GEA Cyclone Montageanleitung

Montageanleitung
Orbitalreiniger Cyclone
Standardmaterialien:
Standardanschluss:
Betriebstemperatur:
Umgebungstemperatur:
Betriebsdruckbereich:
Tanköffnung:
Düsenmerkmale:
Max. Reinigungsdurchmesser 16 m
Verwendung und Betrieb
Der Orbitalreiniger Cyclone ist für die Reinigung von Tanks
und Behältern bestimmt. Dieser Reiniger wurde für den
Einbau und Betrieb in beliebigem Winkel konzipiert.
Sicherheit
Das Montage-, Bedien- und Wartungspersonal muss die
national und lokal geltenden Gesundheits- und Sicher-
heitsvorschriften beachten und eine ausreichende Qualifi-
kation fu ̈ r die Ausfu ̈ hrung ihrer Aufgaben besitzen.
Es sind alle in der Betriebsanleitung angegebenen Sicher-
heitshinweise zubeachten.
Montage
VORSICHT
Vor dem Anschließen des Orbitalreinigers sicherstellen, dass
alle Leitungen gründlich gespült wurden und frei von
Fremdkörpern sind.
• Den Orbitalreiniger am Einlass festhalten und per Hand
an den Gewindeanschluss schrauben, bis er fest sitzt.
Tankreiniger beim Anschrauben am Rohr festhalten
und NICHT an der Kugel oder den Düsen.
Versuchen Sie NICHT, die Düsen per Hand zu drehen.
2016-04· Orbitalreiniger Cyclone/Orbital Cleaner Cyclone · Deutsch/English
Edelstahl 316L (1.4404),
C-PTFE oder PTFE
Innengewinde
3/ 4" BSP/ NPT
max. 95 °C (203 °F)
max. 140 °C (284 °F),
max. 30 min
4 ... 10 bar (58 ... 145 psi)
min. Ø 77 mm (3 inch)
360° Spritzbild
Vier rotierende Strahlen
an einer drehenden
Kugel
Installation Instructions
Cyclone Orbital Cleaner
Standard Material:
Standard Connection:
Operating Temperature:
Ambient Temperature:
Operating Pressure Range: 4 ... 10 bar (58 ... 145 psi)
Minimum Vessel Opening: min. Ø 77 mm (3 inch)
Nozzle Characteristics:
Max. Cleaning Diameter
Designated use and operation
The orbital cleaner Cyclone is designed for tank inside
cleaning and stationary installation. This unit has been
designed for installation and operation at any angle.
Safety
Installation, operation and maintenance personnel must
adhere to national and local health & safety regulations
and must be suitably qualified to carry out their tasks.
Observe the safety instructions given in the relevant
operating instructions.
Installation
CAUTION
Before connecting the orbital cleaner ensure all pipe work
has been thoroughly flushed out and is free of debris.
• Hold the orbital cleaner inlet by hand and screw it on to
the threaded pipe connection until it is tight.
DO NOT hold the ball or the nozzles to screw the
tankwasher on to the pipe.
DO NOT attempt to rotate the nozzles by hand.
Hier festhalten, um den
Cyclone an das Rohr zu
schrauben.
Hold here to screw
Cyclone to pipe
316L stainless steel (1.4404)
C-PTFE or PTFE
3/ 4" BSP female / NPT
95 °C max. (203 °F)
140 °C max. (284 °F),
30 min max.
360° spray pattern
Four rotating jets on a
rotating ball
16 m
1