Werbung
Montage / Assembly / Montage / Montaje
Blockzarge / Block frame / Bloc porte / Marco macizo
1.
2
1
5 x 4 0 mm
3
3
5 x 4 0 mm
2.
3.
4
5
M 4 x 1 0 mm
4
5
M 4 x 1 0 mm
4.
SIMONSWERK GmbH Bosfelder Weg 5 ▪ D-33378 Rheda-Wiedenbrück
2
1
3
5 x 4 0 mm
3
5 x 4 0 mm
4
5
M 4 x 1 0 mm
4
5
M 4 x 1 0 mm
Das Band-Flügelteil
in den
1
DE
Türflügel einsetzen, den Türflü-
gel vorbohren und das Band-
Flügelteil mit den 4 Schrauben
befestigen.
Insert the hinge door part
EN
into the door part, pre-drill the
door part and fix the hinge door
part with the 4 screws
.
3
Das Band-Rahmenteil
2
DE
die Zarge einsetzen, die Zarge
vorbohren und das Band-Rah-
menteil mit den 4 Schrauben
befestigen.
Insert the hinge frame part
EN
into the frame, pre-drill the frame
and fix the hinge frame part with
the 4 screws
.
3
Die 4 Abdeckplättchen
4
DE
den Schrauben
auf dem Band
5
befestigen.
Fix the 4 small cover plates
EN
with the screws
on the hinge.
5
Nach der Montage alle
DE
Klemm- und Befestigungsschrau-
ben auf festen Sitz überprüfen!
After assembly, check all
EN
clamping and fixing screws for
tight fit!
www.simonswerk.com ▪ info@simonswerk.de
Placer la partie d'ouvrant de
FR
la paumelle
dans la porte,
1
percer un avant-trou dans la
porte et fixer la partie d'ouvrant
3
de la paumelle avec les 4 vis
Coloque la parte de la bisa-
1
ES
gra para la puerta
1
realice las perforaciones en la
hoja y fije la parte de la bisagra
para la puerta con los 4 torni-
llos
.
3
Placer la partie dormant de
in
FR
la paumelle
dans l' huisserie,
2
percer un avant-trou dans l' huis-
serie et fixer la partie dormant de
3
la paumelle avec les 4 vis
Coloque la parte de la
ES
2
bisagra para el marco
marco, realice las perforaciones
en el marco y fije la parte de la
bisagra del marco con los 4 torni-
llos
.
3
Fixer les 4 plaquettes de
mit
FR
recouvrement
avec les vis
4
sur la paumelle.
Fije las 4 placas embellece-
4
ES
doras
con los tornillos
4
la bisagra.
Après le montage, vérifier
FR
que toutes les vis de serrage et
de fixation sont bien serrées.
Una vez finalizado el monta-
ES
je, compruebe que los tornillos
de apriete y de fijación estén
correctamente apretados.
.
3
en la hoja,
.
3
en el
2
5
en
5
2
Werbung
