Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für EXCENTR 55-35
Inhaltszusammenfassung für EXCENTR 55-35
- Seite 2 Excentr B.V. Dit geldt ook voor de evt. bijbehorende tekeningen en schema’s. Excentr B.V. behoudt zich het recht voor om onderdelen op elk gewenst moment te wijzigen, zonder voorafgaande of directe kennisgeving aan de afnemer. De inhoud van deze handleiding kan eveneens worden gewijzigd zonder voorafgaande waarschuwing.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
GEBRUIKERSHANDLEIDING EXCENTR 55-35 INHOUDSOPGAVE ADRESSEN ......................................WOORD VOORAF .................................... 1. INLEIDING ......................................2. ALGEMENE BESCHRIJVING ............................3. OVERZICHT VAN DE MACHINE ..........................4. BEDOELD GEBRUIK ................................5. TECHNISCHE GEGEVENS .............................. 5.1 MATEN EN GEWICHTEN ............................5.2 SLIJTDELEN ..................................5.3 TRILLINGEN HAND-ARM STELSEL ...................... -
Seite 4: Adressen
Excentr B.V. is een Nederlandse fabrikant van hoogwaardige innovatieve vloerbewerkings- machines, producten en concepten. Excentr B.V. is ontwikkelaar van de Excentr methode. Op al onze leveringen van producten en diensten zijn onze algemene leverings- en betalingsvoorwaarden van toepassing. ADRESSEN Ontwerp, Productie, Verkoop en Service: Excentr B.V. -
Seite 5: Inleiding
De kunststof stootrand rondom maakt nauwkeurig werk in de hoeken mogelijk. Het unieke van de 55-35 is de zgn Excentr methode: het hoge aantal bewegingen van 2800 per minuut. Hierdoor is de werking van de pad ongeëvenaard groot. De geleiding van de machine tijdens het werk is gemakkelijk en ontspannen doordat de machine voor het gevoel gaat “zweven”... -
Seite 6: Overzicht Van De Machine
Om voldoende druk op de pad te houden worden extra gewichten op de machine aan te brengen. Voor de bediening is een 7-voudig verstelbare RVS steel met T-handgreep aan het frame gemonteerd, zodat voor elke lichaamslengte de juiste hoogte van de handgreep ingesteld kan worden. -
Seite 7: Bedoeld Gebruik
Uitvoering in IP54 voor gebruik met (schrob)water. WAARSCHUWING! Elk ander gebruik dan hierboven beschreven sluit Excentr b.v. bij voorbaat uit van elke verantwoordelijkheid! Gebruik voor andere doeleinden is door Excentr -nog- niet onderzocht. Neem voor andere mogelijke toepassingen VOORAF contact op met Excentr om te overleggen of de machine hiervoor geschikt is. -
Seite 8: Slijtdelen
Dit kan situaties opleveren waarbij het geluidniveau door “galm” aanmerkelijk hoger uitvalt. Excentr adviseert in deze altijd gehoorbescherming beschikbaar te hebben voor gebruik. -
Seite 9: Spec. Veiligheidsvoorschr
Let bij gebruik altijd op of de ondervloer geschikt is om te bewerken met de Excentr 55-35, bij twijfel altijd informatie inwinnen bij Excentr of uw leverancier. - Seite 10 Verzeker u ervan dat u geen beschadigde kabels gebruikt! Draag bij voorkeur schoenen met rubber zolen! Binnen de garantieperiode mag alleen een door Excentr BV gecertificeerde monteur werkzaam- heden verrichten aan de machine. LET OP:...
-
Seite 11: Opslag
- Controleer de kabels op beschadigingen: zowel de korte aansluitkabel als het verlengsnoer! Bij geconstateerde afwijkingen: deze eerst oplossen vóór aanvang van het werk! - Onderzoek de vloer vooraf op kleur- en vormvastheid voordat deze met de Excentr 55-35 behandeld wordt. -
Seite 12: Accessoires
9.2 Accessoires Zet de machine UIT en haal de stekker uit het stopcontact voor het aanbrengen/aanpassen van accesoires: 9.2.1 Vloeistof zuigmond • Monteer de houderinstallatie voor het verstel aggregaat. • Hang de zuigmond in de houderinstallatie. • Monteer de afzuigslang aan de WD 72-2 stof- en waterzuiger. Zuig nooit hete en brandbare vloeistoffen, dit is levensgevaarlijk! 9.2.2 Schrobtank •... -
Seite 13: Onderhoud
• Controleer het gripdek onder de padhouder of deze nog genoeg houvast heeft voor de pad. • Controleer de trilrubbers op scheuren. 10.2.3 Jaarlijks • Laat de verplichte -ARBO- veiligheidskeuring (NEN 3140) voor electrisch gereedschap uit- voeren. Aanhaalmomenten bouten: M8x1,25-8.8 25 Nm M10x 1,5-8.8 50 Nm M12x1,75-8.8 90 Nm M16x2,0-8.8 220 Nm EXCENTR 55-35... -
Seite 14: Vervangen Van Een Pad
Voor de machine geldt een garantieperiode van 6 maanden na levering volgens de Metaalunie voor-waarden. Dit houdt in dat binnen deze periode alleen materiaal- en fabricagefouten, NA BEOORDELING VAN EXCENTR kosteloos hersteld worden. Transport- en/of reis-kosten zijn voor rekening van de klant. -
Seite 15: Reparatie
De onderdelenlijst vindt u op de website van Excentr.: www.excentr.com Alle onderdelen zijn op voorraad bij Excentr bv en op korte termijn leverbaar, veelal binnen 24 uur. Neem contact op met EXCENTR b.v. voor bestelling en levertijd! Op het typeplaatje staat een serienummer, vermeld dit nummer altijd bij een bestelling. -
Seite 16: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
16. EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING VOLGENS BIJLAGE IIA VAN DE MACHINERICHTLIJN 2006/42/EG WIJ, Excentr B.V. Zinkstraat 59 NL 4462 HB Goes Verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product: Merk: Excentr Machine: Vloerbewerkingsmachine Type: 55-35 Waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de bepalingen van de... - Seite 17 ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ EXCENTR 55-35...
- Seite 18 Excentr B.V. This also applies to any accompanying drawings and diagrams. Excentr B.V. retains the right to change components at any given time, without notifying clients directly or in advance.
- Seite 19 USER MANUAL EXCENTR 55-35 TABLE OF CONTENTS ADDRESS ......................................PREFACE ......................................1. INTRODUCTION ..................................2. GENERAL DESCRIPTION ............................. 3. MACHINE OVERVIEW ..............................4. INTENDED USE ..................................5. TECHNICAL DATA ................................5.1 SIZES AND WEIGHTS ............................5.2 WEAR PARTS ................................5.3 VIBRATIONS OF THE HAND-ARM SYSTEM ................
-
Seite 20: Address
Excentr B.V. is a Dutch manufacturer of high-grade innovative floor preparation machines, products and concepts. Excentr B.V. is the developer of the Excentr method. The general terms of delivery and payment of Excentr B.V. are applicable to all our product and service deliveries. ADDRESS Design, Production, Sales en Service: Excentr B.V. -
Seite 21: Introduction
Visit www.excentr.com for a training location near you. 2. GENERAL DESCRIPTION The Excentr 55-35 is designed to easily clean edges, corners and smaller spaces. The 55-35 can also be used to strip or grind/polish parquet floors with the use of special pads (without use of chemicals!). -
Seite 22: Machine Overview
To operate, a stainless steel handle with T-handlebar is installed on the frame and can be adjusted in 7 different positions, so the handle can be set to the correct height for each height requirement. Two sturdy wheels have been installed as such that the lever action of the handle can tilt the machine backwards for easy movement. -
Seite 23: Intended Use
Manufactured in accordance with IP54 for use with (scrub) water. WARNING! Any use other than that mentioned above will relieve EXCENTR BV of all its responsibilities! Use for other purposes has not been examined (yet) by Excentr. When considering other applications, please contact Excentr IN ADVANCE to discuss whether the machine is actually suitable. -
Seite 24: Wear Parts
This can result in situations in which the noise level is significantly higher because of ‘echo’ sounds. Excentr therefore advises that you always have ear protection at your disposal. From www.arboportaal.nl: The danger of noise hearing impairment for employees begins at 80 dB (A). -
Seite 25: Specific
This Excentr floor preparation machine must NOT be used for cleaning floors that emit substances which pose health risks for the operator, bystanders or the environment! If used, always find out if the underfloor is suitable for treatment with the Excentr 55-35. When in doubt, always consult Excentr or your supplier for information. - Seite 26 Make sure that you do not use any damaged cables! Preferably wear shoes with rubber soles! Within the warranty period, only Excentr B.V. certified technicians may perform repair work on the machine. PLEASE NOTE:...
-
Seite 27: Storage
- Check the cables for damage: both the short power cable as well as the extension cord! If you detect any deviations: solve these first before you start to work! - Before starting treatment with the Excentr 55-35, examine the floor on colour and shape retention. -
Seite 28: Accessoiries
9.2 Accessories Turn the machine OFF and remove the plug from the wall outlet before you install/adjust accessories. 9.2.1 Liquid suction nozzle • Install the container installation for the adjustment unit. • Put the suction nozzle in the container installation. •... -
Seite 29: Maintenance
• Make sure that the mandatory - Occupational Health and Safety Act - safety inspection (NEN 3140) for electrical tools is done. Tightening torques for bolts: M8x1,25-8.8 25 Nm M10x 1,5-8.8 50 Nm M12x1,75-8.8 90 Nm M16x2,0-8.8 220 Nm EXCENTR 55-35... -
Seite 30: Pad Replacement
The machine is subject to a guarantee period of 6 months after delivery, in accordance with Metaalunie conditions. These conditions stipulate that, within this period, only equipment and manufacturing errors will be repaired free of charge, AFTER BEING EVALUATED BY EXCENTR. Transport and or travel costs must be paid by the customer. -
Seite 31: Repair
The parts list can be found at the website www.excentr.com All parts are in stock at and can be delivered –mostly- within 24 hrs. Please contact your deaeler or Excentr to place orders and to check delivery times! You need the serial number of the machine when ordering parts. -
Seite 32: Ec Conformity Declaration
16. EC CONFORMITY DECLARATION IN ACCORDANCE WITH APPENDIX IIA OF THE MACHINERY DIRECTIVE 2006/42/EC Excentr B.V. Zinkstraat 59 NL 4462 HB Goes Declare entirely under our own responsibility that the product: Brand: Excentr Machine: Floor preparation machine Type: 55-35 To which this declaration applies, meet all stipulations in the following directives:... - Seite 33 ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ EXCENTR 55-35...
- Seite 34 Form vervielfältigt oder veröffentlicht werden, sei es elektronisch, mechanisch, durch Fotokopien, Aufnahmen oder auf irgendeine andere Weise. Dies gilt auch für die evt. zugehörigen Zeichnungen und Pläne. Excentr B.V. behält sich das Recht vor, Komponenten jederzeit ohne vorhergehende schriftliche Anzeige oder direkte Benachrichtigung des Käufers zu ändern. Der Inhalt dieses Handbuchs kann ebenfalls jederzeit ohne vorhergehende Anzeige geändert werden.
- Seite 35 BEDIENUNGSANLEITUNG EXCENTR 55-35 INHALT ADRESSEN ......................................VORWORT ......................................1. EINLEITUNG ....................................2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG .......................... 3. ÜBERSICHT DER MASCHINE ..........................4. VERWENDUNGSZWECK ............................5. TECHNISCHE DATEN ..............................5.1 MASSE UND GEWICHTE ..........................5.2 VERSCHLEISSTEILE ............................5.3 VIBRATIONEN AM HAND-ARM SYSTEM ................
-
Seite 36: Adressen
Excentr B.V. ist ein niederländischer Hersteller hochwertiger, innovativer Fußbodenbearbeitungs- maschinen, -produkte und -konzepte. Excentr B.V. hat die Excentr-Methode entwickelt. Alle unsere Produkt- und Dienstleistungslieferungen unterliegen unseren allgemeinen Liefer- und Zahlungsbedingungen. ADRESSEN Entwicklung, Produktion, Vertrieb und Service: Excentr B.V. Zinkstraat 59... -
Seite 37: Einleitung
Wartung in allen Einzelheiten erklärt. Sollte dies nicht möglich sein, dann ist der Käufer für die ordnungsgemäße Anleitung verantwortlich. Die Maschine weist viele Möglichkeiten auf, einen Fußboden zu bearbeiten, und Excentr bietet zahlreiche Schulungen an, damit Sie die Maschine optimal nutzen können. Besuchen Sie www. -
Seite 38: Übersicht Der Maschine
Die Maschine baut auf einem robusten Edelstahlrahmen mit Radsatz auf, woran der Pad- Halter mit den Vibrationsgummis befestigt ist. Ein kraftvoll ausgelegter Elektromotor mit Exzenterplatte ist am Rahmen montiert und treibt den Pad-Halter an. Um ausreichend Druck aufs Pad auszuüben, werden an der Maschine Zusatzgewichte angebracht. Zur Bedienung ist am Rahmen ein 7fach einstellbarer Schaft aus Edelstahl mit T-Handgriff angebracht, sodass für jede Körpergröße die passende Handgriffhöhe eingestellt werden kann. -
Seite 39: Verwendungszweck
Wenden Sie sich in Bezug auf eventuelle andere Spezialanwendungen vorab an Ihren Excentr- Händler oder an EXCENTR, um zu prüfen, ober der 55-35 dafür geeignet ist! Bei der Arbeit steht die Person mit den Händen -lose- auf dem T-Handgriff liegend HINTER der Maschine. -
Seite 40: Verschleissteile
Oberfläche abhängt, die bearbeitet wird, aber auch von dem Raum, in dem gearbeitet wird. Dadurch können sich Situationen ergeben, in denen der Geräuschpegel aufgrund von Schall merklich höher ausfällt. Excentr rät dazu, beim Einsatz stets Gehörschutz zur Verfügung zu haben. -
Seite 41: Spezielle Sicherheitsmaßnahmen
Stoffe freisetzen, die ein Gesundheitsrisiko für den Bediener, umstehende Personen oder die Umwelt darstellen können! Bei jedem Einsatz darauf achten, ob der Unterboden sich für die Benutzung der Excentr 55-35 eignet. In Zweifelsfall stets Informationen bei Excentr oder Ihrem Lieferanten einholen. - Seite 42 Sie sich, dass die Erdung und der Fehlstrom-Schutzschalter ordnungsgemäß funktionieren! Vergewissern Sie sich, dass Sie keine beschädigten Kabel benutzen! Vorzugsweise Schuhwerk mit Gummisohlen tragen! Innerhalb der Garantiefrist darf nur ein von Excentr BV zertifizierter Monteur Arbeiten an der Maschine verrichten. ACHTUNG: Beim Auswechseln von Zusatzteilen und Zubehör zuerst den Stecker aus der...
-
Seite 43: Lagerung
Verlängerungskabel! Bei festgestellten Abweichungen: Diese erst beheben, bevor mit der Arbeit begonnen wird! - Untersuchen Sie den Fußboden auf Farb- und Formfestigkeit, bevor er mit dem Excentr 55- 35 behandelt wird. - Vorher überprüfen, ob das für die Arbeit richtige Pad angebaut wurde. -
Seite 44: Zubehör
9.2 Zubehör Stellen Sie die Maschine AUS und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor das Zubehör angebracht/angepasst wird: 9.2.1 Saugöffnung für Flüssigkeiten • Montieren Sie die Halterung vor das Einstellaggregat • Die Saugöffnung in die Halterung einhängen • Den Saugschlauch an den Staub- und Wassersauger WD 72-2 montieren. Niemals heiße und brennbare Flüssigkeiten ansaugen, das ist lebensgefährlich!! 9.2.2 Scheuertank •... -
Seite 45: Wartung
Pad aufweist. • Die Vibrationsgummis auf Risse hin überprüfen. 10.2.3 Jährlich • Den obligatorischen ARBO-Sicherheitstest (NEN 3140) für Elektrogeräte ausführen lassen. Tabelle für Drehmomente der Schrauben: M8x1,25-8.8 25 Nm M10x 1,5-8.8 50 Nm M12x1,75-8.8 90 Nm M16x2,0-8.8 220 Nm EXCENTR 55-35... -
Seite 46: Ein Pad Austauschen
Für die Maschine gilt gemäß den Metaalunie-Bedingungen eine Garantiezeit von 6 Monate nach Lieferung. Dies bedeutet, dass innerhalb dieses Zeitraums, NACH BEURTEILUNG VON EXCENTR, nur Material- und Fabrikationsfehler kostenlos repariert werden. Transport- und/ oder Reisekosten gehen zu Lasten des Kunden. -
Seite 47: Reparatur
15. TEILE Die Teileliste finden Sie auf der Excentr-Webseite: www.excentr.com Alle Bauteile gibt es bei Excentr bv vorrätig und sind kurzfristig lieferbar, oft innerhalb von 24 Stunden. Kontaktieren Sie EXCENTR b.v. hinsichtlich Bestellung und Lieferzeit! Auf dem Typenschild steht eine Seriennummer. Nennen Sie diese Nummer bei einer Bestellung. -
Seite 48: Eg-Konformitätserklärung
16. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG GEMÄSS ANHANG IIA DER MASCHINENRICHTLINIE 2006/42/EG WIR, Excentr B.V. Zinkstraat 59 NL 4462 HB Goes erklären hiermit eigenverantwortlich, dass das Produkt: Marke: Excentr Maschine: Fußbodenbearbeitungsmaschine Typ: 55-35 auf das sich diese Erklärung bezieht, den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht:... - Seite 49 ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ EXCENTR 55-35...
- Seite 50 ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________...
- Seite 51 ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ EXCENTR 55-35...