Rega io Bedienungsanleitung Seite 45

English Français
Input 1 (Phono) input sensitivity Entrée 1 (Phono) sensibilité de
l'entrée
2.1mV @ 47kΩ in parallel with 220pF
2,1mV @ 47kΩ en parallèle avec 220pF
Maximum input 1 (Phono) input level Niveau d'entrée 1 maximum (Phono)
100mV 100mV
Input 2-3 (Line) input sensitivity Entrées 2-3 (Ligne) sensibilité des
210mV @ 47kΩ entrées
210mV @ 47kΩ
Maximum input 2-3 (Line) input level Niveau d'entrée 2-3 maximum (Ligne)
10.25V 10,25V
Power outputs at 230/115V supply Sorties de puissance à une tension
voltage d'alimentation de 230/115V
30W RMS both channels driven into the Les deux canaux 30W RMS attaquent
rated load of 8Ω la charge nominale de 8Ω
Headphone output Sortie casque
No load = 8V Pas de charge = 8V
32Ω = 1.6V 32Ω = 1,6V
54Ω = 2.4V 54Ω = 2,4V
300Ω = 5.7V 300Ω = 5,7V
Source impedance Impédance de la source
109Ω 109Ω
Power consumption Consommation d'énergie
135W @ 230V / 220V / 115V / 100V 135W @ 230V / 220V / 115V / 100V
into the rated load of 8Ω dans une charge nominale de 8Ω
Frequency response Réponse en fréquence
Phono: 15Hz to 40kHz (-3dB points) / Phono : 15Hz à 40kHz (points -3dB) /
27Hz to 20.5kHz (-1dB points) 27Hz à 20,5kHz (points -1dB)
RIAA accuracy: (100Hz to 10kHz) Précision RIAA : (100Hz à 10kHz)
±0.4dB typically better than ±0.3dB ±0,4dB généralement meilleure que
Line: 12Hz (-1dB points) to 43kHz ±0,3dB
(-3dB points) Ligne : 12Hz (points -1dB) à 43kHz
(points -3dB)
Remote control batteries included – 2x
AAA Alkaline. Piles de la télécommande incluses – 2
piles alcalines AAA.
Fuse ratings Calibres des fusibles
T1.6AL 250V: 230V / 50Hz and 220V T1,6AL 250V: 230V / 50Hz et 220V
/ 60Hz / 60Hz
T3.15AL 250V: 115V / 60Hz and 100V T3,15AL 250V: 115V / 60Hz et 100V
/ 50/60 Hz / 50/60 Hz
Warning Avertissement
Continued high level use into 4Ω may Une utilisation continue à haut niveau
cause the case to exceed 40°C above sous 4Ω pourrait faire que le boîtier
the ambient temperature. atteigne une température de 40°C
supérieure à la température ambiante.
Português Nederlands
Sensibilidade da entrada 1 (Fono) Ingang 1 (Phono)
2,1mV a 47kΩ em paralelo com 220pF ingangsgevoeligheid
2,1mV @ 47kΩ parallel met 220pF
Nível de entrada máximo da entrada Maximum input 1 (Phono)
1 (Fono) ingangsniveau
100mV 100mV
Sensibilidade das entradas 2 a 3 Ingang 2-3 (Lijn)
(Linha) ingangsgevoeligheid
210mV @ 47kΩ 210mV @ 47kΩ
Nível de entrada máximo das Maximum input 2-3 (Lijn)
entradas 2 a 3 (Linha) ingangsniveau
10,25V 10,25V
Saídas de potência a uma tensão de Uitgangsvermogen bij 230/115V
alimentação de 230/115V voedingsspanning
30W RMS ambos os canais acionados 30W RMS voor beide kanalen bij 8Ω
para uma carga nominal de 8Ω belasting
Saída para auscultadores Uitgang hoofdtelefoon
Sem carga = 8V Geen belasting = 8V
32Ω = 1,6V 32Ω = 1,6V
54Ω = 2,4V 54Ω = 2,4V
300Ω = 5,7V 300Ω = 5,7V
Impedância da fonte Impedantie bron
109Ω 109Ω
Consumo de energia Opgenomen vermogen
135W @ 230V / 220V / 115V / 100V a 135W @ 230V / 220V / 115V / 100V bij
uma carga nominal de 8Ω een belasting van 8Ω
Resposta de frequência Frequentiebereik
Fono: 15Hz até 40kHz (-3dB) / 27Hz a Phono: 15Hz tot 40kHz (-3dB-punten) /
20,5kHz (-1dB) 27Hz tot 20,5kHz (-1dB-punten)
Precisão RIAA: (100Hz a 10kHz) RIAA-nauwkeurigheid: (100Hz tot
±0,4dB normalmente melhor do que 10kHz) ±0,4dB meestal beter dan
±0,3dB ±0,3dB
Linha: 12Hz (-1dB) até 43kHz (-3dB) Lijn: 12Hz (-1dB punten) tot 43kHz
(-3dB punten)
Pilhas do controlo remoto incluídas – 2
x AAA alcalinas. Inclusief batterijen voor de
afstandsbediening - 2 x AAA alkaline.
Potência do disjuntor Zekering
T1,6AL 250V: 230V / 50Hz e 220V T1,6AL 250V: 230V / 50Hz en 220V
/ 60Hz / 60Hz
T3,15AL 250V: 115V / 60Hz e 100V T3,15AL 250V: 115V / 60Hz en 100V
/ 50/60 Hz / 50/60 Hz
Advertência Waarschuwing
Uma utilização contínua de nível Bij langdurig gebruik bij 4Ω
elevado a 4Ω pode fazer com que a belasting kan de behuizing meer
caixa alcance uma temperatura 40°C dan 40°C warmer worden dan de
acima da temperatura ambiente. omgevingstemperatuur.
Deutsch Italiano
Eingang 1 (Phono) Sensibilità dell'ingresso Ingresso
Eingangsempfindlichkeit 1 (Phono)
2,1mV @ 47kΩ parallel zu 220pF 2,1mV a 47kΩ in parallelo con 220pF
Maximaler Eingangspegel Eingang Livello ingresso massimo Ingresso
1 (Phono) 1 (Phono)
100mV 100mV
Eingang 2-3 (Line) Sensibilità dell'ingresso Ingresso
Eingangsempfindlichkeit 2-3 (Line)
210mV @ 47kΩ 210mV @ 47kΩ
Maximaler Eingangspegel Eingang Livello ingresso massimo Ingresso
2-3 (Line) 2-3 (Line)
10,25V 10,25V
Ausgangsleistung bei 230/115V Uscite di potenza con tensione di
Stromversorgung alimentazione di 230/115V
30W RMS beide Kanäle werden bei 30W RMS con entrambi i canali portati
einer Nennlast von 8Ω betrieben al carico nominale di 8Ω
Kopfhörerausgang Uscita cuffie
Keine Last = 8V Nessun carico = 8V
32Ω = 1,6V 32Ω = 1,6V
54Ω = 2,4V 54Ω = 2,4V
300Ω = 5,7V 300Ω = 5,7V
Quellimpedanz Impedenza sorgente
109Ω 109Ω
Stromverbrauch Consumo energetico
135W @ 230V / 220V / 115V / 100V bei 135W @ 230V / 220V / 115V / 100V nel
Nennlast von 8Ω carico nominale di 8Ω
Frequenzgang Risposta in frequenza
Phono: 15Hz - 40kHz (-3dB-Punkte) / Phono: da 15Hz a 40kHz (-3 punti dB) /
27Hz - 20,5kHz (-1dB-Punkte) da 27Hz a 20,5kHz (-1 punto dB)
RIAA-Genauigkeit: (100Hz - 10kHz) Precisione RIAA: (da 100Hz a 10kHz)
±0,4dB sind normalerweise besser ±0,4dB tipicamente meglio di ±0,3dB
als ±0,3dB Line: da 12Hz (-1 punto dB) a 43kHz
Line: 12Hz (-1dB-Punkte) -43kHz (-3 punti dB)
(-3dB-Punkte)
Batterie del telecomando incluse – 2
Inklusive Batterien für die alcaline AAA.
Fernbedienung – 2x AAA-Alkaline.
Sicherungsleistung Valore nominale dei fusibili
T1,6AL 250V: 230V / 50Hz und 220V T1,6AL 250V: 230V / 50Hz e 220V
/ 60Hz / 60Hz
T3,15AL 250V: 115V / 60Hz und 100V T3,15AL 250V: 115V / 60Hz e 100V
/ 50/60 Hz / 50/60 Hz
Warnung Avvertenza
Eine fortgesetzte Verwendung bei L'utilizzo continuato ad alto livello a
hohem Lastpegel an 4Ω kann dazu 4Ω può provocare un aumento della
führen, dass sich das Gehäuse 40°C temperatura dell'alloggiamento di 40°C
über der Umgebungstemperatur erhitzt. oltre la temperatura ambiente.
Dansk Svenska
Indgangsfølsomhed for indgang 1 Ingångskänslighet för ingång 1
(Phono) (Phono)
2,1mV @ 47kΩ parallelt med 220pF 2,1mV @ 47kΩ i parallell med 220pF
Maksimalt indgangsniveau for Högsta ingångsnivå för ingång 1
indgang 1 (Phono) (Phono)
100mV 100mV
Indgangsfølsomhed for indgang Ingångskänslighet för ingång 2-3
2-3 (Linje) (Linje)
210mV @ 47kΩ 210mV @ 47kΩ
Maksimalt indgangsniveau for Högsta ingångsnivå för ingång 2-3
indgang 2-3 (Linje) (Linje)
10,25V 10,25V
Strømudgang ved Uteffekter vid 230/115V
forsyningsspænding på 230/115V matningsspänning
30W RMS begge kanal drevet ved den 30W RMS båda kanalerna drivs in i den
nominelle belastning på 8Ω klassificerade lasten på 8Ω
Udgang til hovedtelefoner Hörlursutgång
Ingen belastning = 8V Ingen last = 8V
32Ω = 1,6V 32Ω = 1,6V
54Ω = 2,4V 54Ω = 2,4V
300Ω = 5,7V 300Ω = 5,7V
Kildeimpedans Källimpedans
109Ω 109Ω
Strømforbrug Strömförbrukning
135W @ 230V / 220V / 115V / 100V 135W @ 230V / 220V / 115V / 100V in i
ved den nominelle belastning på 8Ω den klassificerade lasten på 8Ω
Frekvenssvar Frekvensrespons
Phono: 15Hz til 40kHz (-3dB-point) / Phono: 15Hz till 40kHz (-3dB-punkter) /
27Hz til 20,5kHz (-1dB-point) 27Hz till 20,5kHz (-1dB-punkter)
RIAA-nøjagtighed: (100Hz til 10kHz) Korrekt RIAA-återgivning: (100Hz till
±0,4dB typisk bedre end ±0,3dB 10kHz) ±0,4dB typiskt bättre än ±0,3dB
Linje: 12Hz (-1dB-point) til 43kHz Linje: 12Hz (-1dB-punkter) till 43kHz
(-3dB-point) (-3dB-punkter)
Batterier til fjernbetjening medfølger - 2 Batterier till fjärrkontrollen medföljer - 2
x AAA alkaline. x AAA alkaliska.
Sikringsklassificeringer Säkringsklassificeringar
T1,6AL 250V: 230V / 50Hz og 220V T1,6AL 250V: 230V / 50Hz och 220V
/ 60Hz / 60Hz
T3,15AL 250V: 115V / 60Hz og 100V T3,15AL 250V: 115V / 60Hz och 100V
/ 50/60 Hz / 50/60 Hz
Advarsel Varning
Fortsat brug på højt niveau ved 4Ω kan Kontinuerlig användning på hög nivå in i
forårsage, at kabinettets temperatur 4Ω kan få höljet att överstiga 40°C över
stiger til mere end 40°C over den rumstemperaturen.
omgivende temperatur.
Español
Entrada 1 (Fono) sensibilidad de
entrada
2,1mV @ 47kΩ en paralelo con 220pF
Nivel de entrada máximo entrada
1 (Fono)
100mV
Sensibilidad de entrada en entradas
2-3 (Línea)
210mV @ 47kΩ
Nivel de entrada máximo entrada
2-3 (Línea)
10,25V
Salidas de alimentación con tensión
de alimentación de 230/115V
30W RMS en ambos canales
controlados con la carga nominal de 8Ω
Salida de auricular
Sin carga = 8V
32Ω = 1,6V
54Ω = 2,4V
300Ω = 5,7V
Impedancia de fuente
109Ω
Consumo de energía
135W @ 230V / 220V / 115V / 100V a
la carga nominal de 8Ω
Respuesta de frecuencia
Fono: 15Hz a 40kHz (-3 puntos de dB) /
27Hz a 20,5kHz (-1 punto de dB)
Precisión RIAA: (de 100Hz a 10kHz)
±0,4dB normalmente mejor que ±0,3dB
Línea: de 12Hz (-1 punto de dB) a
43kHz (-3 puntos de dB)
Pilas del mando a distancia incluidas –
2 pilas alcalinas AAA.
Capacidad del fusible
T1,6AL 250V: 230V / 50Hz y 220V
/ 60Hz
T3,15AL 250V: 115V / 60Hz y 100V
/ 50/60 Hz
Advertencia
El uso continuo a nivel alto con 4Ω
puede provocar que la temperatura
se sitúe 40°C por encima de la
temperatura ambiente.
Polski
Czułość wejścia 1 (Phono)
2,1mV przy 47kΩ równolegle z 220pF
Maksymalny poziom wejściowy 1
(Phono)
100mV
Czułość wejścia 2-3 (Line)
210mV @ 47kΩ
Maksymalny poziom wejściowy
2-3 (Line)
10,25V
Moc wyjściowa przy napięciu
zasilania 230/115V
30W RMS oba kanały wysterowane na
obciążenie znamionowe 8Ω
Wyjście słuchawkowe
Bez obciążenia = 8V
32Ω = 1,6V
54Ω = 2,4V
300Ω = 5,7V
Impedancja źródła
109Ω
Pobór mocy
135W @ 230V / 220V / 115V / 100V
przy obciążeniu znamionowym 8Ω
Pasmo przenoszenia
Phono: 15Hz do 40kHz (-3dB) / 27Hz
do 20,5kHz (-1dB)
Dokładność wg RIAA: (100Hz do
10kHz) ±0,4dB zazwyczaj lepsza niż
±0,3dB
Line: 12Hz (-1dB) do 43kHz (-3dB)
W komplecie baterie do pilota zdalnego
sterowania - 2 szt. alkaliczne typu AAA.
Dane bezpieczników
T1,6AL 250V: 230V / 50Hz i 220V
/ 60Hz
T3,15AL 250V: 115V / 60Hz i 100V /
50/60 Hz
Ostrzeżenie
Ciągłe stosowanie wysokiego poziomu
głośności przy impedancji 4Ω może
spowodować nagrzanie obudowy
powyżej 40°C od temperatury
otoczenia.
45