Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SP13 "M"
ASPIRAPOLVERE PER ASPIRAZIONE POLVERI DI TIPO "M"
SECONDO NORMA EN 60335-2-69 ALLEGATO AA
DRY VACUUM CLEANER TO VACUUM CLASS "M" DUST
ACCORDING TO REGULATION EN 60335-2-69 ANNEX AA
ASPIRATEUR POUR L'ASPIRATION DES POUSSIÈRES DE
TYPE « M » SELON LA NORME 60335-2-69 ANNEXE AA
STAUBSAUGER FÜR STAUBTYP „M"
GEMÄSS NORM EN 60335-2-69 ANHANG AA
ISTRUZIONI ORIGINALI
ORIGINAL INSTRUCTION
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für IPC GS 1/25 OPT M TC SP13
Inhaltszusammenfassung für IPC GS 1/25 OPT M TC SP13
- Seite 1 SP13 "M" ASPIRAPOLVERE PER ASPIRAZIONE POLVERI DI TIPO “M” SECONDO NORMA EN 60335-2-69 ALLEGATO AA DRY VACUUM CLEANER TO VACUUM CLASS “M” DUST ACCORDING TO REGULATION EN 60335-2-69 ANNEX AA ASPIRATEUR POUR L’ASPIRATION DES POUSSIÈRES DE TYPE « M » SELON LA NORME 60335-2-69 ANNEXE AA STAUBSAUGER FÜR STAUBTYP „M“...
- Seite 2 SP13 "M"...
- Seite 3 Italiano SP13 "M" SIMBOLI IL SIMBOLO CE SIGNIFICA “CONFORMITÀ EUROPEA”, ED INDICA CHE IL PRO- DOTTO È CONFORME AI REQUISITI ESSENZIALI PREVISTI DA DIRETTIVE IN MATERIA DI SICUREZZA, SANITÀ PUBBLICA, TUTELA DEL CONSUMATORE, ECC. QUESTA SIMBOLOGIA VERRÀ UTILIZZATA PER RICORDARE ALL’OPERATO- RE DI PRESTARE LA MASSIMA ATTENZIONE SU OPERAZIONI CHE POSSONO PROVOCARE LESIONI, FINO ALLA MORTE, ALL’OPERATORE STESSO OPPURE A PERSONE O ANIMALI PRESENTI NELLE VICINANZE.
- Seite 4 SP13 "M" INTRODUZIONE Questo manuale descrive le funzioni del vostro aspiratore. E’ responsabilità dell’acquirente accertarsi che l’aspiratore venga utilizzato da persone che abbiano preso visione del presente manuale. L’acquirente non è autorizzato in nessun modo a modificare o manomettere l’aspiratore, pena l’inva- lidazione della garanzia e l’esonero da ogni responsabilità, sugli eventuali danni a cose o persone, della ditta costruttrice.
- Seite 5 SP13 "M" INDICAZIONI DI SICUREZZA DA OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO DELL’ASPIRATORE, IN MODO DA POTER OPERARE SEMPRE NELLA MASSIMA SICUREZZA. Attenzione: Prima di essere utilizzato, l’apparecchio, deve essere montato cor- rettamente in ogni sua parte. Verificare che gli elementi filtranti previsti siano correttamente montati ed efficienti.
-
Seite 6: Utilizzo Sicuro
SP13 "M" UTILIZZO SICURO Attenzione: Solo per uso interno. Attenzione: Aspirare solo materiale secco. Attenzione: Non aspirare liquidi. ■ Attenzione: L’apparecchio deve essere utilizzato, montato, riparato e trasportato su un piano sta- bile e sicuro non inclinato. ■ Attenzione: Questo apparecchio deve essere immagazzinato tenendo conto del suo peso su un piano stabile, sicuro e non inclinato solo in ambienti chiusi e privi di umidità. - Seite 7 SP13 "M" PULIZIA DEL FILTRO E DELL’APPARECCHIO APPARECCHIO DOTATO DI SCUOTI FILTRO ELETTRO MAGNETICO AUTOMATICO E MANUALE PER LA PULIZIA DELLA CARTUCCIA LO SCUOTI FILTRO È MUNITO DI UN DISPOSITIVO TERMICO CHE LO PROTEGGE DA POSSIBILI SURRI- SCALDAMENTI O FUNZIONAMENTI ANOMALI. ATTENZIONE: Questo aspiratore , è...
- Seite 8 SP13 "M" Attenzione: Per mantenere in perfetta efficienza l’apparecchio, per l’aspirazione di pol- vere, è necessario pulire il filtro in poliestere scuotendolo dopo ogni utilizzo. Attenzione: è vietata qualsiasi modifica all’apparecchio. La manomissione com- porta il decadimento della garanzia del costruttore oltre che provocare incendi o danni fino alla morte dell’utilizzatore.
- Seite 9 SP13 "M" ELENCO COMPONENTI Testata Interruttore generale Presa supplementare per elettro utensile Spia luminosa filtro intasato Commutatore Scuoti filtro elettromagnetico Sacco filtro in poliestere - filtro omologato per la classe di filtrazione M Superficie filtrante 5800 cm² Codice FTDP00579 (vecchio 03979/EK-1 - da citare per l’eventuale ricambio) Cartuccia filtro in poliestere - filtro essenziale - filtro omologato per la classe di filtrazione M Superficie filtrante 5000 cm²...
- Seite 10 SP13 "M" IMMAGINI...
- Seite 11 English SP13 "M" SYMBOLS THE CE MARK “EUROPEAN COMPLIANCE” MEANS THAT THE PRODUCT IS IN ACCORDANCE WITH THE ESSENTIAL REQUIREMENTS PROVIDED BY THE LAW, CONCERNING SAFETY AND PUBLIC HEALTH MEASURES, PROTECTION OF THE CONSUMER, ETC. WARNING: THESE SYMBOLS WILL BE USED TO REMIND THE OPERATOR TO PAY ATTENTION TO OPERATIONS THAT MAY CAUSE LESIONS, INCLUDING DEATH, TO THE OPERATOR OR TO OTHER PEOPLE OR ANIMALS NEARBY.
- Seite 12 SP13 "M" INTRODUCTION This manual describe your vacuum cleaner features. It is owner’s responsibility to make sure that the vacuum cleaner is used by people informed about this handbook of instructions. It is not permitted to the owner modify, use or tampering with the vacuum cleaner for purposes differ- ent from those described in this handbook, otherwise the warranty is no longer effective and exempt the manufacturer from every responsibility for possible damages to people or things.
- Seite 13 SP13 "M" INSTRUCTIONS THAT MUST BE STRICTLY FOLLOWED READ CAREFULLY THE MANUAL BEFORE USE, IN ORDER TO ENSURE YOUR PERSONAL SAFETY. Warning: Before using the appliance, the device must be correctly assembled. Check that all the equipped filtering elements are in place and efficient. CHILDREN WARNING ■...
-
Seite 14: Safety Instructions
SP13 "M" SAFETY INSTRUCTIONS Warning: Do not use outdoors. Warning: Do not pick up liquids. Warning: Use only with dust. ■ Warning: This appliance must be used, assembled, fixed and moved on a safe and not sloping plane, indoor and in a dry area. ■... - Seite 15 SP13 "M" CLEANING THE FILTER AND THE VACUUM APPLIANCE EQUIPPED WITH MANUAL AND AUTOMATIC ELECTRO-MAGNETIC FILTER SHAKER TO CLEAN THE FILTER CARTRIDGE. FILTER SHAKER IS PROVIDED WITH A THERMAL LIMITER THAT PROTECT IT FROM OVERHEATING OR IRREGULAR FUNCTIONING. WARNING: This vacuum is equipped with a vacuum gauge with an indicator light that turns on when the filter cartridge (or absolute filter) is clogged and must be replaced.
- Seite 16 SP13 "M" Warning: In order to keep the appliance fully functional, the polyester filter car- tridge must be shaken after every use. Warning: it is forbidden tampering the appliance. Failure to comply with these instruction could cause serious accidents and damages to the user, that can also lead to death.
- Seite 17 SP13 "M" COMPONENTS LIST Head Main switch Additional socket to connect the electrical tool. Warning light (clogged filter) General switch Electro-magnetic filter shaker Polyester filter cloth - class M certified Filtering surface 5800 cm² Code FTDP00579 (former 03979/EK-1 - reference number for spare parts) Polyester filter cartridge - absolute filter - class M certified Filtering surface 5000 cm²...
- Seite 18 SP13 "M" PICTURES...
- Seite 19 Français SP13 "M" SYMBOLES LE SYMBOLE CE SIGNIFIE « CONFORMITÉ EUROPÉENNE » ET INDIQUE QUE LE PRODUIT EST CONFORME AUX EXIGENCES ESSENTIELLES PRÉVUES PAR LES DIRECTIVES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ, DE SANTÉ PUBLIQUE, DE PRO- TECTION DU CONSOMMATEUR, ETC. CE SYMBOLE SERA UTILISÉ POUR RAPPELER À L'OPÉRATEUR DE PRÊTER UNE EXTRÊME ATTENTION AUX OPÉRATIONS POUVANT PROVOQUER DES BLESSURES, PARFOIS MORTELLES, À...
- Seite 20 SP13 "M" INTRODUCTION Ce manuel décrit les fonctions de votre aspirateur. La responsabilité incombe à l'acheteur de veiller à ce que l'aspirateur soit utilisé par des personnes ayant pris connaissance de ce manuel. L'acheteur n'est, en aucune façon, autorisé à modifier ou à altérer l'aspirateur, sous peine d'annula- tion de la garantie et du dégagement de toute responsabilité, de la part de l'entreprise de fabrication, à...
- Seite 21 SP13 "M" INDICATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ À RESPECTER SCRUPULEUSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'ASPIRATEUR AFIN DE TOU- JOURS POUVOIR OPÉRER EN TOUTE SÉCURITÉ. Attention : Avant d'utiliser l'appareil, toutes ses parties doivent être montées correctement. Vérifier que les éléments filtrants prévus soient bien montés et qu'ils fonctionnent correctement.
-
Seite 22: Utilisation Sécurisée
SP13 "M" UTILISATION SÉCURISÉE Attention : Réservé uniquement à usage à l'intérieur. Attention : Aspirer uniquement le matériel sec. Attention : Ne pas aspirer de liquides. ■ Attention : L'appareil doit être utilisé, monté, conservé et transporté sur un plan stable et sûr, non incliné. - Seite 23 SP13 "M" NETTOYAGE DU FILTRE ET DE L'APPAREIL APPAREIL ÉQUIPÉ DE SECOUE-FILTRE ÉLECTROMAGNÉTIQUE AUTOMATIQUE ET MANUEL POUR LE NETTOYAGE DE LA CARTOUCHE. LE SECOUE-FILTRE EST POURVU D'UN DISPOSITIF THERMIQUE QUI LE PROTÈGE DES SURCHAUFFES ÉVENTUELLES OU DES FONCTIONNEMENTS ANORMAUX. ATTENTION : Cet aspirateur est équipé d'un pressostat avec un voyant lumi- neux qui, lorsqu'il s'allume, avertit que la cartouche du filtre ou du filtre essen- tiel est bouchée et doit être remplacée.
- Seite 24 SP13 "M" Attention : Afin de maintenir l'appareil en parfait état de marche, pour l'aspiration de pous- sières, il faut nettoyer le filtre en polyester en le secouant après chaque utilisation. Attention : toute modification de l'appareil est interdite. L'altération comporte l'annulation de la garantie de la part du fabricant et, en outre, peut provoquer des incendies ou des blessures mêmes mortelles à...
- Seite 25 SP13 "M" LISTE DES COMPOSANTS Tête Interrupteur général Prise supplémentaire pour outil électrique Voyant lumineux filtre bouché Commutateur Secoue-filtre électromagnétique Sac filtre en polyester - filtre homologué pour la classe de filtration M Surface filtrante 5800 cm² Code FTDP00579 (ancien 03979/EK-1 - à spécifier lors de la demande de l'éventuelle pièce de rechange) Cartouche filtre en polyester - filtre essentiel - filtre homologué...
- Seite 26 SP13 "M" IMAGES...
- Seite 27 Deutsch SP13 "M" SYMBOLE DAS KENNZEICHEN CE BEDEUTET "EUROPÄISCHE KONFORMITÄT" (EUROPÄISCHE KONFORMITÄT) UND WEIST DARAUF HIN, DASS DAS PRODUKT DEN GRUNDSÄTZ- LICHEN, VON DEN RICHTLINIEN ZUR SICHERHEIT, ÖFFENTLICHEN GESUNDHEIT, SCHUTZ DES VERBRAUCHERS USW. VORGESEHENEN ANFORDERUNGEN ENT- SPRICHT. DIESE SYMBOLE WEISEN DEN BENUTZER DARAUF HIN, DASS BEI DER AUSFÜHRUNG VON ARBEITSGÄNGEN GRÖSSTE ACHTSAMKEIT ANZUWENDEN IST, DIE VERLETZUNGEN SOGAR MIT TÖDLICHEM AUSGANG FÜR IHN SELBST SOWIE FÜR PERSONEN ODER TIE- RE, DIE SICH IM UMLIEGENDEN BEREICH BEFINDEN, MIT SICH BRINGEN KÖNNEN.
-
Seite 28: Einsatzbedingungen
SP13 "M" EINLEITUNG In diesem Handbuch werden die Funktionen Ihres Staubsaugers beschrieben. Es obliegt dem Käufer, sicherzustellen, dass der Staubsauger von Personen benutzt wird, die das vorlie- gende Handbuch durchgelesen haben. Dem Käufer ist strengstens untersagt, am Staubsauger Änderungen vorzunehmen oder daran zu hantieren, dies würde die Nichtigkeit der Garantie nach sich ziehen und den Hersteller von jeder Verantwortung für Folgeschäden an Sachen oder Personen entheben. -
Seite 29: Gefahr Für Kinder
SP13 "M" DIE SICHERHEITSHINWEISE GEWISSENHAFT BEFOLGEN. VOR DER VERWENDUNG DES STAUBSAUGERS DIE ANLEITUNG LESEN, UM IN VOLLER SI- CHERHEIT ARBEITEN ZU KÖNNEN. Achtung: Das Gerät muss vor der Verwendung vollständig und korrekt zusam- mengebaut werden. Sicherstellen, dass die Filterelemente ordnungsgemäß ein- gebaut und wirksam sind. -
Seite 30: Sichere Verwendung
SP13 "M" SICHERE VERWENDUNG Achtung: Nur für Innenbereiche ausgelegt. Achtung: Nur zum Ansaugen von Trockenmaterial verwenden. Achtung: Nie zum Ansaugen von Flüssigkeiten verwenden ■ Achtung: Das Gerät muss auf einem stabilen und sicheren Boden ohne Neigung verwendet, zusammenge- baut, repariert und transportiert werden. ■... - Seite 31 SP13 "M" REINIGUNG DES FILTERS UND DES GERÄTS DAS GERÄT IST FÜR DIE REINIGUNG DES FILTEREINSATZES DURCH EINEN MAGNETISCHEN ELEKTRI- SCHEN FILTERRÜTTLER AUSGESTATTET, DER AUTOMATISCH UND VON HAND BETÄTIGT WERDEN KANN. DER FILTERRÜTTLER IST DURCH EINEN WÄRMESCHUTZ AUSGESTATTET, DER IHN GEGEN ÜBERHITZUNG UND ANORMALEN BETRIEB SCHÜTZT.
- Seite 32 SP13 "M" Achtung: Für eine stets einwandfreie Funktionstüchtigkeit des Staubsaugers muss der Po- lyesterfilter nach jeder Verwendung des Geräts gerüttelt werden. Achtung: Jede beliebige Abänderung des Geräts ist verboten. Eigenmächtige Ein- griffe ziehen die Nichtigkeit der Garantie des Herstellers nach sich und bewirken Brandausbruch und Schäden mit möglicher Todesfolge des Benutzers.
-
Seite 33: Anwendung - Staubsaugen
SP13 "M" VERZEICHNIS DER BESTANDTEILE Kopfteil Hauptschalter Zusätzliche Steckdose für Elektrowerkzeug Leuchtanzeige Filterverstopfung Umschalter Elektromagnetischer Filterrüttler Filterbeutel aus Polyester - Filter mit Zulassung für die Filtrierklasse M Filterfläche 5800 cm² Art.-Nr. FTDP00579 (ex 03979/EK-1 - bei Ersatzteilbestellung angeben) Filtereinsatz aus Polyester - Grundfilter - Filter mit Zulassung für die Filtrierklasse M Filterfläche 5000 cm²... - Seite 34 SP13 "M" ABBILDUNGEN...
- Seite 35 SP13 "M"...
- Seite 36 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ’ - EC CONFORMITY DECLARATION DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ - EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 2006/42/CE - 2014/30/UE - 2011/65/CE IP Cleaning S.r.l. Noi / We / Nous / Wir Via E. Fermi,2 - 26022 Castelverde (Cremona) - ITALIA Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto We declare on our own responsibility that the product déclarons sous notre seule responsabilité...