you have any doubts or questions, always contact Excentr or your supplier.

  • Seite 27: Storage

    Make sure that none of the cables in use are damaged!! You should preferably wear shoes with rubber soles!! During the warranty period, a service technician approved by Excentr B.V. may work on the machine. ATTENTION!

  • Seite 28: Transport

    - Check the cables for damage: both the short power cable as well as the extension cord! - If you detect any deviations: solve these first before you start to work! - Before starting treatment with the Excentr 43, examine the floor on colour and shape retention.

  • Seite 29: Ballast Plates - Additional Weight

    ATTENTION! Regular inspections and scheduled preventive maintenance reduce the chance of malfunctions during operation. 10.1 Lubricants No specific lubricants are recommended for the EXCENTR 30 series. 10.2 Maintenance schedule 10.2.1 Daily (before starting work) • Check all cables for damage. Repair damaged cables before starting work! •...

  • Seite 30: Replacing A Pad

    If the operating speed drops, or the machine’s performance declines, the pad has probablyaccumulated a large amount of dirt or is worn and it has to be cleaned or replaced. The pad is attached to the Excentr plate with Velcro. Proceed as follows: •...

  • Seite 31: Warranty Conditions

    In accordance with the Metaalunie Conditions, the machine has a warranty period of six months after delivery. This means that, during this period, material and manufacturing defects will only be repaired free of charge AFTER THEY HAVE BEEN ASSESSED BY EXCENTR. Transportation/travelling expenses shall be for the purchaser’s account.

  • Seite 32: Parts

    A parts list is available on the Excentr B.V. website: www.excentr.com Excentr B.V. keeps all parts in stock and they can be quickly delivered, usually within 24 hours. Contact EXCENTR B.V. for further information about ordering parts and delivery times!! When ordering parts, please specify the serial number specified on the machine’s the type plate.
  • Seite 34 Datenbestand aufgenommen oder veröffentlicht werden, und zwar in keinerlei Form und Art, sei es elektronisch, mechanisch oder durch Fotokopien, Aufzeichnung oder auf eine andere Weise. Dies gilt auch für die evtl. zugehörigen Zeichnungen, Diagramme und Pläne. EXCENTR B.V. behält sich das Recht vor, Teile jederzeit ohne vorherige oder direkte Inkenntnissetzung des Abnehmers zu ändern.
  • Seite 35 BEDIENUNGSANLEITUNG EXCENTR 30-20+ INHALT ADRESSEN ..................... 36 VORWORT ....................... 36 1. EINLEITUNG ..................... 37 2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ..............37 3. ÜBERSICHT DER MASCHINE ..............38 4. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ..........39 5. TECHNISCHE DATEN ................40 5.1 SPEZIFIKATIONEN ................... 40 5.2 VERSCHLEISSTEILE ................40 5.3 SCHALLEMISSIO ..................

  • Seite 36: Adressen

    Excentr B.V. ist ein niederländischer Hersteller von hochwertigen innovativen Maschinen, Produkten und Konzepten zur Bodenbearbeitung. Excentr B.V. ist Entwickler der Excentr-Methode. Für alle unsere Lieferungen von Produkten und Dienstleistungen gelten unsere Allgemeinen Liefer- und Zahlungsbedingungen. ADRESSEN Entwurf, Produktion, Vertrieb und Service: Excentr B.V.

  • Seite 37: Einleitung

    Maschine herauszuholen. Schauen Sie unter www.excentr.com nach einem Schulungsort in Ihrer Nähe. 2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Die Excentr 30-20 PLUS ist eine Weiterentwicklung der 30-20. Die Maschine wurde an zwei Stellen verbessert: • BALLAST: Es ist nun möglich, Ballastplatten an der Maschine anzubringen. Dadurch erhöht sich die Wirkung der Excentr-Methode und somit die Arbeitsgeschwindigkeit.

  • Seite 38: Übersicht Der Maschine

    Dank der rundum angebrachten Kunststoffstoßkante kann auch in Ecken präzise gearbeitet werden. Das Besondere an dieser Bodenreinigungsmaschine ist die so genannte Excentr-Methode - die hohe Anzahl der Bewegungen, nämlich 2800 in der Minute. Sie verleiht dem Pad eine unübertroffene Effizienz. Die Maschine lässt sich während der Arbeiten leicht und entspannt lenken, da sie fast über den Boden zu „schweben“...

  • Seite 39: Bestimmungsgemässe Verwendung

    Bei jeder anderen Verwendung als oben beschrieben schließt Excentr B.V. im Voraus jegliche Haftung aus! Verwendung für andere Zwecke wurde von Excentr noch nicht untersucht. Kontaktieren Sie für andere mögliche Anwendungen bitte VORHER Excentr, um zu besprechen, ob die Maschine hierfür geeignet ist.

  • Seite 40: Technische Daten

    Maschine im Betrieb stark von der behandelten Fläche und dem Raum abhängig ist, in dem gearbeitet wird. Dies kann zu Situationen führen, in denen der Lärmpegel aufgrund von „Nachhall“ deutlich höher ist. Excentr empfiehlt, in diesen Situationen immer Gehörschutz zur Verfügung zu stellen.

  • Seite 41: Sicherheit

    6. SICHERHEIT 6.1 Allgemeines ACHTUNG: Nahezu alle Unfälle werden verursacht durch: nachlassende Konzentration, Unaufmerksamkeit, Nachlässigkeit oder falsche Einschätzungen verursacht! Arbeiten Sie immer ruhig und konzentriert. Beachten Sie diesen Warnhinweis bitte! Sorgen Sie immer für die richtige Beleuchtung des Arbeitsbereichs, stellen Sie gegebenenfalls vorübergehend zusätzliche (Bau-) Beleuchtung auf, um einen ausreichenden Überblick zu behalten.

  • Seite 42: Spezielle Sicherheitsvorschriften

    Stäube austreten, die für den Bediener, die Umstehenden oder die Umwelt schädlich sind! Achten Sie bei der Benutzung immer darauf, ob der Untergrund zur Bearbeitung mit der Excentr- Maschine geeignet ist; kontaktieren Sie im Zweifelsfall immer Excentr oder Ihren Lieferanten.

  • Seite 43: Aufbewahrung

    Schutzleiter und der Erdschlussschalter gut funktionieren! Vergewissern Sie sich, dass Sie keine beschädigten Kabel verwenden! Tragen Sie vorzugsweise Schuhe mit Gummisohle!! Im Garantiezeitraum darf nur ein durch Excentr BV zertifizierter Monteur Arbeiten an der Maschine durchführen. ACHTUNG: Vor dem Wechseln von Zubehörteilen IMMER zuerst den...

  • Seite 44: Transport

    8. TRANSPORT Die Excentr 30-20 PLUS kann dank des Radsatzes auf einfache Weise bewegt werden. Die Basismaschine wiegt ca. 17 kg und kann (ohne Ballastplatten!) von einer Person angehoben werden. Mit Ballastplatten wiegt die Maschine ca. 28 kg und muss von 2 Personen angehoben werden.

  • Seite 45: An Die Arbeit

    4 kleine Platten. Die große Platte kommt obendrauf und wird mit zwei Sternknöpfen gesichert. 10. WARTUNG 10.1 Schmiermittel Es sind keine speziellen Pflegemittel für die EXCENTR 30 Serie vorgeschrieben. 10.2 Wartungsplan 10.2.1 Täglich (vor Beginn der Arbeit) • Kontrollieren Sie die Kabel auf Beschädigungen. Ein beschädigtes Kabel muss zuerst repariert werden, bevor mit der Arbeit begonnen wird! •...

  • Seite 46: Ersetzen Eines Pads

    • Wischen Sie nach der Verwendung von chemischen Reinigungsmitteln die Maschine mit einem feuchten Tuch ab, damit die chemischen Mittel die Edelstahlteile der Maschine nicht angreifen können. • Vergewissern Sie sich, dass alle Schrauben/Muttern fest angezogen sind. 10.2.2 Monatlich • Kontrollieren Sie, ob das Pad noch fest genug an der Haftfläche unter der Pad-Halterung haftet.

  • Seite 47: Störungen

    Für die Maschine gilt eine Garantiezeit von 6 Monaten nach Lieferung entsprechend den Bedingungen der Metaalunie. Dies bedeutet, dass innerhalb dieses Zeitraums nur Material- und Verarbeitungsmängel NACH ERMESSEN VON EXCENTR kostenlos behoben werden. Transport- und/oder Reisekosten gehen zu Lasten des Kunden.

  • Seite 48: Reparatur

    15. EINZELTEILE Die Teileliste finden Sie auf der Webseite von Excentr: www.excentr.com Alle Teile sind bei Excentr bv vorrätig und kurzfristig lieferbar, meistens innerhalb von 24 Stunden. Für weitere Informationen zu Bestellung und Lieferzeit setzen Sie sich bitte mit EXCENTR b.v. in Verbindung!! Auf dem Typenschild ist eine Seriennummer angegeben. Bitte...

  • Seite 49: Eg-Konformitätserklärung

    Zinkstraat 59 NL 4823AC Breda erklären hiermit eigenverantwortlich, dass das Produkt: Marke: Excentr Maschine: Bodenbearbeitungsmaschine Typ: Excentr 30-20 PLUS auf das sich die vorliegende Erklärung bezieht, die Bestimmungen der folgenden: Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU EMV-Richtlinie 2014/30/EU sowie die Anforderungen der folgenden Normen und/oder anderen normativen Dokumente erfüllt:...

Inhaltsverzeichnis