Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
PORTABLE GAS COOKER
You should read this user manual carefully before
using the appliance
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten
Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen
Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient
u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen
Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi
Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser
l'appareil .
User manual
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Prima di utilizzare l'apparecchio in funzione leggere
attentamente le istruzioni per l'uso.
Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte
de folosirea aparatului
Внимательно прочитайте руководство пользователя
перед использованием прибора
Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης
προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
Mode d'emploi
Istruzioni per l'utente
Instrucţiunile utilizatorului
Руководство по эксплуатации
Εγχειρίδιο χρήσης
Item: 147610
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hendi 147610
Inhaltszusammenfassung für Hendi 147610
- Seite 1 Instrucţiunile utilizatorului Instrukcja obsługi Руководство по эксплуатации Εγχειρίδιο χρήσης PORTABLE GAS COOKER Item: 147610 You should read this user manual carefully before Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere using the appliance attentamente le istruzioni per l’uso. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte...
- Seite 2 Использовать только в помещениях. Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο. nt chauffer l’appareil. 0845/17 Steenoven 21, NL-3911 TX Rhenen www.hendi.eu 2 m3/h/kW), Item / Artikel / Item / Artykuł / Article 147610 Portable gas stove Articolo / Articol / пункт...
-
Seite 3: Explosion Hazard
EXPLOSION HAZARD Do not use a pan with a larger diameter than 26 cm as this can cover the cartridge compartment and cause the cartridge to overheat. fig 6 Notch in cartridge collar fig 2 Valve guide 1 Body case 5 Burner 2 Cartridge cover 6 Cartridge lever... -
Seite 4: Safety Regulations
Dear Customer, Thank you for purchasing this Hendi appliance. Please read this manual carefully before connecting the appliance in order to prevent damage due to incorrect use. Read the safety regulations in particular very carefully. Important • Read these instructions carefully before use to •... - Seite 5 Do not modify the appliance. Use. Store the appliance and the cartridge in a cool, Warning • This appliance can only be used with Hendi butane • Do not use any pans that cover the cartridge com- cartridge 199039 partment.
- Seite 6 Warranty Any defect affecting the functionality of the appli- was bought and include proof of purchase (f.e. re- ance that becomes apparent within one year after ceipt). purchase will be corrected by free repair or replace- ment provided the appliance has been used and In line with our policy of continuous product devel- maintained in accordance with the instructions and opment we reserve the right to change the product,...
- Seite 7 EXPLOSIONSGEFAHR: Benutzen Sie keinen Topf mit einem größeren Durchmesser als 26cm. Bei überragen des Kartuschen- schachtes und kann es zur Überhitzung der Kartusche führen. fig 6 Aussparung des Kartuschen- kragen fig 2 Ventilnase 1 Gehäuse 5 Brenner 2 Kartuschenschachtdeck 6 Kartuschenarretierhebel 3 Tragrost 7 Bedienpanel 4 Kochmulde...
-
Seite 8: Sicherheitsvorrichtung
Dear Customer, Herzlichen Dank für den Kauf dieses Hendi Geräts. Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor dem Anschluss des Geräts sorgfältig durch, um Schäden durch unsachgemäße Bedienung zu verhindern. Die Sicherheitsvorschriften besonders sorgfältig lesen. Wichtig • Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung, Mon- •... - Seite 9 • Bewahren Sie den Kocher und die Kartusche an dem Gerät. einem kühlen, trockenen und belüfteten Ort für Warnhinweis • Dieses Gerät darf ausschließlich mit der Hendi • Keine Pfannen oder Töpfe verwendenden, die den butane-Kartusche 199039 betrieben werden. Kartuschenschacht abdecken.
- Seite 10 Technische daten Modell: 147610 Nennwert Wärmebelastung: 2.2 kW Gasart: Butane Gasverbrauch: 160 g/h Anschlussdruck: Butandampfdruck Garantie Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufdatum unberührt. Eine in der Garantiefrist einzureichende festgestellten Defekte oder Mängel, die die Funk- Beanstandung hat die Angabe des Kaufortes und tionalität des Gerätes beeinträchtigen, werden auf...
- Seite 11 EXPLOSIE GEVAAR Gebruik geen pan met een diameter groter dan 26cm omdat anders het gasbus compartiment bedekt kan worden wat kan resulteren in oververhitting van de gasbus. fig 6 Uitsparing in de patroonkraag fig 2 Ventielnok 1 Behuizing 5 Brander 2 Klep van patroonhouder 6 Hendel voorgaspatroon 3 Draagrooster...
-
Seite 12: Veiligheidsvoorschriften
Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruikshandleiding zorgvuldig voordat u het apparaat aansluit, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsvoorschriften aandachtig door. Belangrijk • Lees voor gebruik zorgvuldig deze gebruiksaan- •... - Seite 13 Vervangen van het gasbusje De gaspatroon kan eruit genomen worden zelfs in- • Gooi een gaspatroon die niet helemaal leeg is, in dien deze niet leeg is. geen geval weg (controleer of u bij het schudden Laat het toestel eerst volledig afkoelen: van de gaspatroon geen geluid van vloeistof meer •...
- Seite 14 Technische specificaties Model: 147610 Nominale warmtebelastlng: 2.2 kW Soort gas: Butaan Gasverbruik: 160 g/h Catégorie: Butaandampdruk Maximaal draaggewicht 3,5 kg. Garantie Elk defect waardoor de werking van het apparaat kocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv. kassabon nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één jaar of factuur).
-
Seite 15: Niebezpieczeństwo Wybuchu
NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU: Podczas korzystania z kuchenki nie należy używać rondla o średnicy większej niż 26 cm - może on zakryć komorę zawierającą wkład z gazem, przez co wkład może się przegrzać. fig 6 Wycięcie w kołnierzu wkładu fig 2 Końcówka zaworu 1 Obudowa 5 Palnik 2 Pokrywa komory wkładu... -
Seite 16: Zasady Bezpieczeństwa
Szanowny Kliencie, Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa. Ważne informacje • Przed podłączeniem do kuchenki wkładu gazowe- wentylowanych miejscach (min. - Seite 17 Ostrzeżenie • Do urządzenia może zostać podłączony wyłącznie wkładu. wkład gazowy Hendi 199039. • Nie stosować naczyń o średnicy mniejszej niż 120 • Nie używać urządzenia, gdy wycieka z niego gaz, mm lub większej niż 260 mm. Nie używać naczyń...
- Seite 18 Dane techniczne Model: 147610 Nominalne obciążenie cieplne: 2,2 kW Typ gazu: Butan Zużycie gazu: 160 g/h Kategoria: Butan pod ciśnieniem Maks. obciążenie: 3,5 kg Gwarancja Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe sów prawa. W przypadku zgłoszenia urządzenia do funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią- naprawy lub wymiany w ramach gwarancji należy...
-
Seite 19: Risque D'explosion
RISQUE D’EXPLOSION Ne pas utiliser un pot avec un diamètre supérieur à 26cm. Lors de l’extension en dehors de l’axe cartouche cela peut entraîner une surchauffe de la structure. fig 6 Encoche de la collerette de la cartouche fig 2 Butée de la valve 1 Logement 5 Brûleur... -
Seite 20: Consignes De Sécurité
Cher client, Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran- cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les consignes de sécurité avec la plus grande attention. - Seite 21 Attention • Cet appareil doit être utilisé exclusivement avec volet du chargeur (2). les cartouches Hendi 199039. • Ne Pas utiliser de casserole de diamètre inférieur • Ne jamais utiliser un appareil qui fuit, qui est dété- à 12cm ou supérieur à 26cm. Ne pas utiliser de re- rioré...
- Seite 22 à votre revendeur pour obtenir le SAV le plus proche. Caractéristiques techniques Modèle: 147610 Débit: 2.2 kW Catégorie: pression directe butane Consommation de gaz: 160 g/h...
-
Seite 23: Rischio Di Esplosione
RISCHIO DI ESPLOSIONE Utilizzando il fornello, non approfittare dalle pentole con un diametro superiore a 26 cm che potrebbe forni- re la camera di cartuccia contribuendo al suo surriscaldamento. fig 6 Incavo nella briglia della cartuccia fig 2 Estremità della valvola 1 Scatola 5 Fuoco 2 Coperchio della camera della cartuccia... -
Seite 24: Precauzioni Di Sicurezza
Gentile cliente, grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol- tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza. - Seite 25 Sostituzione della cartuccia La cartuccia può essere rimossa dall’apparecchio • La cartuccia di gas deve essere sostituita in un anche se non è completamente vuota. luogo sicuro, ad esempio all’aria aperta o in un Dopo il raffreddamento completo del fornello: luogo ben ventilato, lontano da qualsiasi fonte di •...
- Seite 26 Dati tecnici Modello: 147610 Carico termico nominale: 2,2 kW Tipo di gas: Butano Consumo di gas: 160 g/h Categoria: Butano sotto pressione Garanzia Qualsiasi difetto che influenza la funzionalità del previsto nel periodo di validità della garanzia, preci- dispositivo che compaia entro un anno dall’acqui- sare dove e quando si è...
- Seite 27 PERICOL DE EXPLOZIE Nu utilizați tigăi cu diametrul mai mare de 26 cm pentru că acestea pot acoperi compartimentul cartușului și pot provoca supraîncălzirea acestuia. fig 6 Atașați cartușul fig 2 Ghidajul supapei 1 Carcasă 5 Arzător 2 Capacul cartușului 6 Manetă...
-
Seite 28: Reguli De Siguranță
Stimate client, Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită regulilor de siguranță. Important • Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de utili- containere de gaz poate fi periculoasă. - Seite 29 Avertisment • Acest dispozitiv se poate utiliza numai cu cartușul • Aparatul trebuie ținut la distanță de materialele de butan Hendi 199039 inflamabile. • Nu utilizați un aparat la care apar scurgeri, este • Nu folosiți tigăi care pot acoperi compartimentul deteriorat sau nu funcționează...
- Seite 30 Caracteristici tehnice Modelul: 147610 Intrare nominală de căldură: 2,2 kW Tipul de gaz utilizat: Butan Consum gaz: 160 g/h Categoria de presiune directă: Presiune vapori de butan Greutatea maximă care poate fi susținută: 3,5 kg Garanție Orice defecțiune care afectează funcționarea apara- Dacă...
- Seite 31 ВЗРЫВООПАСНОСТЬ При использовании газовой плиты не следует пользоваться кастрюлями, которых диаметр днища превышает 26 cm – так как они могут перекрывать отсек с баллоном, вызывая перегрев баллона. Рис. 6 Паз во фланце баллона Рис. 2 Наконечник крана 1. Корпус 5. Горелка 2.
-
Seite 32: Правила Техники Безопасности
Уважаемый Клиент, Большое Вам спасибо за то, что Вы купили оборудование фирмы Hendi. Вам следует внимательно про- читать настоящую инструкцию пользователя во избежание повреждения машины в результате непра- вильной эксплуатации. Особенно рекомендуем ознакомиться с предупреждениями. Важные информации: • Перед подключением баллона к газовой плите... - Seite 33 прибора. Предупреждение • К прибору можно подключать исключительно га- • Не пользоваться посудой, которая закрывает от- зовый баллон марки Hendi 199039. сек для баллона. • Не следует пользоваться прибором, из которого • Не следует пользоваться посудой, которой дни- газ вытекает, поврежденным, или неправильно...
- Seite 34 • Газовый баллон пуст (проверить путем встряхи- В случае каких-либо проблем следует обратиться вания). к поставщику. • Температура газа ниже 4 °C – перенести прибор в более теплое место. Технические данные Модель: 147610 Номинальная тепловая нагрузка: 2,2 кВт Род газа: Бутан Потребление газа: 160 г/час Категория: бутан...
- Seite 35 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ Μην χρησιμοποιείτε σκεύη με διάμετρο μεγαλύτερη από 26 εκ., καθώς ενδέχεται να καλύψουν το τμήμα του φυσιγγιού και να προκαλέσουν την υπερθέρμανσή του. Εικ. 6 Εσοχή σε περιαυχένιο φυσιγγιού Εικ. 2 Οδηγός βαλβίδας 1 Βάση σώματος 6 Μοχλός φυσιγγίου 2 Κάλυμμα...
-
Seite 36: Κανονισμοί Ασφαλείας
Αγαπητέ πελάτη Ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν Hendi. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν συνδέσετε τη συσκευή, προκειμένου να προλάβετε πιθανή βλάβη που μπορεί να οφείλεται σε λανθασμένη χρήση. Διαβάστε ιδίως τις οδηγίες ασφαλείας πολύ προσεκτικά. Σημαντικό: • Διαβάστε τις οδηγίες προσεκτικά πριν τη χρήση για... - Seite 37 Μην τροποποιείτε τη συσκευή. Προειδοποίηση • Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο με • Μην χρησιμοποιείτε σκεύη που καλύπτουν το τμήμα φυσίγγιο βουτανίου Hendi 199039 φυσιγγιού. • Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν παρουσιάζει • Μην χρησιμοποιείτε σκεύη με διάμετρο μικρότερη...
- Seite 38 • Το φυσίγγιο αερίου είναι κενό (ελέγξτε ανακινώντας το) Σε περίπτωση προβλημάτων, επικοινωνήστε με τον • Θερμοκρασία αερίου κάτω από 4°C, μεταφερθείτε αντιπρόσωπο. σε πιο θερμό χώρο Τεχνικά χαρακτηριστικά Μοντέλο: 147610 Ονομαστική είσοδος θερμότητας: 2,2 kW Τύπος αερίου: Βουτάνιο Κατανάλωση αερίου: 160 g/ώρα Κατηγορία απευθείας τάσης: Βουτάνιο...
- Seite 40 - Drepturi rezervate cu privire la modificări şi greşeli de imprimare. - Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów drukars- - Изменения, печати и верстки ошибки защищены. kich w instrukcji. © 2016 Hendi BV Rhenen - The Netherlands Ver: 08-05-2017...