Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
TEPPANYAKI GRIDDLE
Never leave an empty griddle on full power. This al-
lows the thermal fuse in the plug to be overloaded
and blown faster. Blown fuses are not covered by warranty.
Lassen Sie die Kochplatte niemals auf einer maximal
eingestellten Leistung des Erwärmens. Die erwärmte
Kochplatte kann eine zu schnelle Überhitzung der Thermosi-
cherung in der Steckdose verursachen. Die Thermosicherun-
gen werden nicht von der Garantie erfasst.
Laat een lege plaat nooit langdurig op vol vermogen
staan. Hierdoor kan de thermische zekering van de
stekker overbelast worden en sneller defect gaan. Doorge-
brande zekeringen vallen niet onder garantie.
Nigdy nie zostawiaj płyty ustawionej na pełną moc
grzania. Pozostawianie nagrzanej płyty może spowo-
dować zbyt szybkie przegrzanie bezpiecznika termicznego w
gniazdku elektrycznym. Bezpieczniki termiczne nie podlegają
gwarancji.
Ne laissez jamais une plaque vide à puissance maxi-
mum longuement. Ceci pourrait forcer et détraquer
le fusible thermique. Les fusibles brûlés ne tombent pas sous
garantie.
You should read this user manual carefully before
using the appliance.
Sie sollten diese Bedienungsanleitung sorgfältig
lesen, bevor Sie das Gerät verwenden.
Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door
voordat u het apparaat gebruikt.
Przed użyciem urządzenia należy uważnie
przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.
Vous devez lire attentivement ce manuel d'utilisation
avant d'utiliser l'appareil.
238608, 238301
Non lasciare mai la piastra impostata sul riscalda-
mento di massima potenza. Lasciando la piastra
riscaldata si rischia il surriscaldamento del fusibile termico
troppo veloce nella presa elettrica. I fusibili termici non sono
soggetti a garanzia.
Nu lăsați niciodată sub tensiune grătarul neîncărcat.
Acest lucru va duce la suprasolicitarea siguranței
termice care se va arde mai repede. Siguranțele arse nu fac
obiectul garanției.
Никогда не оставляйте плиту, установленную
на
нагретой плиты может привести к слишком быстрому
перегреву термопредохранителя в электрической розетке.
Термопредохранители не подлежат гарантии.
Μην αφήνετε ποτέ ένα άδειο ταψί όταν η συσκευή
είναι αναμμένη στην μέγιστη ένταση. Αυτό προκαλεί
υπερφόρτωση της θερμικής ασφάλειας στο βύσμα και καίγεται
πιο γρήγορα. Οι καμένες ασφάλειες δεν καλύπτονται από την
εγγύηση.
È necessario leggere attentamente questo manuale
utente prima di utilizzare l'apparecchio.
Ar trebui să citiți cu atenție acest manual de
utilizare înainte de a utiliza aparatul.
Перед использованием прибора внимательно
прочтите это руководство пользователя.
Πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο
χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
полную
мощность
нагрева.
Оставление
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hendi 238608
Inhaltszusammenfassung für Hendi 238608
- Seite 1 TEPPANYAKI GRIDDLE 238608, 238301 Never leave an empty griddle on full power. This al- Non lasciare mai la piastra impostata sul riscalda- lows the thermal fuse in the plug to be overloaded mento di massima potenza. Lasciando la piastra and blown faster. Blown fuses are not covered by warranty.
- Seite 2 Keep these instructions with the appliance. Bewahren Sie diese Anweisungen zusammen mit dem Gerät auf. Bewaar deze instructies bij het apparaat. Przechowuj tę instrukcję razem z urządzeniem. Conservez ces instructions avec l’appareil. Conservare queste istruzioni insieme all’apparecchio. Păstrați aceste instrucțiuni la aparat. Храните...
-
Seite 3: Safety Regulations
Dear Customer, Thank you for purchasing this Hendi appliance. Read this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below, before installing and using this appliance for the first time. Safety regulations • This appliance is intended for commercial use only. -
Seite 4: Special Safety Regulations
• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original parts and accessories. • This appliance should not be operated by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons that have a lack of experience and knowledge. - Seite 5 • First remove the larger pieces of food such as Technical specification Item no. 238608 238301 Operating voltage and frequency 220-240 V ~ 50 Hz Rated power 1800W...
- Seite 6 Discarding & Environment When decommissioning the appliance, the prod- recycled in a manner that protects human health uct must not be disposed of with other house- and the environment. hold waste. Instead, it is your responsibility to dispose to your waste equipment by handing it For more information about where you can drop over to a designated collection point.
-
Seite 7: Sicherheitsvorschriften
Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank für den Kauf dieses Hendi Gerät. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig und achten Sie besonders auf die unten aufgeführten Sicherheitsvorschriften, bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal installieren und verwenden. Sicherheitsvorschriften • Dieses Gerät ist nur für den gewerblichen Gebrauch bestim. -
Seite 8: Besondere Sicherheitsvorschriften
• Tragen Sie das Gerät niemals an der Schnur. • Verwenden Sie keine zusätzlichen Geräte, die nicht zusammen mit der Appliance geliefert werden. • Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit der Spannung und Frequenz an, die auf dem Etikett des Gerätes angegeben ist. •... - Seite 9 Benzin oder Lösung- smittel verwenden! feuchtem Tuch und möglichem Spülmittel säubern, kein Scheuermittel gebrauchen. Technische Spezifikation Bestellnummer 238608 238301 Betriebsspannung und frequenz 220-240 V ~ 50 Hz Nennleistungsaufnahme 1800W Schutzklasse Class I Außenabmessungen 550x230x(H)110mm 900x200mm Hinweise: Die Technische Spezifikation kann ohne vorherige Ankündigung verändert werden.
- Seite 10 Garantie Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kauf- Eine in der Garantiefrist einzureichende Be- datum festgestellten Defekte oder Mängel, die anstandung hat die Angabe des Kaufortes und die Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, Kaufdatums und in der Anlage einen Kaufbeleg werden auf dem Wege der unentgeltlichen Re- (z.B.
-
Seite 11: Veiligheidsvoorschriften
Geachte klant, Bedankt voor de aanschaf van dit Hendi apparaat. Lees deze handleiding zorgvuldig door, met bijzondere aandacht voor de onderstaande veiligheidsvoorschriften, voordat u dit apparaat voor de eerste keer installeert en gebruikt. Veiligheidsvoorschriften • Dit apparaat is enkel bedoeld voor commercieel gebruik. -
Seite 12: Bijzondere Veiligheidsvoorschriften
• Gebruik geen extra apparaten die niet samen met het apparaat worden geleverd. • Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie vermeld op het etiket van het apparaat. • Gebruik nooit andere accessoires dan die welke door de fabrikant worden aanbevolen. Als u dit niet doet, kan dit een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en kan het apparaat beschadigen. - Seite 13 • De buitenkant schoonmaken met een vochtig oplosmiddelen gebruiken! Schoonmaken met doekje (water met mild reinigingsmiddel). een vochtige doek en eventueel afwasmiddel, geen schurende middelen gebruiken. Technische specificaties Itemnr. 238608 238301 Bedrijfsspanning en frequentie 220-240 V ~ 50 Hz Nominaal ingangsvermogen 1800W Beschermingsklasse...
- Seite 14 Verwijdering & milieu Bij de buitengebruikstelling van het apparaat, natuurlijke hulpbronnen en waarborgt dat de mag het niet met het overige huisafval worden apparatuur wordt gerecycled op een manier die verwijderd. In plaats daarvan is het uw verant- de volksgezondheid en het milieu beschermt. woordelijkheid om uw afgedankte apparatuur in te leveren bij een daartoe aangewezen inza- Voor meer informatie over waar u uw afval kunt...
-
Seite 15: Przepisy Bezpieczeństwa
Drogi Kliencie, Dziękujemy za zakup tego urządzenia Hendi. Przeczytaj uważnie tę instrukcję, zwracając szczególną uwagę na przepisy bezpieczeństwa przedstawione poniżej, przed zainstalowaniem i używaniem tego urządzenia po raz pierwszy. Przepisy bezpieczeństwa • Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku komercyjnego. - Seite 16 • Nigdy nie noś urządzenia za przewód. • Nie należy używać żadnych dodatkowych urządzeń, które nie są dostarczane razem z urządzeniem. • Podłącz urządzenie tylko do gniazdka elektrycznego z napięciem i częstotliwością wymienioną na etykiecie urządzenia. • Nigdy nie używaj akcesoriów innych niż zalecane przez producenta. Niezastosowanie się...
- Seite 17 Czyść za pomocą wilgotnej ściereczki oraz delikatnego środka czyszczącego, nigdy nie używaj ścier- nych środków czyszczących. Specyfikacja techniczna Numer produktu 238608 238301 Napięcie robocze i częstotliwość 220-240 V ~ 50 Hz Znamionowy pobór mocy 1800W Klasa ochronności...
- Seite 18 Gwarancja Każda wada bądź usterka powodująca niewła- W przypadku zgłoszenia urządzenia do naprawy ściwe funkcjonowanie urządzenia, która ujawni lub wymiany w ramach gwarancji należy podać się w ciągu jednego roku od daty zakupu, zosta- miejsce i datę zakupu urządzenia i dołączyć do- nie bezpłatnie usunięta lub urządzenie zosta- wód zakupu (np.
-
Seite 19: Règlement Sur La Sécurité
Cher client, Merci d’avoir acheté cet appareil Hendi. Lisez attentivement ce manuel, en accordant une attention particulière aux règles de sécurité décrites ci-dessous, avant d’installer et d’utiliser cet appareil pour la première fois. Règlement sur la sécurité • Cet appareil est destiné à un usage professionnel uniquement. - Seite 20 • N’utilisez pas de périphériques supplémentaires qui ne sont pas fournis avec la solution matérielle-logicielle. • Connectez uniquement l’appareil à une prise électrique dont la tension et la fréquence sont indiquées sur l’étiquette de l’appareil. • N’utilisez jamais d’accessoires autres que ceux recommandés par le fabricant. Le fait de ne pas le faire pourrait présenter un risque pour la sécurité...
- Seite 21 éventuel. N’utilisez au- • Commencez par enlever les gros résidus de cun moyen récurant. nourriture comme le fromage recuit. Utilisez Caractéristiques techniques Numéro de produit 238608 238301 Tension et fréquence 220-240 V ~ 50 Hz Puissance nominale 1800W...
- Seite 22 Garantie Tout vice ou toute défaillance entraînant un dys- doit être remplacé dans le cadre de la garantie, fonctionnement de l’appareil qui se déclare dans il y a lieu de spécifier le lieu et la date de l’achat les 12 mois suivant la date de l’achat sera élimi- de l’appareil et produire un justificatif nécessaire né...
-
Seite 23: Norme Di Sicurezza
Gentile Cliente, Grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Leggere attentamente questo manuale, prestando particolare attenzione alle norme di sicurezza descritte di seguito, prima di installare e utilizzare questo apparecchio per la prima volta. Norme di sicurezza • Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso commerciale. - Seite 24 • Non utilizzare dispositivi aggiuntivi non forniti insieme all’apparecchio. • Collegare l’apparecchio a una presa elettrica solo con la tensione e la frequenza indicati sull’etichetta dell’apparecchio. • Non utilizzare mai accessori diversi da quelli consigliati dal produttore. In caso contrario, potrebbe comportare un rischio per la sicurezza dell’utente e danneggiare l’apparecchio.
- Seite 25 Non utilizzare benzina o solventi! Pulire con un panno umido o un detergente delicato, non usare detergenti abrasivi. Specifiche tecniche Numero del prodotto 238608 238301 Tensione e frequenza 220-240 V ~ 50 Hz Consumo di energia 1800W...
- Seite 26 Garanzia Qualsiasi difetto che influenza la funzionalità del di validità della garanzia, precisare dove e quan- dispositivo che compaia entro un anno dall’ac- do si è acquistato il prodotto, possibilmente alle- quisto sarà corretto a titolo interamente gratui- gando lo scontrino. to o con la sostituzione del prodotto che è...
- Seite 27 Stimate client, Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Citiți cu atenție acest manual, acordând o atenție deosebită reglementărilor de siguranță prezentate mai jos, înainte de a instala și utiliza acest aparat pentru prima dată. Regulile de siguranță • Acest aparat este destinat numai pentru uz comercia.
- Seite 28 • Nu folosiți niciodată alte accesorii decât cele recomandate de producător. Nerespectarea acestui lucru ar putea reprezenta un risc de siguranţă pentru utilizator şi ar putea deteriora aparatul. Utilizați numai piese originale și accesorii. • Acest aparat nu trebuie operat de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoane care au o lipsă...
- Seite 29 Curățați cu o cârpă umedă umedă și un detergent slab. și eventual un lichid de curățare neagresiv, nu lichide corozive. Specificația tehnică Articol nr. 238608 238301 Tensiune și frecvență 220-240 V ~ 50 Hz Puterea nominală de intrare 1800W Clasa de protecție...
- Seite 30 Eliminarea și mediul înconjurător La dezafectarea aparatului, produsul nu trebuie Pentru informații suplimentare privind modul în aruncat împreună cu alte deșeuri menajere. În care puteți preda deșeurile dumneavoastră în schimb, este responsabilitatea dumneavoastră scopul reciclării, vă rugăm să contactați compa- să...
-
Seite 31: Правила Безопасности
Уважаемый клиент, Благодарим Вас за покупку этого устройства Hendi. Внимательно прочитайте это руководство, обращая особое внимание на правила безопасности, изложенные ниже, перед установкой и использованием этого устройства в первый раз. Правила безопасности • Это оборудование предназначено только для коммерческого использования. - Seite 32 • Никогда не носите прибор за шнур. • Не используйте дополнительные устройства, которые не поставляются вместе с устройством. • Подключите прибор только к электрической розетке с напряжением и частотой, указанными на этикетке устройства. • Никогда не используйте аксессуары, кроме тех, которые рекомендованы производителем.
- Seite 33 Более здоровый гриль • Благодаря грилю для использования в антипригарным покрытием. Благодаря домашних условиях, можете приготовить этому возможно приготовить гриль без более здоровую пищу, чем при использовании использования или с использованием других типов грилей: Плита гриля покрыта небольшого количества масла. Перед...
- Seite 34 Технические характеристики Номер продукта 238608 238301 Рабочее напряжение и частота 220-240 В ~ 50 Гц Потребляемая мощность 1800Вт Степень защиты I Класс Размеры 550x230x(В)110мм 900x200мм Замечания: Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомле- ния. Гарантия Любая недоделка или поломка, которая влечет...
-
Seite 35: Κανονισμοί Ασφαλείας
Αγαπητέ πελάτη, Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτής της συσκευής Hendi. Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στους κανονισμούς ασφαλείας που περιγράφονται παρακάτω, πριν εγκαταστήσετε και χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή για πρώτη φορά. Κανονισμοί ασφαλείας • Η συσκευή προορίζεται μόνο για επαγγελματική χρήση. - Seite 36 • Ποτέ μην μεταφέρετε τη συσκευή από το καλώδιο. • Μην χρησιμοποιείτε επιπλέον συσκευές που δεν παρέχονται μαζί με τη συσκευή. • Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με την τάση και τη συχνότητα που αναφέρονται στην ετικέτα της συσκευής. •...
- Seite 37 ήπιο καθαριστικό μέσο για τον καθαρισμό του με ένα υγρό πανί και αν χρειάζεται με λίγο απαλό περιβλήματος. υγρό απορρυπαντικού. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικό υγρό. Τεχνικές προδιαγραφές Αρ. είδους. 238608 238301 Τάση και συχνότητα λειτουργίας 220-240 V ~ 50 Hz Ονομαστική ισχύς εισόδου 1800W Κατηγορία προστασίας...
- Seite 38 ση αυτής της συσκευής κατά τη στιγμή της απόρ- ριψης βοηθά στη διατήρηση των φυσικών πόρων και εξασφαλίζει την ανακύκλωσή της με τρόπο που προστατεύει την ανθρώπινη υγεία και το πε- ριβάλλον. ΣΕΡΒΙΣ ΕΛΛΑΔΟΣ: Τηλ.: 213 0 998989 (10 γραμμές) info@pks-hendi.com...
- Seite 40 - Мы оставляем за собой право вносить изменения, ошибки - Zastrzega się możliwość zmian, błędów w druku i składzie. печати и набора. - Sous réserve d’erreurs de modification, d’impression et de composition. © 2022 Hendi B.V. De Klomp - The Netherlands Ver: 20-01-2022...