schmersal ASM E1-R2 Montage- Und Anschlussanleitung Seite 2

Montage- und Anschlussanleitung / AS-i Sicherheitsmonitor
Mounting and wiring Instructions / AS-i Safety Monitor
Instructions de montage et de câblage / Moniteur de sécurité AS-i
Montage
deutsch
Die Montage des AS-i-Sicherheitsmonitors erfolgt auf 35 mm Norm-
schienen nach DIN EN 50022 im Schaltschrank.
Montagezubehör
Da es sich bei dem AS-i-Sicherheitsmonitor um ein Sicherheits-
bauteil handelt, besteht die Möglichkeit den unbefugten Zugriff auf
die Konfigurationsschnittstelle CONFIG und den Taster Service
durch Verplombung zu schützen. Im Lieferumfang des Gerätes fin-
den Sie dazu eine Klarsichtabdeckung mit Sicherungshäkchen,
durch die Sie im montierten Zustand einen Plombendraht bzw.
-faden ziehen können.
Hinweis
Die Klarsichtabdeckung mit Sicherungshäkchen sollten Sie in jedem
Fall anbringen, da sie einen guten Schutz gegen Elektrostatische
Entladungen (ESD) und das Eindringen von Fremdkörpern in die
RJ45-Buchse CONFIG der Konfigurationsschnittstelle des AS-i-
Sicherheitsmonitors bietet.
Mounting
english
The AS-i safety monitor is mounted on 35 mm standard rails acc.
to DIN EN 50022 in the switching cabinet.
Mounting accessories
As the AS-i safety monitor is a safety component, it is possible to
protect the device from unauthorised access by sealing the CONFIG
configuration interface and the Service button. Included in the deli-
very contents for the device is a transparent cover with safety hook
through which you can pass a lead sealing wire or thread when the
device is in its mounted state.
Notice
The transparent cover with safety hook should always be used as
they provide good protection against electrostatic discharges (ESD)
and the penetration of foreign bodies into the CONFIG RJ45 socket
of the AS-i safety monitor configuration interface.
Montage
français
Le moniteur de sécurité AS-i est monté dans l'armoire de com-
mande sur des rails 35 mm standard conformément à la norme
DIN EN 50022.
Accessoires pour le montage
Comme le moniteur de sécurité AS-i est un composant de sécurité,
il est possible de protéger l'accès à l'interface de configuration
CONFIG et à la touche Maintenance par un plombage. Vous trou-
verez pour cela dans le contenu de la livraison un couvercle transpa-
rent avec des crochets de sécurité qui permettent de faire passer un
fil de plombage tout en laissant l'appareil monté.
Remarque
Nous vous recommandons de toujours mettre le couvercle transpa-
rent avec les crochets de sécurité en place : il apporte une bonne
protection contre les décharges électrostatiques (ESD) et empêche
la pénétration de corps étrangers dans la prise RJ45 CONFIG de
l'interface de configuration du moniteur de sécurité AS-i.
Montage
Mounting
Montage
b
a
U = 0 V
Verplombung
Sealing
Plombage
ASM E1-R2
ASM E2-R2/R2
D
C
B
A
A, B, C, D kodiert
c
d
2 / 6
coded
codé