Verwandte Anleitungen für avl ditest COUNTER 630
Inhaltszusammenfassung für avl ditest COUNTER 630
- Seite 1 BENUTZERHANDBUCH AVL DiTEST COUNTER Varianten 630, 660 und 663 Identnummer: AT8077DE Revision: Ausgabe: 12/2021 Software-Version: Datenänderung und Irrtum vorbehalten. Alle Daten gültig zum Zeitpunkt der Drucklegung. PASSION INNOVATES FUTURE...
- Seite 3 AVL DiTEST Counter Allgemein AVL DiTEST GmbH Alte Poststraße 156 A-8020 Graz / AUSTRIA Tel: +43 316 787-0 Fax: +43 316 787-1460 ditest@avl.com www.avlditest.com Copyright © 2021 AVL DiTEST GmbH, alle Rechte vorbehalten. Benutzerhandbuch...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Software ..........................26 Arbeiten mit dem AVL DiTEST Counter ............... 27 DSS-gesteuert ........................27 6.1.1 Anbindung an AVL DiTEST DSS ..................27 Stand-Alone Betrieb (AVL DiTEST Counter 660 und 630) ..........28 6.2.1 Bildschirmsymbole ......................28 6.2.2 Routine Prüfungen (Selbsttest) ..................29 6.2.3... - Seite 5 AVL DiTEST Counter Allgemein Benutzerhandbuch...
-
Seite 7: Allgemein
Diese Variante kann mit einem beheizten Probenahmeschlauch oder einem unbeheizten Probenahmeschlauch mit Wasserabscheider betrieben werden. Der AVL DiTEST Counter wird von der AVL DiTEST DSS (DSS: Diagnose System Software) gesteuert. Hierzu wird das Gerät mit dem USB-Kabel an den AVL DiTEST MDS-Rechner bzw. -
Seite 8: Zielpublikum
Allgemein AVL DiTEST Counter 1.3 Zielpublikum Der AVL DiTEST Counter ist für Prüforganisationen, Kfz-Reparatur-/Servicewerkstätten oder vergleichbare Institutionen vorgesehen. Er ist ausschließlich für professionell geschulte Benutzer bestimmt. Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften. 1.4 Begutachtung Da es sich im vorliegenden Fall um ein Produkt handelt, dessen Messergebnisse nicht nur von der korrekten Eigenfunktion abhängen, sondern auch von einer Reihe von... -
Seite 9: Sicherheit
AVL DiTEST Counter Sicherheit 2 Sicherheit Dieses Handbuch enthält wichtige Warn- und Sicherheitshinweise, die vom Anwender beachtet werden müssen. Das Nichtbeachten der Hinweise auf diese Gefahren kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. 2.1 Sicherheitshinweise und Warnzeichen In dieser Dokumentation werden die nachstehenden Sicherheitshinweise und zusätzlichen... -
Seite 10: Allgemeine Sicherheitshinweise
Sicherheit AVL DiTEST Counter Hinweise: Hinweis Dieser Text weist auf Situationen oder Fehlbedienungen hin, die zu Sachschaden oder Datenverlust führen können. Information Dieser Text weist auf wichtige Informationen oder Anweisungen hin. Das Nichteinhalten dieser Anweisungen verhindert oder erschwert ein erfolgreiches Ausführen der in dieser Dokumentation beschriebenen Aktionen erheblich. - Seite 11 AVL DiTEST Counter Sicherheit ➢ Sorgen Sie bei Arbeiten an Verbrennungsmotoren für eine ausreichende Belüftung. ➢ Halten Sie Haare, lose Kleidung, Finger und alle Körperteile von beweglichen Teilen fern. ➢ Betreiben Sie das Gerät nur wie in diesem Handbuch beschrieben.
-
Seite 12: Sicherheitskonzept
Sicherheit AVL DiTEST Counter 2.3 Sicherheitskonzept WARNUNG Gefahr durch gesundheitsschädliche oder reizende Stoffe Messungen am laufenden Motor können gesundheitsgefährdende Stoffe freisetzen. Leiten Sie bei Messungen am laufenden Motor in geschlossenen Räumen (Werkstätten, Testhallen, usw.) die Fahrzeugabgase ab und sorgen Sie in den Räumen für eine ausreichende Belüftung. - Seite 13 Beachten Sie beim Halten der Abregeldrehzahl von Dieselmotoren die geltenden Herstellervorgaben. HINWEIS Schalten Sie beim An- und Abstecken des OBD-Steckers / der verschiedenen AVL DiTEST Fahrzeugadapter immer vorher die Zündung aus. HINWEIS Lassen Sie die Sonde niemals am Boden liegen. Achten Sie darauf, dass weder Flüssigkeiten (z.B.
-
Seite 14: Aufbau
AVL DiTEST Counter Aufbau 3.1 AVL DiTEST Counter 660 AVL DiTEST Counter 660, Frontansicht Die folgende Abbildung zeigt die Front des Geräts: Abb. 1: AVL DiTEST Counter 660 Frontansicht (Beispielbild) LC-Display Bedienknöpfe HEATING, Anschluss Schlauchheizung GAS IN, Abgaseingang/Sondenanschluss TEST IN... -
Seite 15: Avl Ditest Counter, 660 Rückansicht
AVL DiTEST Counter Aufbau AVL DiTEST Counter, 660 Rückansicht Die folgende Abbildung zeigt die Rückansicht des Geräts: Abb. 2: AVL DiTEST Counter 660 Rückansicht (Beispielbild) Schalter Power (Netzschalter) Anschluss für Netzstecker Anschluss USB-Typ B Anschluss USB-Typ A Tragegriff Benutzerhandbuch... -
Seite 16: Avl Ditest Counter 630
AVL DiTEST Counter 3.2 AVL DiTEST Counter 630 AVL DiTEST Counter 630, Frontansicht Die folgende Abbildung zeigt die Front des Geräts: Abb. 3: AVL DiTEST Counter 630 Frontansicht (Beispielbild) (1) LC-Display (2) Bedienknöpfe (3) HEATING, Anschluss Schlauchheizung (4) GAS IN, Abgaseingang/Sondenanschluss... -
Seite 17: Avl Ditest Counter 630, Rückansicht
AVL DiTEST Counter Aufbau AVL DiTEST Counter 630, Rückansicht Die folgende Abbildung zeigt die Rückansicht des Geräts: Abb. 4: AVL DiTEST Counter 630 Rückansicht (Beispielbild) Schalter Power (Netzschalter) Anschluss für Netzstecker Anschluss USB-Typ B Anschluss USB-Typ A Tragegriff Benutzerhandbuch... -
Seite 18: Avl Ditest Counter 663
Aufbau AVL DiTEST Counter 3.3 AVL DiTEST Counter 663 Die folgende Abbildung zeigt den AVL DiTEST Counter 663 außerhalb des Mobilkoffers: Abb. 5: AVL DiTEST Counter 663 (Beispielbild) AVL DiTEST Counter 663 als Bestandteil im Mobilkoffer Die folgende Abbildung zeigt den AVL DiTEST Counter 663 im Mobilkoffer: Abb. -
Seite 19: Avl Ditest Counter 663, Frontansicht
AVL DiTEST Counter Aufbau AVL DiTEST Counter 663, Frontansicht Die folgende Abbildung zeigt die Frontansicht des Geräts im Mobilkoffer: Abb. 7: AVL DiTEST Counter 663 Frontansicht (Beispielbild) (1) Anschluss USB-Typ A (2) Anschluss USB-Typ B (3) HEATING, Anschluss Schlauchheizung (4) GAS IN, Abgaseingang/Sondenanschluss (5) Anschluss für den Netzstecker... -
Seite 20: Avl Ditest Counter 663, Mit Beheizter Probenahmeleitung
Aufbau AVL DiTEST Counter AVL DiTEST Counter 663, mit beheizter Probenahmeleitung Die folgende Abbildung zeigt das Gerät im Koffer mit dem LC-Display und Probenahmeleitung mit Heizung: Abb. 8: AVL DiTEST Counter 663 Draufsicht (1) Tragegriff (2) LC-Display (3) Probenahmeleitung mit Heizung... -
Seite 21: Avl Ditest Counter 663, Mit Wasserabscheider, Ohne Heizung
AVL DiTEST Counter Aufbau AVL DiTEST Counter 663, mit Wasserabscheider, ohne Heizung Die folgende Abbildung zeigt das Gerät mit Wasserabscheider und unbeheizter Probenahmeleitung: Abb. 9: AVL DiTEST Counter 663 mit Wasserabscheider (1) Wasserabscheider (2) Dongle (lässt Gerät erkennen, dass eine unbeheizte Probenahmeleitung... -
Seite 22: Netzkabel Und Abgassonde
Aufbau AVL DiTEST Counter 3.4 Netzkabel und Abgassonde Netzkabel Abb. 10: Netzkabel (Beispielbild) Tischnetzteil (AVL DiTEST Counter 663) Abb. 11: Tischnetzteil (Beispielbild) Benutzerhandbuch... - Seite 23 AVL DiTEST Counter Aufbau Abgassonde Abb. 12: AVL DiTEST Counter Probenahmeleitung mit Heizung (Beispielbild) Sondenspitze Griff zur Abgassonden-Befestigung Beheizte Probenahmeleitung (Schlauch) mit Anschlüssen Benutzerhandbuch...
-
Seite 24: Abgassonde Mit Wasserabscheider
Aufbau AVL DiTEST Counter Abgassonde mit Wasserabscheider Abb. 13: AVL DiTEST Counter Probenahmeleitung mit Wasserabscheider Wasserabscheider Dongle für Eingang HEATING Griff zur Abgassondenbefestigung Benutzerhandbuch... -
Seite 25: Lieferumfang
AVL DiTEST COUNTER Lieferumfang 4 Lieferumfang Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über den Lieferrumfang: ● ● ● AVL DiTEST Counter: Stand- Alone-Variante ● ● AVL DiTEST Counter: Mobilvariante ● ● ● ● ● Netzkabel, länderspezifisch (Beispiel: C13 Euro-Netzkabel) ●... - Seite 26 Lieferumfang AVL DiTEST Counter ● ● ● ● Beheizte Probenahmeleitung, (●) verfügbar in 2 Längen (2 m oder 4 m) ● Unbeheizte Probenahmeleitung inkl. Wasserabscheider USB-Kabel ● ● ● ● Das Mobilgerät wird standardmäßig mit der unbeheizten Entnahmeleitung ausgeliefert, kann aber auch mit Heizschlauch betrieben werden.
-
Seite 27: Inbetriebnahme
AVL DiTEST Counter Inbetriebnahme Inbetriebnahme Hardware Aufstellungsort WARNUNG Explosions- oder Feuergefahr durch Gase und/oder Dämpfe Das Gerät darf nicht in der Nähe von offenen Kraftstoffbehältern betrieben werden, da sonst Explosions- oder Feuergefahr durch Gase und/oder Dämpfe besteht. Das Gerät sollte am Werkstattboden aufgestellt werden. Sollte das Gerät woanders (zum Beispiel auf Regalen oder sonstigen Konstruktionen) aufgestellt werden muss das Gerät gegen Herabfallen... -
Seite 28: Avl Ditest Counter 660 Und 630
Schließen Sie das USB-Kabel am Rechner an. Schalten Sie den AVL DiTEST Counter mit dem Netzschalter (1) ein. Beim Gerätestart zeigt der AVL DiTEST Counter die Bootloader- und Firmwareversion an und führt einen Selbsttest durch. Danach wärmt sich das Gerät auf und wechselt in den Standby-Modus. -
Seite 29: Abgassonde, Schläuche
AVL DiTEST Counter Inbetriebnahme Abgassonde, Schläuche Abb. 15: Anschluss AVL DiTEST Counter, Front WARNUNG Verbrennungsgefahr durch heiße Teile Der Heizschlauchanschluss erwärmt sich gegebenenfalls. auf über 55 °C. Tragen Sie Sicherheitshandschuhe, wenn Sie mit dem Heizschlauchanschluss hantieren. Schließen Sie den Heizschlauch an den Anschluss GAS IN (1) an. -
Seite 30: Avl Ditest Counter 663, Beheizte Probenahmeleitung
2. Nehmen Sie das Netzteil heraus und schließen Sie es an die Buchse (1) an. 3. Schließen Sie das Netzteil an die Stromversorgung an. 4. Schließen Sie das USB-Kabel an den AVL DiTEST Counter, Anschluss USB (2) an. Schließen Sie das USB-Kabel am Rechner an. -
Seite 31: Avl Ditest Counter 663, Unbeheizte Probenahmeleitung
1. Öffnen Sie die Seitenblenden des Koffers. 2. Arretieren Sie den Wasserabscheider (1) wie in der folgenden Abbildung. Abb. 17: Anschluss AVL DiTEST Counter 630 3. Schließen Sie den Dongle am Eingang HEATING (2) an. Der angeschlossene Dongle lässt das Gerät erkennen, dass mit einer unbeheizten Probenahmeleitung... -
Seite 32: Software
Inbetriebnahme AVL DiTEST Counter Software Die Installation und das Update der AVL DiTEST DSS erfolgen über AVL DiTEST DSS. Beachten Sie hierzu das Dokument AT7260 DSS Installation und Update. Benutzerhandbuch... -
Seite 33: Arbeiten Mit Dem Avl Ditest Counter
Arbeiten mit dem AVL DiTEST Counter Arbeiten mit dem AVL DiTEST Counter DSS-gesteuert Anbindung an AVL DiTEST DSS 6.1.1 Die primäre Betriebsart ist die Anbindung des AVL DiTEST Counter an die AVL DiTEST DSS. Beachten Sie hierzu das Benutzerhandbuch AT7683 AVL DiTEST DSS. Benutzerhandbuch... -
Seite 34: Stand-Alone Betrieb (Avl Ditest Counter 660 Und 630)
Gerätevarianten AVL DiTEST Counter 660 und 630. Bildschirmsymbole 6.2.1 Die Bedienung des AVL DiTEST COUNTER im Stand-Alone-Betrieb erfolgt über die beiden Tasten und das Display. Am unteren Rand des Displays befinden sich folgende Symbole, die den Zustand des Gerätes anzeigen: Symbol Erklärung... -
Seite 35: Routine Prüfungen (Selbsttest)
AVL DiTEST Counter Arbeiten mit dem AVL DiTEST Counter 6.2.2 Routine Prüfungen (Selbsttest) Um sicher zu gehen, dass Messergebnisse nicht verfälscht werden, ist das Gerät regelmäßig bestimmten Selbsttests zu unterziehen. Werden diese Tests nicht zeitgerecht durchgeführt, fordert das Gerät den Anwender dazu auf. - Seite 36 Arbeiten mit dem AVL DiTEST Counter AVL DiTEST Counter Abb. 18 Abb. 19 2. Drücken Sie die linke Taste, um den Selbsttest auszuwählen. Abb. 20 3. Für einen turnusmäßigen Selbsttest laut der Tabelle in Kapitel 6.2.2 wählen Sie Automatischer Selbsttest.
- Seite 37 AVL DiTEST Counter Arbeiten mit dem AVL DiTEST Counter Abb. 22 6. Drücken Sie anschließend die linke Taste um den Test zu starten. Abb. 23 Der Test wird ausgeführt. Variante 660: Der Test ist automatisiert und erfordert keine zusätzlichen Schritte seitens des Anwenders.
- Seite 38 Ansprechtest AVL DiTEST Counter 630 Um einen Ansprechtest durchzuführen verfahren Sie wie folgt: 1. Starten Sie eine kontinuierliche Messung (siehe AT7683 AVL DiTEST DSS). 2. Stecken Sie einen HEPA-Filter an. 3. Beobachten Sie den Messwert für 20 Sekunden. Der Messwert soll beständig auf einem niedrigen Niveau (z.B.
-
Seite 39: Dpf Schnelltest
AVL DiTEST Counter Arbeiten mit dem AVL DiTEST Counter 6.2.3 DPF Schnelltest Das Partikelzähler-Firmwareprogramm führt den Gerätebediener automatisch durch den Messvorgang wie unten beschrieben: Hardware 1. Nehmen Sie das Gerät wie im Kapitel beschrieben in Betrieb. 2. Drücken sie den linken Knopf , um die Messprozedur zu starten. - Seite 40 Arbeiten mit dem AVL DiTEST Counter AVL DiTEST Counter Abb. 29 Information Wenn der Messwert unmittelbar nach dem Einsetzen der Sonde in den Auspuff das Doppelte des Grenzwertes überschreitet, kann der Messvorgang abgebrochen werden, und der Test wurde nicht bestanden.
-
Seite 41: Bedienung
AVL DiTEST Counter Arbeiten mit dem AVL DiTEST Counter Information Durch Anschluss eines Druckers kann das Messergebnis ausgedruckt werden. 6.2.4 Bedienung Um eine Messung im Stand-Alone Betrieb durchzuführen verfahren Sie wie folgt: Hardware 1. Nehmen Sie das Gerät wie im Kapitel beschrieben in Betrieb. - Seite 42 Arbeiten mit dem AVL DiTEST Counter AVL DiTEST Counter Drücken Sie die rechte Taste Die Messung ist beendet und das Gerät kehrt in den Standby-Modus zurück. Benutzerhandbuch...
- Seite 43 AVL DiTEST Counter Arbeiten mit dem AVL DiTEST Counter 6.2.4.1 Logbuch 1. Drücken Sie 2. Drücken Sie um zum Punkt Logbuch zu scrollen. 3. Drücken Sie Abb. 34 4. Um das Logbuch anzuzeigen drücken Sie , um es zu kopieren drücken Sie um zum Punkt Logbuch kopieren zu scrollen.
-
Seite 44: Geräteeinstellungen
Arbeiten mit dem AVL DiTEST Counter AVL DiTEST Counter 7. Drücken Sie um zurück ins Menü zu gelangen. 6.2.4.2 Sprache 1. Drücken Sie 2. Drücken Sie um zum Punkt Sprache zu scrollen. 3. Drücken Sie Abb. 37 4. Drücken Sie um die Sprache zu wechseln. - Seite 45 AVL DiTEST Counter Arbeiten mit dem AVL DiTEST Counter 6.2.4.4 Info 1. Drücken Sie 2. Drücken Sie um zum Punkt Info zu scrollen (Abb. 28). Abb. 39 3. Drücken Sie um Geräteinformationen anzuzeigen (Abb. 29). Abb. 40: S/N (Seriennummer), Bootloader (BL) und Firmware (FW)
-
Seite 46: Wartung
VORSICHT Verbrennungsgefahr durch heiße Oberfläche Lassen Sie das Gerät nach dem Abschalten abkühlen bevor Sie mit Wartungsarbeiten beginnen. Der AVL DiTEST Counter muss nach Vorgabe gewartet werden. Die halbjährlichen Wartungen müssen dokumentiert werden: ▪ Auf dem Wartungsaufkleber des jeweiligen Gerätes mit Datum und Namen. -
Seite 47: Sichtkontrolle
Führen Sie regelmäßig eine Sichtkontrolle durch. Bei jeder Sichtkontrolle muss das Gerät auf folgende Zustände geprüft werden: • Grobe Verschmutzung → siehe Reinigung • Verschleiß • Überprüfen Sie regelmäßig alle Teile auf Beschädigung • Beschädigung und Undichtigkeit der Medienleitungen Hinweis Verwenden Sie nur das von AVL DiTEST freigegebene Zubehör. Benutzerhandbuch... -
Seite 48: Wartungsplan
Wartung AVL DiTEST Counter Wartungsplan Nachfolgende Wartungs-Vorgänge sind bei Bedarf durchzuführen, sie müssen aber spätestens innerhalb nachstehender Wartungszyklen durchgeführt werden: Anmerkung Wartungstätigkeit ● Kap. 7.3 Reinigung ● Kap. 7.4 USB-Kabel ● Kap. 7.5 Abgassonden ● ● ●... -
Seite 49: Reinigung
Untersuchen Sie alle Komponenten auf Beschädigung (z. B. Bruchstellen) und Verschmutzungen. Überprüfen Sie regelmäßig alle Kabel auf Beschädigung. WARNUNG Gefahr durch defekte Teile Tauschen Sie das Netzkabel bei Beschädigung auf jeden Fall aus. Verwenden Sie nur original AVL DiTEST Ersatzteile. Benutzerhandbuch... -
Seite 50: Filter
Wartung AVL DiTEST Counter Filter WARNUNG Lebensgefahr durch elektrische Spannung Eine Wartung erfolgt im Allgemeinen bei abgeschaltetem Gerät. Ziehen Sie nach Abschalten des Geräts auch den Netzstecker. Prüfen Sie die Filter durch eine Sichtkontrolle. Sind die Filter verschmutzt, kann der benötigte Fluss nicht mehr erreicht werden und die Pumpendrehzahl schwankt. - Seite 51 AVL DiTEST Counter Wartung Abb. 43 3. Öffnen Sie den Filter mittels eines geeigneten Schraubenziehers. Es kann auch eine Münze (2 Euro) oder eine Zange verwendet werden. Abb. 44 4. Ziehen Sie den Filter mit Deckel heraus. 5. Ziehen Sie das alte Filterrohr ab und stecken Sie das neue Filterrohr auf.
- Seite 52 Wartung AVL DiTEST Counter 8. Wiederholen Sie die Schritte 3 – 7 für den zweiten Filter. 9. Verschrauben Sie den Deckel. 10. Führen Sie einen Selbsttests durch. Benutzerhandbuch...
-
Seite 53: Kalibrierung
AVL DiTEST Counter Wartung 7.8 Kalibrierung Der AVL DiTEST Counter muss jährlich kalibriert werden. Die Kalibrierung muss im Prüfbuch dokumentiert werden. Die jährliche Wartung (mit Kalibrier-Service) kann vom AVL DiTEST Aftersales durchgeführt werden. Benutzerhandbuch... -
Seite 54: Gewährleistung
■ Fehlbedienung (z. B. Bedienung des Displays mit scharfen oder spitzen Gegenständen) ■ Falsche Lagerung, Wartung und Pflege. Schadensfall Im Schadensfall wenden Sie sich an die jeweilige AVL DiTEST Niederlassung / den jeweiligen AVL DiTEST Partner in Ihrem Land. Benutzerhandbuch... -
Seite 55: Störungen Und Beseitigung
AVL DiTEST Counter Störungen und Beseitigung Störungen und Beseitigung Fragen Sie die Systeminformationen (Servicescreen) ab. Beachten Sie hierzu das Benutzerhandbuch AVL DiTEST DSS, Kap. Service. Führt dies zu keinem Ergebnis, so beachten Sie Kap. 9.1 Störung, Symptom, Ursache und Beseitigung. Benutzerhandbuch... -
Seite 56: Störung, Symptom, Ursache Und Beseitigung
Störungen und Beseitigung AVL DiTEST Counter Störung, Symptom, Ursache und Beseitigung Error Code Error Text Ursache Lösung/Hinweistext (deutsch) 10102 Stabilization timeout. 20202 Die Spannung an der Corona Die Corona ist verschmutzt Kontaktieren Sie ist sehr hoch. den Service. 20401 Batterie der Echtzeituhr Kontaktieren Sie schwach. - Seite 57 AVL DiTEST Counter Störungen und Beseitigung 30402 Die interne 3,3 V Kontaktieren Sie Spannungsversorgung den Service. funktioniert nicht. 30403 Die Temperatur am Die Temperatur der internen Schalten Sie das Mainboard bzw. FCEM ist zu Leiterplatte ist zu hoch. Messgerät aus und...
- Seite 58 Störungen und Beseitigung AVL DiTEST Counter einem geeigneten Platz durch. 31005 Der Gasfluss im Sensor ist zu Die Filter sind verstopft. Tauschen Sie die niedrig! Filter wie in 7.7. beschrieben. 31006 Der Eingangsgasstrom ist zu Die Sonde ist verstopft. Überprüfen Sie die gering.
-
Seite 59: Störungsmeldung / Serviceadressen
Die Prüfsumme der Eine Messung kann Kalibrierung stimmt nicht erst nach einer überein. neuen Kalibrierung durchgeführt werden. Störungsmeldung / Serviceadressen Im Schadensfall wenden Sie sich an die jeweilige AVL DiTEST Niederlassung / den jeweiligen AVL DiTEST Partner in Ihrem Land. Benutzerhandbuch... -
Seite 60: Technische Daten
500 W NETZTEIL (AVL DiTEST Counter 660) 230 … 115 V Leistungsaufnahme 2,26 … 4,47 A Aufwärmen 0,5 … 0,8 A Messen 350 W NETZTEIL (AVL DiTEST Counter 630) 230 … 115 V Leistungsaufnahme 1,5 … 2,93 A Aufwärmen 0,58 … 0,81 A Messen... -
Seite 61: Entsorgung
AVL DiTEST Counter Technische Daten 10.1 Entsorgung Dieses hochwertige Elektro- und Elektronikgerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Bei der Entsorgung sind unbedingt die lokalen gesetzlichen Pflichten zu erfüllen! 10.2 CE – Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht den geforderten Normen. -
Seite 62: Index
Index AVL DiTEST Counter Index Abgassonde ............... 17 Sicherheit ..............3 Allgemein ..............1 Sicherheitssymbole ............3 Aufstellungsort ............21 Stand-Alone ..............28 Störungen und Beseitigung ........49 Störungen, Symptom, Ursachen und Beseitigung ..50 Störungsmeldung / Serviceadressen ......53 Eichung ..............