Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für WITA HE+go.future 40-Serie
Inhaltszusammenfassung für WITA HE+go.future 40-Serie
- Seite 1 NUR ORIGINAL MIT DER RAUTE® WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX ORIGINAL EINBAU- UND BETRIEBSANLEITUNG SEITE 2–19 TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 20–37 INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI STRONA 38–55 www.wita.de | www.wita.pl...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
2.9 Unzulässige Betriebsweisen ........................8 Transport und Lagerung .......................8 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................9 Angaben über das Erzeugnis .......................9 5.1 Technische Daten WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX ..............9 5.1 Technische Daten WITA HE + go.future 60-XX.................10 5.2 Lieferumfang ...............................10 Beschreibung der Pumpe ......................11 Pumpeneinstellung und Förderleistung ...................11... -
Seite 3: Konformitätserklärung
Bedienungsanleitung WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Name des Ausstellers: Wita Sp. z o.o. 86-005 Białe Błota, Display HE Pumpen Zielonka ul. Biznesowa 22 Gegenstand der Erklärung: Heizungs-Umwälzpumpe Typ: WITA HE + go.future Ausführung: 40-XX, 50-XX, 60-XX Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die oben genannten Produkte, auf... -
Seite 4: Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX 2 Sicherheitshinweise 2.1 Allgemeines Diese Einbau- und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Pro- duktes und enthält grundlegende Informationen, die bei Mon- tage, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Aus diesem Grund muss sie unbedingt vor der Aufstellung vom Monteur und dem zuständigen Fachpersonal bzw. -
Seite 5: Personalqualifikation
Bedienungsanleitung WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX Hier stehen nützliche Hinweise zur Hinweis Handhabung des Produktes. Sie machen auf mögliche Schwierigkeiten aufmerk- sam und sollen für einen sicheren Betrieb sorgen. Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie zum Beispiel: •... -
Seite 6: Gefahren Bei Nichtbeachtung Der Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX 2.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Werden die Sicherheitshinweise nicht beachtet, kann dies eine Gefährdung von Personen, Umwelt und Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise führt zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche. -
Seite 7: Sicherheitshinweise Für Montage Und Wartungsarbeiten
Bedienungsanleitung WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX • Gefährdungen durch elektrische Energie müssen ausgeschlossen werden. Hierzu sind z. B. die Vorschriften des VDE und der lokalen Energieversorgungsunternehmen zu beachten. Display HE Pumpen • Sollten an der Anlage Gefahren durch heiße oder kalte Teile auftreten, so müssen diese mit einem Berührungsschutz ver-... -
Seite 8: Unzulässige Betriebsweisen
Bedienungsanleitung WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX zugelassenes Zubehör verwendet werden. Werden andere Teile verwendet, so ist eine Haftung des Herstellers für die daraus entstehenden Folgen ausgeschlossen. 2.9 Unzulässige Betriebsweisen Wird die Pumpe vom Netz getrennt, muss vor Wiedereinschal- ten eine Wartezeit von mindestens 1 Minute eingehalten werden. -
Seite 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bedienungsanleitung WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX 4 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Hocheffizienzpumpen WITA HE + go.future sind fur das Umwälzen von Warmwasser in Zentralheizungen konzipiert und eignen sich auch zur Display HE Pumpen Forderung dünnflüssiger Medien im Bereich Industrie und Gewerbe. -
Seite 10: Technische Daten Wita He + Go.future 60-Xx
Bedienungsanleitung WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX Technische Daten WITA HE + go.future 60-XX Kennlinie WITA HE + go.future 60 1000 2000 3000 4000 HE + go.future 60-XX Maximale Förderhöhe 6,0 m Maximaler Durchfluss 3500 l/h Leistungsaufnahme P1 (W) -
Seite 11: Beschreibung Der Pumpe
Bedienungsanleitung WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX 6 Beschreibung der Pumpe In einem durchschnittlichen Haushalt werden 10 bis 20% des Stromverbrauchs durch herkömmli- che Standardpumpen verursacht. Mit der Pumpenserie HE + go.future haben wir eine Umwälz- pumpe entwickelt, die einen Energieeffizienzindex von ≤ 0,20 aufweist. Durch den Einsatz Display HE Pumpen dieser Pumpen kann der Energieverbrauch gegenüber einer herkömmlichen Umwälzpumpe bis... -
Seite 12: Die Anzeige
Bedienungsanleitung WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX Die Anzeige Betriebsarten / Betriebsstufen momentane Leistungsaufnahme Auswahl der Betriebsart und Betriebsstufe 1. Konstantdrehzahlregelung Bei dieser Betriebsart dreht die Pumpe uber die gesamte Kennlinie mit einer konstanten Drehzahl. 2. Konstantdruckregelung In dieser Regelungsart wird der von der Pumpe erzeugte Druck konstant gehalten. - Seite 13 Bedienungsanleitung WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX Ab Werk ist die Pumpe auf die höchste Konstantdrehzahlstufe eingestellt. Durch kurzes Drücken der MODE Taste (< 1 Sek.) wird der Elektronik signalisiert, dass die Einstellung verändert werden soll. Die LED‘s zur Anzeige der Betriebsart mit der Betriebsstufe leuchten.
-
Seite 14: Automatische Nachtabsenkung
Bedienungsanleitung WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX Automatische Nachtabsenkung Voraussetzungen für die automatische Nachtabsenkung: Pumpen, die in Gasthermen eingebaut sind, die nur über einen kleinen Wasserinhalt verfügen, dürfen niemals auf die automatische Nachtabsenkung eingestellt werden. Falls die Heizungsanlage zu wenig Wärme an die Heizkörper abgibt, ist zu kontrollieren, ob die automatische Nachtabsenkung aktiviert ist. -
Seite 15: Montage
Bedienungsanleitung WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX 8 Montage Display HE Pumpen Fig. 1 Spannungsfreie Montage mit waagerecht liegendem Pumpenmotor durchführen (Richtungspfeil auf dem Pumpengehause zeigt die Flussrichtung an) (Fig. 1). Bei Wärmedämmarbeiten darauf achten, dass der Pumpenmotor und das Elektronikgehäuse nicht gedämmt werden. -
Seite 16: Elektrischer Anschluss
Bedienungsanleitung WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX 9 Elektrischer Anschluss Achtung Lebensgefahr! Unsachgemäße Installation und unsachgemäßer elektrischer Anschluss können lebensgefährlich sein. Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen. • Installation und elektrischen Anschluss nur durch Fachpersonal und gemäß der geltenden Vorschriften (z. -
Seite 17: Anlage Füllen Und Entlüften
Bedienungsanleitung WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX 10 Anlage füllen und entlüften Anlage sachgerecht füllen und entlüften. Um Hinweis die Pumpe zu entlüften, sollte die Pumpe auf höchster Stufe ca. 15 min. betrieben werden. Nach diesem Vorgang kann die Pumpe in die gewünschte Regelungsart eingestellt werden. -
Seite 18: Störungen, Ursachen Und Beseitigungen
Bedienungsanleitung WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX 12 Störungen, Ursachen und Beseitigungen Wartungsarbeiten oder Reparaturversuche dürfen nur von Fachpersonal unternommen werden. Vor Wartungs-, Reinigungs- und Reparaturarbeiten Anlage spannungsfrei schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern. Bei hohen Wassertemperaturen und Systemdrücken Pumpe vorher abkühlen lassen. -
Seite 19: Fehlercode
Bedienungsanleitung WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX 13 Fehlercodes Codeanzeige der Pumpe mögliche Ursache Abhilfe Übertemperatur / Pumpe abkühlen lassen, Rotor auf Freigängigkeit Rotor blockiert prüfen. evtl. Pumpe austauschen. Störung Elektronik Neustart der Pumpe. evtl. Pumpe austauschen... - Seite 20 2.9 Unpermitted operation ..........................26 Transport and storage.........................26 Intended Use ..........................27 Information on product.......................27 5.1 Technical data WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX ..............27 5.1 Technical data WITA HE + go.future 60-XX ..................28 5.2 Delivery range .............................28 Pump description.........................29 Pump settings and capacity .......................29 7.1 Buttons................................29...
-
Seite 21: Declaration Of Conformity
Manual WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX EU DECLARATION OF CONFORMITY Name of the issuer: Wita Sp. z o.o. Display HE Pumpen 86-005 Białe Błota, Zielonka ul. Biznesowa 22 Subject of the declaration: Heat circulation pump Type: WITA HE + go.future... -
Seite 22: Safety Instructions
Manual WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX 2 Safety Instructions 2.1 General These installation and operating instructions are a part of the product, and contain basic information that must be observed during installation, operation and maintenance. For this reason, the installer and specialist personnel or operators must read these instructions prior to set-up. -
Seite 23: Personnel Qualification
Manual WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX This symbol indicates useful information Advice for handling the product. It indicates potential difficulties and aims to ensure safe operation. Signs attached directly on the product, such as: • direction of rotation arrow •... -
Seite 24: Danger Of Not Observing Savety Instructions
Manual WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX 2.4 Danger of not observing safety instructions Not observing the safety information can endanger persons, the environment and the system. Not observing the safety instructions shall result in the loss of any and all claims to warranty. -
Seite 25: Safety Instructions For Installation And Maintenance Work
Manual WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX • Prevent hazards arising from electrical energy. • Observe the instructions in local or general regulations (e.g. IEC, VDE, etc.), and those of the local energy supplier. Display HE Pumpen •... -
Seite 26: Unpermitted Operation
Manual WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX been approved by the manufacturer. The manufacturer shall bear no liability for any consequences resulting from the use of other parts. 2.9 Unpermitted operation If the pump is disconnected from the power supply, wait at least 1 minute before reactivating. -
Seite 27: Intended Use
WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX 4 Intended use The energy-saving WITA HE + go.future pumps are designed to support the flow of hot water in central heating systems, and are also suitable for pumping thinned Display HE Pumpen media in industry and trade. -
Seite 28: Technical Data Wita He + Go.future 60-Xx
Manual WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX Technical data WITA HE + go.future 60-XX Characteristic WITA HE + go.future 60 1000 2000 3000 4000 HE + go.future 60-XX Maximum elevation height 6.0 m Maximum flow 3500 l/h... -
Seite 29: Pump Description
Manual WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX 6 Pump description Traditional pumps account for 10 to 20% of electricity consumption in an average household. Together with the HE + go.future series of pumps, we have developed a circulation pump with an energy efficiency index ≤... -
Seite 30: Display
Manual WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX Display Operating modes / Operating levels Current power consumption Selection of the operating mode and operating level 1. Constant speed mode 2. In this operating mode, the pump runs at a constant rotational speed over the entire characteristic curve. - Seite 31 Manual WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX The pump is factory-set to the highest constant rotational speed. A short press of the MODE button (<1 sec.) signals change of the setting to the electronics. The LEDs light up to indicate the operating mode and the operating level. Pressing the MODE button briefly repeatedly switches between constant speed, constant pressure, proportional...
-
Seite 32: Automatic Night Reduction Of Power
Manual WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX Automatic night power reduction Assumptions for automatic power reduction at night: Pumps installed in gas boilers with only a small water capacity must never be set to automatic night power reduction: If the heating system does not provide enough heat to the radiators, check whether the auto- matic night reduction function is active. -
Seite 33: Assembly
Manual WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX 8 Assembly Display HE Pumpen Fig. 1 Assembly the pump engine in a horizontal position with the power disconnected (the direction arrow on the pump body shows the direction of flow) (fig. 1). -
Seite 34: Electric Connection
Manual WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX 9 Electrical connection Attention danger to life! Incorrect assembly and incorrect electrical connection can be life-threatening. Electricity hazards must be ruled out. • Assembly and electrical connection may only be performed by qualified personnel and in accordance with the applicable regulations (e.g. -
Seite 35: Filling And Venting The System
Manual WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX 10 Filling and venting the system The system must be properly filled and vented. Advice To vent the pump, the pump should run at its highest level for approx. 15 minutes. -
Seite 36: Malfunctions, Causes And Elimination
Manual WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX 12 Malfunctions, causes and elimination Maintenance work or repair attempts may only be performed by qualified personnel. Before car- rying out maintenance, cleaning and repair work, disconnect the system from the power supply and secure it against being switched on again by unauthorized persons. -
Seite 37: Error Code
Manual WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX 13 Error codes Pump error code Possible cause Remediation solution Overtemperature/ Allow the pump to cool down, check that the rotor blocked rotor can move freely. Possibly replace the pump. - Seite 38 2.9 Niewłaściwa obsługa..........................44 Transport i magazynowanie.......................44 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..................45 Informacje o produkcie.......................46 5.1 Dane techniczne WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX ..............45 5.1 Dane techniczne WITA HE + go.future 60-XX ...................46 5.2 Zakres dostawy............................46 Opis pompy ..........................47 Ustawienia i wydajność...
-
Seite 39: Deklaracja Zgodności
Instrukcja obsługi WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX DEKLARACJA ZGODNOŚCI Producent: Wita Sp. z o.o. Display HE Pumpen 86-005 Białe Błota, Zielonka ul. Biznesowa 22 Wyrób: Pompa centralnego ogrzewania Typ: WITA HE + go.future Model : 40-XX, 50-XX, 60-XX Deklarujemy z pełną... -
Seite 40: Wskazówki Bezpieczeństwa
Instrukcja obsługi WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX 2 Wskazówki bezpieczeństwa 2.1 Informacje ogólne Niniejsza instrukcja montażu i obsługi jest elementem składowym produktu i zawiera podstawowe informacje, do których należy się stosować podczas montażu, użytkowania i konserwacji. -
Seite 41: Kwalifikacje Personelu
Instrukcja obsługi WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX Tutaj zawarte są przydatne wskazówki Wskazówka dotyczące użytkowania produktu. Wskazują one na możliwość wystąpienia trudności, mają zapewnić bezpieczną pracę. Bezpośrednio na produkcie znajdują się zamieszczone wska- zówki, np.: • strzałka wskazująca kierunek obrotów •... -
Seite 42: Zagrożenia W Przypadku Nieprzestrzegania Instrukcji Bezpieczeństwa
Instrukcja obsługi WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX 2.4 Zagrożenia w przypadku nieprzestrzegania instrukcji bezpieczeństwa Nieprzestrzeganie informacji dotyczących bezpieczeństwa może zagrozić osobom, środowisku i systemowi. Nieprzestrze- ganie instrukcji dotyczących bezpieczeństwa spowoduje utratę jakichkolwiek roszczeń gwarancyjnych. Potencjalne zagrożenia obejmują: •... -
Seite 43: Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Montażu I Prac Konserwacyjnych
Instrukcja obsługi WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX • należy wyeliminować zagrożenia związane ze skut- kami działania energii elektrycznej. Tutaj należy sto- sować się do przepisów i zasad ochrony przeciwporażenio- wej, Display HE Pumpen • jeżeli podczas pracy urządzenia jego podzespoły będą silnie się... -
Seite 44: Niewłaściwa Obsługa
Instrukcja obsługi WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX wówczas odpowiedzialność producenta z tytułu powstania ewentualnych skutków będzie wykluczona. 2.9 Niewłaściwa obsługa Gdy pompa zostanie odłączona od sieci należy przed jej po- nownym podłączeniem odczekać czas co najmniej 1 minuty. -
Seite 45: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Instrukcja obsługi WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Energooszczędne pompy WITA HE + go.future są skonstruowane w celu wspomaga- nia przepływu ciepłej wody w instalacjach centralnego ogrzewania, nadają się Display HE Pumpen również... -
Seite 46: Dane Techniczne Wita He + Go.future 60-Xx
Instrukcja obsługi WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX Dane techniczne WITA HE + go.future 60-XX Charakterystyka WITA HE + go.future 60 1000 2000 3000 4000 HE + go.future 60-XX Maksymalna wysokość podnoszenia 6,0 m Maksymalny przepływ 3500 l/h Pobór mocy P1 (W) -
Seite 47: Opis Pompy
Instrukcja obsługi WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX 6 Opis pompy W przeciętnym gospodarstwie domowym od 10 do 20% zużycia energii elektrycznej przypada na pompy tradycyjne. Wraz z serią pomp HE + go.future stworzyliśmy pompę cyrkulacyjną, któ- rej współczynnik efektywności energetycznej ≤... -
Seite 48: Wyświetlacz
Instrukcja obsługi WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX Wyświetlacz Tryby pracy / Poziomy pracy Aktualny pobór mocy Wybór trybu pracy i poziomu pracy 1. Tryb stałej prędkości obrotowej W tym trybie pracy pompa pracuje ze jedności stałą prędkością obrotową w całym zakresie charakterystyki. - Seite 49 Instrukcja obsługi WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX Pompa jest fabrycznie ustawiona na najwyższą stałą prędkość obrotową. Krótkie naciśnięcie przycisku MODE (< 1 sek.) sygnalizuje elektronice zmianę ustawienia. Zapa- lają się diody LED sygnalizujące tryb pracy i stopień pracy. Wielokrotne krótkie naciśnięcie przy- cisku MODE powoduje ciągłe przełączanie pomiędzy trybami pracy stałej prędkości obrotowej,...
-
Seite 50: Automatyczna Redukcja Mocy W Nocy
Instrukcja obsługi WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX Automatyczna redukcja mocy w nocy Założenia dla automatycznej redukcji mocy w nocy: Pompy zainstalowane w kotłach gazowych, które mają tylko niewielką pojemność wodną, nie mogą być nigdy ustawione na automatyczną redukcję mocy w nocy: Jeżeli instalacja grzewcza nie dostarcza wystarczającej ilości ciepła do grzejników, należy... -
Seite 51: Montaż
Instrukcja obsługi WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX 8 Montaż Display HE Pumpen Il. 1 Dokonać montażu z silnikiem pompy w pozycji poziomej przy wyłączonym napięciu (strzałka kierunkowa na korpusie pompy wskazuje kierunek przepływu) (il. 1). Podczas wykonywania prac termoizolacyjnych należy zwrócić uwagę, aby silnik pompy i obu- dowa elektroniki nie były izolowane. -
Seite 52: Przyłącze Elektryczne
Instrukcja obsługi WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX 9 Przyłącze elektryczne Uwaga zagrożenie dla życia! Nieprawidłowa instalacja i nieprawidłowe podłączenie elektryczne mogą stanowić zagrożenie dla życia. Należy wykluczyć zagrożenia związane z energią elektryczną. • Instalacja i przyłącze elektryczne mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel i zgodnie z obowiązującymi przepisami (np. -
Seite 53: Napełnianie I Odpowietrzanie Instalacji
Instrukcja obsługi WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX 10 Napełnianie i odpowietrzanie instalacji Należy prawidłowo napełnić i odpowietrzyć Wskazówka instalację. Aby odpowietrzyć pompę, pompa powinna pracować na najwyższym poziomie przez ok. 15 minut. Po tej procedurze można ustawić... -
Seite 54: Usterki, Ich Przyczyny I Usuwanie
Instrukcja obsługi WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX 12 Usterki, ich przyczyny i usuwanie Prace związane z konserwacją oraz naprawami mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwa- lifikowany personel. Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych, czyszczenia i napraw na- leży odłączyć... -
Seite 55: Kody Błędu
Instrukcja obsługi WITA HE + go.future 40-XX | 50-XX | 60-XX 13 Kody błędu Kod błędu pompy Możliwa przyczyna Działanie zaradcze Nadmierna temperatura / Pozostawić pompę do ostygnięcia, sprawdzić, czy zablokowany wirnik wirnik swobodnie się porusza. Ewentualnie wymie- nić pompę. - Seite 56 NUR ORIGINAL MIT DER RAUTE® WITA - Wilhelm Taake GmbH WITA Sp. z o.o. Böllingshöfen 85 | D-32549 Bad Oeynhausen Zielonka, ul. Biznesowa 22 | 86-005 Białe Błota Tel.: +49 5734 512380 | Fax: +49 5734 1752 Tel.: + 52 564 09 00 | Fax: + 52 564 09 22 www.wita.de | info@wita.de...