Tracoe 650-S Gebrauchsanweisung
Phon assist i sprechventile
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Instructions for Use for
TRACOE
phon assist I Speaking Valves
®
Gebrauchsanweisung für
TRACOE
phon assist I Sprechventile
®
REF 650-S, REF 650-SO,
REF 650-T, REF 650-TO, REF 650-TO-C
DE
Gebrauchsanweisung
EN
Instructions for Use
FR
Instructions d'utilisation
IT
Istruzioni d'uso
Instrucciones de uso
ES
PT
Instruções de uso
DA
Brugsanvisning
FI
Käyttöohje
NO
Bruksanvisning
Használati utasítás
HU
Bruksanvisning
SV
NL
Gebruiksaanwijzing
CS
Návod k použití
Οδηγίες χρήσης
EL
사용 설명서
KO
ZH
使用说明
دليل اسعمال
AR
Verwandte Anleitungen für Tracoe 650-S
Inhaltszusammenfassung für Tracoe 650-S
- Seite 1 Instructions for Use for TRACOE phon assist I Speaking Valves ® Gebrauchsanweisung für TRACOE phon assist I Sprechventile ® REF 650-S, REF 650-SO, REF 650-T, REF 650-TO, REF 650-TO-C Gebrauchsanweisung Instructions for Use Instructions d’utilisation Istruzioni d’uso Instrucciones de uso Instruções de uso Brugsanvisning Käyttöohje...
- Seite 3 DE / Achtung. Gebrauchsanweisung beachten · EN / Warning. Please read Instructions for Use · FR / Attention. Respecter le mode d’emploi · IT / Attenzione. Consultare le istruzioni per l'uso · ES / Atención. Siga las instrucciones de uso ·...
- Seite 5 DE / Nicht wiederverwenden · EN / Do not reuse · FR / Ne pas réutiliser · IT / Non riutilizzare · ES / No reutilizar · PT / Não reutilizar · DA / Må ikke genanvendes · FI / Ei saa käyttää...
- Seite 6 I Sprechventile ® Allgemeine Informationen Die TRACOE phon assist I Ventile sind verstellbare Sprechventile, die für tracheotomierte Patienten entwickelt wurden. Die Ventile werden ohne bzw. mit Sauerstoffanschluss für TRACOE grid buttons und stoma buttons, TRACOE Haltepflaster sowie für Tracheostomieka- nülen mit 15 mm-Konnektor hergestellt.
- Seite 7 Verschlusskappe ver- schlossen werden. Die phon assist I Ventile (REF 650-S bzw. REF 650-SO) passen mit ihrer Grundplatte exakt und luftdicht sowohl in die Halsplatte der TRACOE grid und stoma buttons (REF 601 ff.) als auch in die zylin- drische Fassung der TRACOE Haltepflaster (REF 660).
- Seite 8 Benutzung der TRACOE phon assist I Ventile Einsetzen und Entnahme der Ventile Das Einsetzen von REF 650-S und REF 650-SO in den TRACOE grid oder stoma button erfolgt vorzugsweise vor dem Einführen des buttons in das Tracheostoma; aufgrund der Einfachheit und Leich- tigkeit kann das Ventil jedoch auch bei im Tracheostoma liegendem button eingesetzt werden.
- Seite 9 Einsatz eines Sprechventils TRACOE phon assist I erleichtert werden. Im Rahmen der Entwöhnung sind stets die unter 4.2 auf- geführten Gesichtspunkte zu beachten. Achtung: Das Sprechventil TRACOE phon assist I darf im Rah- men der Entwöhnung keinesfalls in Kombination mit einer geblockten Tracheostomiekanüle eingesetzt werden, da der Patient dabei zwar einatmen, aber nicht mehr ausatmen kann.
- Seite 10 Die Trocknung kann ggf. mit einem Fön geschehen, der auf Zimmer- temperatur eingestellt sein muss. ACHTUNG: TRACOE Sprechventile dürfen nicht über 60 °C erhitzt werden. Das Ventil darf nicht mit Haushalts- oder Zahnreinigungs- mitteln, heißem Wasser, Peroxide, Bleiche, Essig oder Alkohol gerei- nigt werden, da diese die Funktion nachteilig beeinträchtigen...
- Seite 11 Chlor freisetzen, sowie Mittel, die starke Laugen oder Phenolderivate enthalten. Nutzungsdauer, Aufbewahrung Das TRACOE phon assist I Ventil kann je nach dem, wie es gepflegt wird, bis zu sechs Monate verwendet werden. Es wird empfohlen, stets ein Ersatzventil zur Hand zu haben. Ventile, die auch nur geringfügige Beschädigungen aufweisen, müssen unbedingt aus-...
- Seite 108 Manufacturer TRACOE medical GmbH Reichelsheimer Str. 1 / 3, 55268 Nieder-Olm / Germany Tel.: +49 6136 9169-0, Fax: +49 6136 9169-200 info@tracoe.com, www.tracoe.com...