septodont Inox petite Anwendung Seite 5

ES
Jeringa para inyección dentale con aspiración
1. Inserción del cartucho
Tirar delicadamente de la empuñadura de la jeringa hasta que el pistón interno alcance el nivel o sin llegar a la apertura de la ventana del cartucho.
Colocar el cartucho en la jeringa. Soltar la empuñadura para bloquear el cartucho.
2. Fijación del arpón en el cartucho
Empujar la empuñadura del pistón hacia adelante para instalar el arpón. Su instalación es más fácil antes de fijar la aguja.
3. Fijación de la aguja
Fijar la aguja atornillándola en la punta de la jeringa. Apretar hasta que el ambase de la aguja esté completamente atornillado en la punta de la jeringa.
4. Aspiración
Retirar el protector de la aguja y verter algunas gotas de solución para verificar que el conducto está despejado. Para aspirar, tirar delicadamente de la
anilla. Proceder a la aspiración después de haber colocado la aguja en la boca y durante la inyección.
5. Retirada del cartucho
Colocar siempre el protector de aguja antes del cambio de cartucho o antes de desechar la aguja y el cartucho. Para retirar el cartucho, tirar de la
empuñadura de la jeringa hacia abajo hasta que el arpón se libere del cartucho. Enseguida, dar vuelta la jeringa y retirar el cartucho.
Jeringa para inyección dental autoaspirable
1. Fijación de la aguja dental
Fijar la aguja dental atornillando el conector de la jeringa, hasta que el conector de la aguja toque el conector de la jeringa.
2. Inserción del cartucho dental
Introducir el cartucho por la base, para evitar una perforación descentrada. La punción en la membrana central impide la fuga durante la inyección.
3. Empujar el cartucho inmediatamente antes de la inyección para permitir que la aguja perfore la membrana.
Si la jeringa se deja cargada antes o durante el tratamiento, se debe evitar que el cartucho toque la aguja para impedir la contaminación de la solución
con iones metálicos.
4. Aspiración de la jeringa
La aspiración se consigue aplicando un poco de presión y soltando inmediatamente el pistón.
5. Extracción de la aguja dental
Cubrir siempre la aguja antes de cambiar el cartucho o eliminar la aguja y el cartucho dental.
Para descargar la jeringa, deslizar el cartucho de la aguja para retirarla, dar vuelta la jeringa y sacar el cartucho.
Instrucciones de esterilización y reprocesado:
ADVERTENCIAS: Limpie y esterilice la jeringa antes del primer uso y después de utilizarla.
Limitaciones y reprocesado:
No use detergentes o desinfectantes que contengan ácido o aditivos alcalinos. La esterilidad de la jeringa puede verse afectada negativamente si no
se eliminan los biomateriales antes de cada ciclo de autoclave. No supere los 200 °C. El procesado repetido tiene un impacto mínimo en estas
jeringas. El final de vida se determina por el desgaste y los daños debidos al uso.
INSTRUCCIONES
Punto de uso
Antes de cada ciclo de autoclave.
Embalaje y transporte
La jeringa debe envolverse en material de embalaje de grado médico (envoltorio, bolsa, saco). Cuando la jeringa se procese en el punto de uso
inmediato, puede que no sea necesario o adecuado el embalaje para el proceso de esterilización. Se recomienda reprocesar los instrumentos tan
pronto como sea posible después del uso.
Preparación para la limpieza
Siguiendo técnicas de inmersión manual o limpiando con equipo automático.
Mantenimiento y esterilización adaptados a los instrumentos de acero inoxidable
Luego de cada utilización, retirar cualquier huella de sangre o de saliva cepillando y lavando la jeringa. Enjuagar y secar. El modo de limpieza
mecánico menos agresivo consiste en el uso de agua completamente desmineralizada y un agente de limpieza suave con pH neutro.
Esterilizar en la autoclave entre 134°C y 138°C (máx. 200°C) durante la duración del ciclo de la máquina (la duración del ciclo puede variar según el
reglamento y/o las leyes vigentes en el país concernido).
En caso de necesidad, lubrificar el pistón con aceite de silicona.
Después de la esterilización, conservar la jeringa en un lugar estéril y seco.
Limpieza: Manual
Elimine los restos de sangre y saliva cepillando y lavando la jeringa.
Para minimizar los riesgos para el personal que realiza la limpieza manual, debe evitarse salpicar y crear aerosoles en todo momento.
a) Llene un lavabo limpio (no de manos) con agua y detergente siguiendo las instrucciones del fabricante.
b) Cepille, limpie, agite, lave con agua o rocíe con la mano el elemento para desatascar los restos visibles y mantenga la jeringa bajo la superficie en
todo momento.
c) Saque la jeringa del lavabo y limpie el detergente antes de colocarla en un segundo lavabo para aclararla con agua limpia.
d) Aclare la jeringa a fondo con agua limpia o con una pistola limpiadora de agua bajo la superficie del agua.
e) Saque y deje que salga el agua de la jeringa antes de secar siguiendo su método preferido.
Utilice el thermodesinfector para limpiar los instrumentos.
Garantía
La jeringa para inyección dental está garantizada por cinco años en piezas y mano de obra.
Los daños resultantes de una mala manipulación o de un mal cuidado no están cubiertos por la garantía.
Reservado exclusivamente al uso profesional dental
A. T I
ITAN NSTRUMENTS
97 Main Street
H , NY 14075 USA
AMBURG