TC Electronic BUCKET BRIGADE ANALOG DELAY Schnellstartanleitung

TC Electronic
BUCKET BRIGADE
ANALOG DELAY
Analog BBD Delay Pedal with 600 ms Delay
Time, Warm Repeats, Optional Modulation and
Depth Control
Quick Start Guide
(1) (2) (3)
(4)
(5)
(6)
Controls
(EN)
(1) OUT – Send the signal to other pedals or a guitar amp
via ¼" cable.
9 V DC – Connect a standard 9 V power supply
(2)
(not included).
IN – Connect your guitar via ¼" cable.
(3)
DEPTH – Adjusts modulation depth
(4)
(only active when MOD is engaged).
(5) LED – Lights when the pedal is engaged.
DELAY – Adjusts the delay time up to 600 ms.
(6)
VOL – Adjusts the volume of the delay repeats.
(7)
FEEDBACK – Controls how many repeats are
(8)
heard. At max settings the pedal will go into wild
self-oscillation.
(9) MOD – Engages modulation of the delay repeats.
FOOTSWITCH – Press to engage or bypass the pedal.
(10)
True bypass leaves the guitar signal completely
unaffected whenever the pedal is not engaged.
Note - Modulation speed can be adjusted via an internal trimpot.
Remove 4 screws on the side of the pedal and input/output nuts to
access the modulation Speed trimpot.
V 1.0
Controles y conectores
(ES)
(1) OUT – Envía la señal a otros pedales o a un amplificador
de guitarra a través de un cable con conector de 6,3 mm.
(2) 9 V DC – Conecte una fuente de alimentación standard
de 9 V (opcional).
IN – Conecte una guitarra a través de un cable con un
(3)
conector de 6,3 mm.
DEPTH – Ajusta la profundidad de modulación
(4)
(sólo activa cuando MOD esté activo).
(5) LED – Este piloto se ilumina cuando el pedal está
activado.
(6) DELAY – Ajusta el tiempo de retardo hasta los 600 ms.
(7) VOL – Ajusta el volumen de las repeticiones del retardo.
(8) FEEDBACK – Controla la cantidad de repeticiones que
se escucharán. En los ajustes más altos el pedal entrará
en una auto-oscilación salvaje.
(7)
MOD – Activa la modulación de las repeticiones de
(9)
retardo.
PEDAL DE DISPARO – Púlselo para activar el pedal
(10)
(8) o dejarlo en bypass. El bypass real deja la señal de la
guitarra completamente sin efecto siempre que el pedal
no esté activado.
(9)
Nota – La velocidad de modulación puede ser ajustada a través de
un mando interno. Retire los cuatro tornillos del lateral del pedal y
las tuercas de la entrada/salida para acceder al mando de velocidad
de modulación.
(10)
Réglages et connecteurs
(FR)
(1) OUT – Permet de transmettre le signal à d'autres
pédales ou à un ampli guitare avec un câble Jack
6,35 mm.
9 V – Permet de connecter un adaptateur secteur 9 V
(2)
standard (non fourni).
(3) IN – Permet de connecter une guitare avec un câble
Jack 6,35 mm.
(4) DEPTH – Réglage de l'intensité de la modulation
(fonctionne uniquement si la fonction MOD est activée).
LED – S'allume lorsque la pédale est activée.
(5)
DELAY – Réglage de la durée du delay (600 ms
(6)
maximum).
VOL – Réglage du volume des répétitions.
(7)
FEEDBACK – Permet de régler le nombre de répétitions.
(8)
Si ce réglage est au maximum, la pédale entre en
auto-oscillation.
(9) MOD – Permet d'activer un effet de modulation sur
les répétitions.
(10) CONTACTEUR – Appuyez sur le contacteur pour activer/
désactiver la pédale. Le véritable bypass conserve
complètement le son du signal de la guitare lorsque la
pédale est désactivée.
Remarque – Vous pouvez modifier la vitesse de la modulation avec
le trimpot situé à l'intérieur du boitier. Retirez les 4 vis sur le côté
de la pédale et les écrous des connecteurs IN et OUT pour accéder à
ce réglage.
Regler und Anschlüsse
(DE)
(1) OUT – sendet das Signal über ein 6,3 mm-Kabel an
andere Pedale oder einen Gitarrenverstärker.
(2) 9 V DC – Hier schließen Sie ein standard 9 V-Netzteil an
(nicht im Lieferumfang enthalten).
IN – Hier schließen Sie Ihre Gitarre über ein
(3)
6,3 mm-Kabel an.
DEPTH – regelt die Modulationsstärke (nur aktiv, wenn
(4)
MOD eingeschaltet ist).
(5) LED – leuchtet, wenn das Pedal aktiviert ist.
(6) DELAY – stellt eine Verzögerungszeit von bis zu
600 ms ein.
(7) VOL – regelt die Lautstärke der Delay-Wiederholungen.
(8) FEEDBACK – steuert, wie viele Wiederholungen
erklingen. Bei maximaler Einstellung geht das Pedal in
eine wilde Selbstoszillation über.
MOD – aktiviert die Modulation der Delay-
(9)
Wiederholungen.
FUSSSCHALTER – Drücken Sie diesen Schalter, um das
(10)
Pedal zu aktivieren oder auf Bypass zu schalten. Bei
echtem Bypass bleibt das Gitarrensignal vollständig
unbeeinflusst, wenn das Pedal nicht aktiviert ist.
Hinweis - Die Modulationsgeschwindigkeit kann über ein internes
Trimpot eingestellt werden. Entfernen Sie die 4 Schrauben an der
Seite des Pedals und die Eingangs-/Ausgangsmuttern, um an das
Trimpot für die Modulationsgeschwindigkeit zu gelangen.
Controles e Conectores
(PT)
OUT – Envia o sinal a outros pedais ou a um
(1)
amplificador de guitarra por um cabo ¼".
(2) 9 V DC – Conecte a uma fonte de alimentação padrão de
9 V (não incluso).
(3) IN – Conecte sua guitarra por um cabo de ¼".
(4) DEPTH – Ajusta a profundidade da modulação (é ativo
apenas quando MOD está habilitado).
(5) LED – Acende quando o pedal está habilitado.
(6) DELAY – Ajusta o tempo de delay em até 600 ms.
(7) VOL – Ajusta o volume das repetições de delay.
(8) FEEDBACK – Controla como várias repetições são
ouvidas. Na configuração máxima, o pedal entrará em
auto-oscilação desenfreada.
MOD – Habilita a modulação das repetições de delay.
(9)
(10) FOOTSWITCH – Aperte para habilitar ou fazer o bypass
(desviar) do pedal. True bypass (desvio verdadeiro)
deixa o sinal da guitarra sem ser afetado quando o pedal
não está habilitado.
Note - A velocidade da modulação pode ser ajustada por um trimpot
interno. Remova os 4 parafusos do lado do pedal e as porcas de
entrada/saída para ter acesso ao trimpot Speed de modulação.