Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Silvercrest SKD 2300 A1 - IAN 74308
Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SKD 2300 A1 - IAN 74308
- Seite 1 KONVEKTOR SKD 2300 A1 KONVEKTOR CONVECTEUR Bedienungsanleitung Mode d’emploi CONVETTORE CONVECTOR Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing CONVECTION HEATER Operating instructions IAN 74308 RP74308_Konvektor_Cover_LB1.indd 2 25.06.12 10:20...
- Seite 2 RP74308 Konvektor LB1 Seite 1 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 Deutsch ........3 Bitte beachten Sie die Ausklappseite Français .
- Seite 3 RP74308 Konvektor LB1 Seite 1 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12...
- Seite 4 RP74308 Konvektor LB1 Seite 2 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Gerätes an Dritte mit aus. 1. Gerätebeschreibung 1.1 Verwendungszweck 1.2 Lieferumfang diesem Konvektor SilverCrest • 1 Konvektor SKD 2300 A1 können Sie trockene Wohn- • 1 Fernbedienung räume beheizen. • 2 Batterien Typ AAA/LR03 1,5 V Dieses Gerät ist für den Einsatz in Privat- •... -
Seite 6: Benennung Der Teile (Siehe Ausklappseite)
RP74308 Konvektor LB1 Seite 4 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite) Ablage für Fernbedienung 14 Anzeige der gewählten Maßeinheit Bedienfeld 15 Ventilatortaste Warnsymbol „Nicht abdecken“ 16 Temperatur höher Luftaustritt 17 Temperatur niedriger Display 18 Timer-Taste Lufteintritt 19 Anzeige der Laufzeit Füße... -
Seite 7: Schutz Vor Elektrischem Schlag
RP74308 Konvektor LB1 Seite 5 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 schen oder geistigen Fähigkeiten oder zierte Person ersetzt werden, mit mangelnder Erfahrung und/oder Gefährdungen zu vermeiden. mangelndem Wissen benutzt zu werden, • Benutzen Sie das Gerät niemals in es sei denn, sie werden durch eine für unmittelbarer Nähe eines Spülbeckens, ihre Sicherheit zuständige Person beauf- einer Badewanne, einer Dusche oder... -
Seite 8: Schutz Vor Brandgefahr
RP74308 Konvektor LB1 Seite 6 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 • Die Benutzung von Verlängerungskabeln • Betreiben Sie das Gerät nie in explosi- sollten Sie vermeiden. Sie ist nur unter onsgefährdeten Räumen oder in der ganz bestimmten Voraussetzungen Nähe von brennbaren Gasen oder gestattet: Flüssigkeiten. -
Seite 9: Zur Sicherheit Ihres Kindes
RP74308 Konvektor LB1 Seite 7 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 Vorsicht! Um Schäden am Gerät zu vermei- 4.6 Zur Sicherheit Ihres Kindes den und die Funktion zu gewährleisten beachten Sie: Warnung! Kinder können Gefah- • Tauschen Sie immer alle Batterien zur ren oft nicht richtig einschätzen und sich dadurch Verletzungen gleichen Zeit aus. -
Seite 10: Auspacken, Aufstellen, Batterie Einlegen
RP74308 Konvektor LB1 Seite 8 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 5. Auspacken, aufstellen, Batterie einlegen 5.1 Gerät montieren dass die maximale Belastbarkeit der installierten Sicherung nicht überschrit- ten wird, da sonst die Sicherung auslöst. Bevor das Gerät in Betrieb genommen wer- den kann, müssen die Füße 7 angeschraubt 5.3 Batterie einlegen werden:... -
Seite 11: Bedienen
RP74308 Konvektor LB1 Seite 9 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 6. Bedienen 6.1 Gerät in Betrieb nehmen Die eingestellte Soll-Temperatur 20 wird im Display 5 angezeigt. 3. Drücken Sie die Taste „Temperatur nied- 1. Stecken Sie den Netzstecker in eine riger“... -
Seite 12: Überhitzungsschutz
RP74308 Konvektor LB1 Seite 10 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 2. Um den Timer auszuschalten, drücken 4. Danach können Sie es normal weiterbe- Sie die Timer-Taste 18 so oft, bis keine treiben. Laufzeit 19 mehr angezeigt wird. 6.6 Frostschutz 6.5 Überhitzungsschutz Um zu verhindern, dass die Temperatur in Zu Ihrer Sicherheit besitzt dieses Gerät einen... -
Seite 13: Störungen Beheben
RP74308 Konvektor LB1 Seite 11 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 8. Störungen beheben Störung Ursache Beseitigung Gerät lässt sich nicht Sicherung oder Steckdose Andere Steckdose wählen einschalten defekt Gerät defekt Durch Fachwerkstatt instand setzen las- sen oder Gerät entsorgen. Die Service- Adresse finden Sie in „Service-Center”... -
Seite 14: Garantie Der Hoyer Handel Gmbh
RP74308 Konvektor LB1 Seite 12 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 10. Garantie der HOYER Handel GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Garantiezeit und gesetzliche Mängel- ansprüche Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Män- geln dieses Gerätes stehen Ihnen gegen den Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis- Verkäufer des Gerätes gesetzliche Rechte... - Seite 15 RP74308 Konvektor LB1 Seite 13 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Service-Center Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisier- Service Deutschland ten Service-Center vorgenommen wurden, Tel.: 01805772033 erlischt die Garantie. (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max.
-
Seite 16: Description De L'appareil
En cas de transfert du produit à un tiers, tous les documents qui accompagnent ce produit doivent être remis simultanément. 1. Description de l'appareil 1.1 Destination 1.2 Volume de livraison Ce convecteur SilverCrest SKD 2300 A1 • 1 convecteur vous permet chauffer pièces •... -
Seite 17: Marquages Sur L'appareil
RP74308 Konvektor LB1 Seite 15 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 1.3 Marquages sur l'appareil Le symbole ci-contre 3 vous avertit de ne jamais couvrir l'appareil, car l'accumulation de chaleur pourrait causer dommages risque d'incendie. 2. Désignation des pièces (voir rabat) 1 Réceptacle télécommande 14 Affichage de l'unité... -
Seite 18: Consignes De Sécurité
RP74308 Konvektor LB1 Seite 16 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 4. Consignes de sécurité 4.1 Signification des termes l’appareil. Il est important de surveiller les enfants en bas âge, afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. La présente notice d’utilisation contient les •... - Seite 19 RP74308 Konvektor LB1 Seite 17 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 des personne de qualification similaire • Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant afin d‘éviter un danger. une période prolongée, retirez la fiche secteur de la prise de courant. Dès lors, •...
-
Seite 20: Protection Contre Les Blessures
RP74308 Konvektor LB1 Seite 18 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 • En installant l’appareil, gardez une 4.6 Pour la sécurité de votre enfant distance minimale de 1 m par rapport aux autres appareils ou au mur. Attention ! Les enfants ne sont fré- •... -
Seite 21: Dommages Matériels
RP74308 Konvektor LB1 Seite 19 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 Prudence ! Pour éviter tout dommage à 4.8 Dommages matériels l'appareil pour garantir fonctionnement, respectez points Prudence Respectez consignes suivant : suivantes pour éviter dommages • Remplacez toujours toutes les piles en matériels. -
Seite 22: Insertion Des Piles
RP74308 Konvektor LB1 Seite 20 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 Remarque : Attention aux consignes de 5.3 Insertion des piles mise au rebut (voir « 9.2 Piles/accus » à la page 23). Si l'appareil est neuf ou si les piles de la télécommande sont déchargées, il faut 3. -
Seite 23: Protection Antigel
RP74308 Konvektor LB1 Seite 21 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 La puissance de chauffage 11 choisie 6.6 Protection antigel s'affiche à l'affichage 5. Pour empêcher la température d'une pièce 2. Appuyez sur la touche ventilateur 15 de tomber sous 0 °C (32 °F), procédez pour mettre en route ou arrêter le comme suit : ventilateur. -
Seite 24: Nettoyage
RP74308 Konvektor LB1 Seite 22 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 7. Nettoyage Afin que puissiez profiter à long terme de grille de protection à l’aide d’un votre appareil, vous devez le nettoyer aspirateur. régulièrement. 2. Enlevez le reste à l’aide d’une brosse Attention ! Pour éviter le risque de douce. -
Seite 25: Mise Au Rebut
RP74308 Konvektor LB1 Seite 23 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 9. Mise au rebut 9.1 Appareil les prescriptions en matière d’élimination en vigueur dans votre pays. pictogramme avec 9.2 Piles/accus tonneau roues barré signifie que le produit doit être Les piles ne doivent jamais être jetées affecté... - Seite 26 RP74308 Konvektor LB1 Seite 24 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 Durée de la garantie et dommages- Procédure d'application de la garantie intérêts légaux Pour traiter rapidement votre demande La durée de garantie n'est pas prolongée du d'application de la garantie, merci de suivre fait de son application.
- Seite 27 RP74308 Konvektor LB1 Seite 25 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 Service après-vente Fournisseur Service France Attention, il ne s'agit pas de l'adresse du service après-vente. Contactez en premier Tel.: 0800 919270 lieu le service après-vente indiqué ci-dessus. E-Mail: hoyer@lidl.fr HOYER Handel GmbH Service Belgique Kühnehöfe 5...
-
Seite 28: Descrizione Dell'apparecchio
1. Descrizione dell’apparecchio 1.1 Impiego previsto 1.2 Entità della fornitura Il termoconvettore SilverCrest SKD 2300 A1 • 1 Convettore serve per riscaldare ambienti asciutti. • 1 Telecomando Questo apparecchio è destinato all’uso in • 2 Batterie di tipo AAA/LR03 1,5 V abitazioni private e non può... -
Seite 29: Denominazione Dei Componenti (Vedere Pagina Ripiegata)
RP74308 Konvektor LB1 Seite 27 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 2. Denominazione dei componenti (vedere pagina ripiegata) Vano porta telecomando 14 Indicatore dell'unità di misura selezionata Quadro di comando 15 Tasto del ventilatore Simbolo di avvertenza „Non coprire“ 16 Temperatura maggiore Uscita aria 17 Temperatura minore Display... - Seite 30 RP74308 Konvektor LB1 Seite 28 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 bambini) con capacità fisiche, sensoriali produttore persona o mentali ridotte o che non abbiano una ugualmente qualificata, evitare sufficiente esperienza e/o dimestichezza pericoli. con lo stesso, a meno che non siano •...
-
Seite 31: Per La Sicurezza Dei Bambini
RP74308 Konvektor LB1 Seite 29 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 Soltanto in questo modo l’apparecchio è immediate vicinanze di gas o liquidi completamente privo di alimentazione. infiammabili. • Dovreste evitare l’uso di prolunghe. • Non posizionare mai l’apparecchio Questo è consentito solo in condizioni sotto una presa a parete, poiché... -
Seite 32: Danni Materiali
RP74308 Konvektor LB1 Seite 30 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 adulti per garantire che non venga • Non utilizzare batterie ricaricabili. utilizzato dai bambini come giocattolo. • Se l’apparecchio non viene utilizzato • Assicurarsi attenzione per molto tempo, togliere le batterie. Le l’apparecchio si trovi sempre al di fuori batterie scariche... -
Seite 33: Disimballaggio, Posizionamento, Inserimento Delle Batterie
RP74308 Konvektor LB1 Seite 31 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 5. Disimballaggio, posizionamento, inserimento delle batterie 5.1 Montare l’apparecchio carico massimo ammissibile dispositivo di protezione installato, così da non farlo scattare. Prima che l'apparecchio sia messo in funzione, i piedi 7 devono essere avvitati: 5.3 Inserimento delle batterie 1. -
Seite 34: Funzionamento
RP74308 Konvektor LB1 Seite 32 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 6. Funzionamento 6.1 Mettere in funzione l’apparecchio 2. Premere il tasto „Temperatura maggiore“ aumentare temperatura nominale fino a max. 37 °C (99 °F). 1. Inserire la spina di rete in una presa che La temperatura nominale 20 impostata corrisponda ai dati tecnici (vedere viene mostrata sul display 5. -
Seite 35: Protezione Antigelo
RP74308 Konvektor LB1 Seite 33 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 1. Premere il tasto del timer 18 più volte, 3. Attendere che l’unità si sia raffreddata. fino a visualizzare sul display 5 il lasso 4. Quindi il funzionamento può continuare di tempo 19 desiderato. -
Seite 36: Risoluzione Dei Problemi
RP74308 Konvektor LB1 Seite 34 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 4. Strofinare con un panno inumidito con acqua pulita. 5. Riutilizzare l’apparecchio solo quando è completamente asciutto. 8. Risoluzione dei problemi Problema Causa Soluzione Non è possibile Fusibile o presa difettosa Scegliere un'altra presa accendere l’unità... -
Seite 37: Garanzia Di Hoyer Handel Gmbh
RP74308 Konvektor LB1 Seite 35 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 contraddistinti seguenti caratteri 9.2 Batterie/Accumulatori contengono, altre, seguenti sostanze: Cd (cadmio), Hg (mercurio), Le batterie non devono essere gettate Pb (piombo). tra i rifiuti domestici. Le batterie esaurite devono essere smaltite in 9.3 Imballaggio modo appropriato. - Seite 38 RP74308 Konvektor LB1 Seite 36 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 necessario attenersi a tutte le avvertenze Centro d’assistenza contenute nelle istruzioni per l'uso. Sono assolutamente da evitare gli utilizzi e Assistenza Italia le azioni che le istruzioni per l'uso Tel.: 02 36003201 sconsigliano.
-
Seite 39: Beschrijving Van Het Apparaat
1. Beschrijving van het apparaat 1.1 Toepassingsdoel • 2 Batterijen, type AAA/LR03 1,5 V • 2 Voeten deze convector SilverCrest • 2 Schroeven voor voeten SKD 2300 A1 kunt u droge woonruimtes • 1 Gebruiksaanwijzing verwarmen. 1.3 Aanduidingen op het apparaat Dit apparaat is bedoeld voor privégebruik en... -
Seite 40: Namen Van De Onderdelen (Zie Uitklapbare Bladzijde)
RP74308 Konvektor LB1 Seite 38 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 2. Namen van de onderdelen (zie uitklapbare bladzijde) 1 Bergplaats voor afstandsbediening 14 Indicatie van de gekozen maateenheid 2 Bedieningsveld 15 Ventilatortoets 3 Waarschuwingssymbool „Niet 16 Temperatuur hoger afdekken“ 17 Temperatuur lager 4 Luchtuittrede 18 Timertoets... - Seite 41 RP74308 Konvektor LB1 Seite 39 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 • Controleer of de benodigde netspanning • Als het apparaat is beschadigd, mag het (zie typeplaatje apparaat) in geen geval meer worden gebruikt. overeenstemt met uw netspanning. Laat het apparaat in dat geval door gekwalificeerd personeel repareren.
-
Seite 42: Bescherming Tegen Letsel
RP74308 Konvektor LB1 Seite 40 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 • Let erop dat het netsnoer niet door • Gebruik het apparaat nooit om textiel of scherpe randen wordt beschadigd. andere dingen op, boven of voor het apparaat te drogen. •... -
Seite 43: Voor De Veiligheid Van Uw Kind
RP74308 Konvektor LB1 Seite 41 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 • Gebruik nooit verschillende types 4.6 Voor de veiligheid van uw kind batterijen tegelijkertijd of nieuwe en oude door elkaar. Waarschuwing! Kinderen kunnen • Sluit batterijen niet kort. gevaren vaak niet juist inschatten en daardoor letsel oplopen. -
Seite 44: Uitpakken, Opstellen, Batterij Plaatsen
RP74308 Konvektor LB1 Seite 42 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 5. Uitpakken, opstellen, batterij plaatsen 5.1 Apparaat monteren 5.3 Batterijen plaatsen Voor het apparaat in bedrijf wordt gesteld, Wanneer het apparaat nieuw is of de moeten de voeten 7 worden aangeschroefd: batterijen in de afstandsbediening leeg zijn, moeten er nieuwe batterijen van het type 1. -
Seite 45: Bediening
RP74308 Konvektor LB1 Seite 43 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 6. Bediening 6.1 Apparaat in bedrijf stellen 3. Druk toets „Temperatuur lager“ 17, om de ingestelde temperatuur tot op minimaal 5 °C (41 °F) te verlagen. 1. Stop de netadapter in een stopcontact dat De ingestelde gewenste temperatuur 20 aan de technische gegevens voldoet (zie wordt op het display 5 weergegeven. -
Seite 46: Beveiliging Tegen Oververhitting
RP74308 Konvektor LB1 Seite 44 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 6.5 Beveiliging tegen oververhitting 6.6 Vorstbescherming Voor uw veiligheid beschikt dit apparaat Om te voorkomen dat de temperatuur in een over een beveiliging tegen oververhitting. ruimte onder 0 °C (32 °F) daalt, gaat u als volgt te werk: Als de temperatuur in het inwendige van het apparaat te hoog wordt, schakelt het... -
Seite 47: Storingen Verhelpen
RP74308 Konvektor LB1 Seite 45 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 8. Storingen verhelpen Storing Oorzaak Verhelpen Het apparaat kan niet Zekering of stopcontact Kies een ander stopcontact ingeschakeld worden defect Apparaat defect Door vakwerkplaats laten repareren of apparaat als afval verwijderen. Het serviceadres vindt u in „Service-center”... -
Seite 48: Garantie Van De Hoyer Handel Gmbh
RP74308 Konvektor LB1 Seite 46 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 9.3 Verpakking Als u de verpakking wilt verwijderen, dient u de in uw land geldende milieuvoorschriften na te leven. 10. Garantie van de HOYER Handel GmbH Geachte klant, Garantieperiode en wettelijke aanspraak op garantie Op dit apparaat verlenen wij 3 jaar garantie vanaf de koopdatum. - Seite 49 RP74308 Konvektor LB1 Seite 47 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 Toepassingsdoelen en handelingen waarvan Service-center in de gebruiksaanwijzing wordt afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten Service Nederland beslist worden vermeden. Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) Het product is enkel voor particulier gebruik E-Mail: hoyer@lidl.nl en niet voor commercieel gebruik bedoeld.
-
Seite 50: Description
1.1 Intended purpose • 2 screws for feet • 1 set of operating instructions This SilverCrest SKD 2300 A1 convector 1.3 Symbols on the appliance heater may be used to heat dry rooms. This appliance is intended for private use The adjacent symbol 3 warns and is not suitable for commercial purposes. -
Seite 51: Names Of Parts (See Fold-Out Page)
RP74308 Konvektor LB1 Seite 49 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 2. Names of parts (see fold-out page) 1 Rest for remote control 14 Selected unit of measurement display 2 Control panel 15 Fan button 3 Warning symbol - “Do not cover” 16 Increase temperature 4 Air outlet 17 Reduce temperature... -
Seite 52: Protection Against Electric Shock
RP74308 Konvektor LB1 Seite 50 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 • This device is not intended to be used by • If the mains cable for this appliance is individuals (including children) with damaged, it must be replaced by the limited physical, sensory or mental manufacturer or a person with similar capabilities or with a lack of experience... -
Seite 53: For The Safety Of Your Child
RP74308 Konvektor LB1 Seite 51 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 • You should avoid using extension cords. • Never operate the appliance in rooms This only allowed under very where there is a risk of explosion or in particular conditions: the vicinity of flammable gases or –... -
Seite 54: Handling Batteries
RP74308 Konvektor LB1 Seite 52 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 • Always take care ensure Caution! To avoid damaging the product and appliance is kept out of the reach of ensure it functions correctly, please note: children at all times. •... -
Seite 55: Inserting The Batteries
RP74308 Konvektor LB1 Seite 53 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 Warning! Ensure that there is 5.3 Inserting the batteries sufficient distance from the wall, fixtures and other appliances. The If the appliance is new or the batteries in the distance must be at least 1 m to remote control are flat, new type AAA/LR03 exclude the risk of fire. -
Seite 56: Setting The Heat Setting
RP74308 Konvektor LB1 Seite 54 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 3. Press the “Reduce temperature” button 17 6.5 Thermal cut-out to lower the desired temperature to a minimum of 5 °C (41 °F). For your safety the appliance has a thermal cut-out. -
Seite 57: Cleaning
RP74308 Konvektor LB1 Seite 55 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 7. Cleaning To ensure your appliance gives you lasting 2. Remove any remaining dirt with a soft service, you should clean it regularly. brush. Warning! To avoid the danger of 3. -
Seite 58: Disposal
RP74308 Konvektor LB1 Seite 56 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 9. Disposal 9.1 Appliance 9.2 Disposable/rechargeable batteries The symbol with the crossed- Batteries must not be disposed of out rubbish bin on wheels with normal household waste. Flat means that within the European batteries must disposed... - Seite 59 RP74308 Konvektor LB1 Seite 57 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 Warranty period and statutory claims Warranty process relating to defects Please follow the instructions below to The warranty period is not extended when a ensure that your claim is processed quickly. service is provided under warranty.
- Seite 60 RP74308 Konvektor LB1 Seite 58 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12 Service Centre Supplier Service Great Britain Please note that the address below is not a service address. In the first instance, contact Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) the service centre mentioned above. E-Mail: hoyer@lidl.co.uk HOYER Handel GmbH Service Ireland...
- Seite 61 RP74308 Konvektor LB1 Seite 59 Dienstag, 26. Juni 2012 12:07 12...
- Seite 62 HOYER HANDEL GMBH Kühnehöfe 5 D-22761 Hamburg Stand der Informationen · Version des informations · Stato attuale delle conoscenze · Stand van de informatie · Status of information: 06/2012 · Ident.-Nr.: SKD 2300 A1 IAN 74308 RP74308_Konvektor_Cover_LB1.indd 1 25.06.12 10:20...