Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SSPE 1300 RX
SSPE 1300 SX
SSPE 1500 X
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k
používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire origi-
nale
Оригинален прирачник за
работа
اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ
Werbung
Verwandte Anleitungen für Milwaukee SSPE 1300 RX
Inhaltszusammenfassung für Milwaukee SSPE 1300 RX
- Seite 1 SSPE 1300 RX SSPE 1300 SX SSPE 1500 X Original instructions Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Původním návodem k používání Оригинално ръководство за Istruzioni originali експлоатация Pôvodný návod na použitie Manual original Instrucţiuni de folosire origi-...
- Seite 2 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints ENGLISH Picture section and description of Symbols with operating description and functional description Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen DEUTSCH Bildteil und Erklärung der Symbole. mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité...
- Seite 3 SSPE 1300 SX SSPE 1300 RX SSPE 1300 SX STOP START...
- Seite 5 SSPE 1300 SX...
- Seite 7 START Insulated gripping surface Isolierte Griff fl äche Surface de prise isolée Superfi cie di presa isolata Superfi cie de agarre con aislamiento Superfície de pega isolada Geïsoleerd Isolerede gribefl ader Isolert gripefl ate Isolerad greppyta Eristetty tarttumapinta Μονωμένη επιφάνεια λαβής Izolasyonlu tutma yüzeyi Izolovaná...
- Seite 8 SSPE 1300 RX -90° -45° 0° 45° 90°...
- Seite 10 TECHNICAL DATA RECIPROCATING SAW SSPE 1300 SX SSPE 1300 RX SPECIFIED CONDITIONS OF USE WARNING Read all safety warnings, instructions, EU 220-240 V ~ EU 220-240 V ~ This sabre saw is intended to cut wood, plastic, and metal. It illustrations and specifi...
-
Seite 11: Maintenance
......600 W ......600 W times. Leerlaufhubzahl ...................0-3000 min ....0-3000 min Use only Milwaukee accessories and spare parts. Should Hubhöhe ......................32 mm ......32 mm components need to be replaced which have not been Schnittiefe max. in: Regulatory Compliance Mark (RCM). Product described, please contact one of our Milwaukee service Holz .................. -
Seite 12: Wartung
Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten. Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Britisches Konformitätszeichen Nur Milwaukee Zubehör und Ersatzteile verwenden. Steckdose ziehen. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei Rissige Sägeblätter oder solche, die ihre Form verändert einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen haben, dürfen nicht verwendet werden! -
Seite 13: Entretien
SCIE SABRE SSPE 1300 SX SSPE 1300 RX CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Le sciage en plongée n’est possible que dans des AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de EU 220-240 V ~ EU 220-240 V ~ matériaux tendres (bois, matériaux de construction légers sécurité, les instructions opérationnelles, les... - Seite 14 Marque de conformité européenne EU 220-240 V ~ EU 220-240 V ~ machine. N‘utiliser que des pièces et accessoires Milwaukee. Pour Numero di serie ................... 4587 62 02 … ....4587 66 02... des pièces dont l‘échange n‘est pas décrit, s‘adresser de ...000001-999999 ..
-
Seite 15: Manutenzione
Non devono essere utilizzate nè lame incrinate nè lame la specifi camente prescritti dall‘Milwaukee va preferibilmente cui forma abbia subito alterazioni. eff ettuata dal servizio di assistenza clienti Milwaukee (ved. Regulatory Compliance Mark (RCM). Il E’possibile eff ettuare tagli ad immersione solo nei materiali opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica). -
Seite 16: Conexión Eléctrica
útiles adaptables diferentes o con un mantenimiento insufi ciente, el nivel Milwaukee. Piezas cuyo recambio no está descrito en las vibratorio puede diferir. Esto puede incrementar sensiblemente la carga de vibración durante todo el periodo de trabajo. - Seite 17 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS SERRA DE SABRE SSPE 1300 SX SSPE 1300 RX SÍMBOLOS Marcado de conformidad ucraniano EU 220-240 V ~ EU 220-240 V ~ ¡ATENCIÓN! ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO! Número de produção ................... 4587 62 02 … ....4587 66 02...
- Seite 18 Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da fi cha da tomada. Milwaukee. Sempre que a substituição de um componente não tenha sido descrita nas instruções, será de toda a Não utilizar lâminas de corte fi ssuradas ou deformadas.
- Seite 19 Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen dat het apparaat door de Milwaukee servicedienst verwisseld worden (zie uitgeschakeld is of weliswaar loopt, maar niet werkelijk in gebruik is. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele Insteekzagen is alleen in zachte materialen (hout, lichte Serviceadressen).
- Seite 20 SYMBOLEN TEKNISKE DATA BAJONETSAV SSPE 1300 SX SSPE 1300 RX Oekraïens symbool van overeenstemming EU 220-240 V ~ EU 220-240 V ~ OPGELET! WAARSCHUWING! GEVAAR! Produktionsnummer ..................4587 62 02 … ....4587 66 02..000001-999999 ....000001-999999 Nominel optagen eff ekt ............
- Seite 21 Britisk konformitetsmærke Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene. beskadigelser. Brug kun Milwaukee tilbehør og reservedele. Lad de Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, stikdåsen.
- Seite 22 ......2,2 m/s ......2,2 m/s Klem fast arbeidsemnet med en spenninnretning. Ikke Bruk kun Milwaukee tilbehør og reservedeler. Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos sikrede arbeidsemner kan ha alvorlige helseskader og *1 med sagblad bimetal, størrelse 230 x 1,6 mm og tannavstand 5 mm The AxTM Milwaukee kundeservice (se brosjyre garanti/ skader av material til følge.
- Seite 23 SYMBOLER TEKNISKA DATA TIGERSÅG SSPE 1300 SX SSPE 1300 RX EU 220-240 V ~ EU 220-240 V ~ OBS! ADVARSEL! FARE! Produktionsnummer ..................4587 62 02 … ....4587 66 02..000001-999999 ....000001-999999 Nominell upptagen eff ekt ............
- Seite 24 Använd endast Milwaukee tillbehör och reservdelar. Europeiskt konformitetsmärke Reservdelar vars utbyte ej beskrivs bytes bäst av Milwaukee Vid arbetenborrning i vägg, tak eller golv, var alltid auktoriserad serviceverkstad (se broschyr Garanti/ observant på befi ntliga el-, gas- eller vattenledningar.
- Seite 25 *2 bimetal-sahanterällä, koko 150 x 1,25 mm ja hammastus 5 mm Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina. Varmistamattomat työstökappaleet saattavat aiheuttaa vakavia vammoja ja vaurioita. Käytä vain Milwaukee:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä VAROITUS ammattitaitoisten Milwaukee-huoltosopimusliikkeiden Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 62841 -standardin mukaisella mittausmenetelmällä ja sitä voidaan palveluja muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien...
- Seite 26 SYMBOLIT SSPE 1300 SX SSPE 1300 RX ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ΣΠΑΘΟΣΕΓΑ EU 220-240 V ~ EU 220-240 V ~ HUOMIO! VAROITUS! VAARA! Αριθμός παραγωγής ..................4587 62 02 … ....4587 66 02..000001-999999 ....000001-999999 .......1300 W ......1300 W ÏíïìáóôéêÞ...
-
Seite 27: Χρηση Συμφωνα Με Το Σκοπο Προορισμου
Χρησημοποιείτε μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά της περιέχουν ακόμα υγρό) είναι οπωσδήποτε απαραίτητη η Να πιάνετε τη συσκευή στις μονωμένες χειρολαβές Milwaukee. Αναθέστε την αλλαγή των εξαρτημάτων, των σύνδεση σ’ ένα διακόπτη προστασίας σφάλματος γείωσης Αριθμός παλινδρομήσεων χωρίς φορτίο όταν εκτελείτε εργασίες κατά τις οποίες τα κοπτικά... - Seite 28 İşlenen parçayı bir germe tertibatıyla emniyete alın. *2 bimetal testereli, Boyu 150 x 1,25 mm ve diş dağılımı 5 mm Emniyete alınmayan iş parçaları ağır yaralanmalar ve Sadece Milwaukee aksesuarını ve yedek parçalarını hasarlara neden olabilir. kullanın. Değiştirilmesi açıklanmamış olan parçaları bir UYARI Milwaukee müşteri servisinde değiştirin (Garanti broşürüne...
- Seite 29 SEMBOLLER ŠAVLOVÉ PILY SSPE 1300 SX SSPE 1300 RX TECHNICKÁ DATA Avrasya uyumluluk işareti EU 220-240 V ~ EU 220-240 V ~ DİKKAT! UYARI! TEHLİKE! Výrobní číslo ....................4587 62 02 … ....4587 66 02..000001-999999 ....000001-999999 .......1300 W ......1300 W...
- Seite 30 Milwaukee. Díly, jejichž výměna nebyla popsána, nechávejte Při vrtání do zdi, stropu nebo podlahy dávat pozor na Regulatory Compliance Mark (RCM). Produkt vyměnit v odborném servisu Milwaukee. (Viz záruční list.) elektrické kabely, plynová a vodovodní potrubí. splňuje platné předpisy. Při potřebě podrobného rozkresu konstrukce, oslovte Obrobek zabezpečte upínacím zařízením.
- Seite 31 POZOR obrobky môžu spôsobiť ťažké poranenia a poškodenia. Použivať len Milwaukee príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch bola nameraná meracou metódou, ktorú stanovuje norma EN 62841 a je možné ju Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
- Seite 32 SYMBOLY PILARKA SZABLASTA SSPE 1300 SX SSPE 1300 RX DANE TECHNICZNE Značka zhody pre oblasť Eurázie EU 220-240 V ~ EU 220-240 V ~ POZOR! NEBEZPEČENSTVO! Numer produkcyjny..................4587 62 02 … ....4587 66 02..000001-999999 ....000001-999999 .......1300 W ......1300 W...
- Seite 33 Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i specyfi kacje dotyczące tego elektronarzędzia. Europejski Certyfi kat Zgodności części zamienne Milwaukee. W przypadku konieczności Zaniedbania w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą Wykonywanie cięć wgłębnych bez uprzedniego nawiercenia wymiany części, dla których nie podano opisu, należy spowodować...
- Seite 34 SZABLYAFŰRÉSZ SSPE 1300 SX SSPE 1300 RX MŰSZAKI ADATOK Fűrészeléskor a vezetőkengyelt mindig a munkadarabra kell FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az elektromos EU 220-240 V ~ EU 220-240 V ~ helyezni. kéziszerszámra vonatkozó összes biztonsági Gyártási szám....................4587 62 02 … ....4587 66 02...
- Seite 35 TEHNIČNI PODATKI ŽAGE LISIČJI REP SSPE 1300 SX SSPE 1300 RX illetékes Milwaukee márkaszervíztől vagy közvetlenül a Regulatory Compliance Mark (RCM). A EU 220-240 V ~ EU 220-240 V ~ gyártótól (Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, termék teljesíti az érvényben lévő előírásokat.
-
Seite 36: Omrežni Priključek
Pazite na to, da so prezračevalne reže stroja vedno čiste. Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz vtičnice. Uporabljajte samo Milwaukee pribor in nadomestne dele. Napokani listi žage in taki, ki so spremenili svojo obliko, se Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, ne smejo uporabljati! zamenjajo v Milwaukee servisni službi (upoštevajte brošuro... - Seite 37 *2 s listom pile bimetal, dimenzije 150 x 1,25 mm i raspodjelom zuba od 5 mm Prije radova na stroju izvući utikač iz utičnice. kod jedne od Milwaukee servisnih službi (poštivati brošuru Listovi pile sa pukotinama, koji su promijenili oblik, se ne Garancija/Adrese servisa).
- Seite 38 TEHNISKIE DATI VIRZUĻZĀĢIS SSPE 1300 SX SSPE 1300 RX SIMBOLI Euroazijski znak suglasnosti EU 220-240 V ~ EU 220-240 V ~ PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST! Izlaides numurs ..................4587 62 02 … ....4587 66 02..000001-999999 ....000001-999999 Nominālā jauda................
- Seite 39 Nenostiprināti materiāli var izraisīt smagus savainojumus un bojājumus. Lielbritānijas atbilstības zīme Izmantojiet tikai fi rmu Milwaukee piederumus un fi rmas rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav Pirms jebkādiem darbiem, kas attiecas uz mašīnas apkopi, aprakstīta, kādā no fi rmu Milwaukee klientu apkalpošanas mašīnu noteikti vajag atvienot no kontaktligzdas.
- Seite 40 įrenginio pusės. Įrenginio vėdinimo angos visada turi būti švarios. Medinių sijų pjovimas. *2 Dirbdami sienoje, lubose arba grindyse, atkreipkite dėmesį į Naudokite tik Milwaukee priedus ir atsargines dalis. Dalis, Vibravimų emisijos reikšmė a ..............19,9 m/s .......19,9 m/s...
- Seite 41 TEHNILISED ANDMED TÜKELDUSSAAG SSPE 1300 SX SSPE 1300 RX SIMBOLIAI EU 220-240 V ~ EU 220-240 V ~ DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS! Tootmisnumber .................... 4587 62 02 … ....4587 66 02..000001-999999 ....000001-999999 Nimitarbimine....................1300 W ......1300 W Väljundvõimsus ...............
- Seite 42 Käikude arv tühijooksul Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad. Hoidke ühendusjuhe alati masina tööpiirkonnast eemal. Vedage juhe alati masinast tahapoole. Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, Pinge mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada Seina, lae või põranda tööde puhul pidage silmas Milwaukee klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri...
- Seite 43 SSPE 1300 SX SSPE 1300 RX САБЕЛЬНАЯ ПИЛА Bрезание без предварительного высверливания отверстий ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ ВНИМАНИЕ! Ознакомиться со всеми EU 220-240 V ~ EU 220-240 V ~ возможно в мягких материалах (дереве, легких строительных предупреждениями относительно безопасного материалах для стен). B более твердых материалах (металле) Серийный...
- Seite 44 Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями только Европейский знак соответствия EU 220-240 V ~ EU 220-240 V ~ фирмы Milwaukee. B случае возникновения необходимости в замене, которая не была описана, пожалуйста, обращайтесь Производствен номер ................4587 62 02 … ....4587 66 02...
- Seite 45 Променлив ток обработвания материал.. резервни части на. Елементи, чията подмяна не е безопасност, инструкции, илюстрации и описана, да се дадат за подмяна в сервиз на Milwaukee При експлоатация в екстремни условия (например спецификации за този електроинструмент. Европейски знак за съответствие...
- Seite 46 Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Gradul de oscilaţie indicat reprezintă aplicaţiile principale ale uneltelor electrice. În cazul în care însă uneltele electrice au fost Întotdeauna scoateţi stecarul din priza înainte de a efectua Dacă...
- Seite 47 SIMBOLURI ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ САБЈЕСТА ПИЛА SSPE 1300 SX SSPE 1300 RX Marcă de conformitate eurasiatică EU 220-240 V ~ EU 220-240 V ~ PERICOL! AVERTIZARE! ATENŢIE! Производен број..................4587 62 02 … ....4587 66 02..000001-999999 ....000001-999999 Определен...
- Seite 48 Наизменична струја комплетно отворени постојано. Убодни резови без претходно дупчење се возможни кај Користете само Milwaukee додатоци и резервни делови. меки материјали (дрво, лесни градежни материјали за Доколку некои од компонентите кои не се опишани ѕидови). Кај поцврсти материјали (метали) мора првин...
- Seite 49 *1 з пилковим полотном bimetal, розмір 230 x 1,6 мм, крок зубів 5 мм The AxTM Не можна видаляти стружку або уламки, коли машина Milwaukee (зверніть увагу на брошуру "Гарантія / адреси *2 з пилковим полотном bimetal, розмір 150 x1,25 мм, крок зубів 5 мм...
- Seite 50 СИМВОЛИ Український знак відповідності УВАГА! ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕЧНО! Євроазіатський знак відповідності Перед будь-якими роботами на машині витягнути штекер із штепсельної розетки. Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед введенням приладу в дію. Під час роботи з машиною завжди носити захисні окуляри. Комплектуючі - не входять в обсяг постачання, рекомендовані...
- Seite 51 زوﻣرﻻ !ﺗﻧﺑﯾﮫ! ﺗﺣذﯾر! ﺧطر .ﻗﺑل اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻣﻊ اﻵﻟﺔ، ﻗم ﺳﺣب اﻟﻘﺎﺑس ﻣن اﻟﻣﻘﺑس .ﯾرﺟﻰ ﻗراءة اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ ﻗﺑل ﺑدء ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز .اﻟﻣﻠﺣﻖ - ﻟﯾس ﻣدر ﺟ ًﺎ ﻛﻣﻌدة ﻗﯾﺎﺳﯾﺔ، ﻣﺗوﻓر ﻛﻣﻠﺣﻖ ً ﯾﺣظر اﻟﺗﺧﻠص ﻣن اﻷﺟﮭزة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ اﻟﻘدﯾﻣﺔ ﺳوﯾ ﺎ .ﻣﻊ...
- Seite 52 SSPE 1300 SX SSPE 1300 RX ﻣﻧﺷﺎر ﺗرددي اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﻲ EN 62841-1:2015 ﺗﺣذﯾر إﻗرأ ﺟﻣﯾﻊ ﺗﺣذﯾرات اﻷﻣﺎن واﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت واﻟﺻور واﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟواردة ﻣﻊ EU 220-240 V ~ EU 220-240 V ~ EN 62841-2-11:2016+A1:2020 ھذه اﻟﻣﻌدة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ. اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﻓﻲ إﺗﺑﺎع اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﻣذﻛورة أﺳﻔﻠﮫ ﻗد ﯾﻛون ﻧﺗﯾﺟﺗﮭﺎ...
- Seite 53 Copyright 2022 Techtronic Industries (UK) Ltd Techtronic Industries GmbH Parkway Max-Eyth-Str. 10 Marlow, SL7 1YL 71364 Winnenden Germany (02.22) +49 (0) 7195-12-0 4931 4148 82 www.milwaukeetool.eu...