Tracoe 730 Gebrauchsanweisung
Smart cuffmanager
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
TRACOE medical GmbH
TRACOE medical GmbH
Reichelsheimer Straße 1 / 3, 55268 Nieder-Olm / Germany
Reichelsheimer Straße 1 / 3, 55268 Nieder-Olm / Germany
Tel.: +49 6136 9169-0, Fax: +49 6136 9169-200
Tel.: +49 6136 9169-0, Fax: +49 6136 9169-200
info@tracoe.com, www.tracoe.com
info@tracoe.com, www.tracoe.com
Instructions for Use
Instructions for Use
TRACOE
TRACOE
smart Cuff Manager
smart Cuff Manager
®
®
Gebrauchsanweisung für
Gebrauchsanweisung für
TRACOE
TRACOE
smart Cuffmanager
smart Cuffmanager
®
®
REF 730, REF 730-5
REF 730, REF 730-5
USA
4
Instructions for Use
DE
9
Gebrauchsanweisung
EN
15
Instructions for Use
FR
20
Instructions d'utilisation
IT
26
Istruzioni d'uso
ES
31
Instrucciones de uso
PT
37
Instruções de uso
DA
43
Brugsanvisning
FI
48
Käyttöohje
NO
53
Bruksanvisning
HU
58
Használati utasítás
SV
63
Bruksanvisning
NL
68
Gebruiksaanwijzing
PL
74
Instrukcja użycia
EL
80
KO
85
ZH
90
AR
99
1 1
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Tracoe 730
Inhaltszusammenfassung für Tracoe 730
- Seite 9 TRACOE smart Cuffmanager nicht ein- Funktionsbeschreibung gangs auf einen Druck im Bereich von 20 Der TRACOE smart Cuffmanager besteht aus einem cmH 2 O bis 30 cmH 2 O aufgepumpt und der kugelförmigen, soliden (transparenten) Gehäuse Pufferballon nicht auf ca. 2/3 bis 3/4 seines...
- Seite 10 ACHTUNG: Der Verbindungsschlauch zur Belüf- tung von Endotrachealtuben/Tracheostomiekanü- len kann durch plötzliches und kräftiges Ziehen am Tubus bzw. an der Kanüle beschädigt werden; daher sollte der TRACOE smart Cuffmanager so Cuffseite Gehäuseunterseite positioniert werden, dass er frei beweglich ist und (Luer m, offen) ein unabsichtliches Hängenbleiben oder Heraus-...
- Seite 11 REF 730 1 Stück TRACOE smart Cuffmanager oder nationaler Leitlinie regelmäßig zu kontrol- (einzeln steril verpackt) lieren (z.B. alle 8 Stunden). REF 730-5 5 Stück TRACOE smart Cuffmanager (einzeln steril verpackt) Warnungen • Die Lüftungsöffnung (auf der Oberseite des Indikationen Gehäuses, siehe Abb.
-
Seite 12: Visuelle Kontrolle Von Ballondurchmesser Und Cuffdruck
Druck vorliegt. Das gers mithilfe eines Cuffdruckmessers ermittelt wer- speziell entwickelte transparente Gehäuse und der den. Wenn der Druck im TRACOE smart Cuffma- blaue Pufferballon, mit denen der Füllungszustand nager über oder unter dem zulässigen Bereich von des Ballons exakt angezeigt wird, erlauben eine 20 cmH 2 O bis 30 cmH 2 O liegt, ent- oder belüften... -
Seite 13: Nachfüllen
Luftverlust im Gerät, dem Cuff des vorgeschriebenen Bereichs konstant gehalten oder dem Füllschlauch hindeuten. Es wird empfoh- werden. In diesem Fall sollte der TRACOE smart Cuffmanager abgekoppelt und der Cuffdruck des len, den TRACOE smart Cuffmanager zu ersetzen Endotrachealtubus bzw. - Seite 14 Tracheostomiekanülen. Die Verbindungs- die bei TRACOE medical GmbH oder über die schläuche REF 707 und REF 702 werden steril (ste- Website www.tracoe.com erhältlich sind. rilisiert mit Ethylenoxid) ausgeliefert. TRACOE technic cpm REF 720 Dieser Cuffdruckmesser kann zum Befüllen des TRACOE smart Cuffmanagers und zum messen bzw.
- Seite 15 TRACOE smart Cuff Manager through the integrated damping function. The damping function reduces sudden changes in cuff pressure which can result in gaps (air/ fluid leakage) between the cuff and the trachea.
- Seite 80 TRACOE medical GmbH Reichelsheimer Straße 1 / 3, 55268 Nieder-Olm / Germany Tel.: +49 6136 9169-0, Fax: +49 6136 9169-200 info@tracoe.com, www.tracoe.com...
- Seite 81 • •...
- Seite 82 • • • • • • • •...
- Seite 85 TRACOE medical GmbH Reichelsheimer Straße 1 / 3, 55268 Nieder-Olm / Germany Tel.: +49 6136 9169-0, Fax: +49 6136 9169-200 info@tracoe.com, www.tracoe.com •...
- Seite 90 TRACOE medical GmbH Reichelsheimer Straße 1 / 3, 55268 Nieder-Olm / Germany Tel.: +49 6136 9169-0, Fax: +49 6136 9169-200 info@tracoe.com, www.tracoe.com...
- Seite 100 TRACOE medical GmbH Reichelsheimer Straße 1 / 3, 55268 Nieder-Olm / Germany Tel.: +49 6136 9169-0, Fax: +49 6136 9169-200 info@tracoe.com, www.tracoe.com...