Gebrauchsanweisung; Zubehör; Aufbau Der Speicherbehälter; Instructions D'utilisation - STIEBEL ELTRON SBP 200 Gebrauchs- Und Montageanweisung

Deutsch

Gebrauchsanweisung

(Für den Benutzer und das Fachpersonal)
SBP 200 Bestell-Nr. 003800
SBP 700 Bestell-Nr. 003624
Der geschlossene Standspeicher mit 200 l
bzw. 700 l Inhalt dient als Pufferspeicher
für Wärmepumpen.
Um einen störungsfreien Betrieb der Wär-
mepumpen zu gewährleisten, ist der Ein-
satz von Pufferspeichern grundsätzlich zu
empfehlen. Sie dienen zur Überbrückung
der EVU-Sperrzeiten, zur Überbrückung
der Wärmepumpen-Einschaltbegrenzung
(3 mal pro Stunde) und zur Entkopplung
der beiden Volumenströme Wärmepum-
penkreis und Heizkreis.
Zubehör
WPKI 3 Best.-Nr. 073738
Die Wärmepumpen-Kompaktinstallation
WPKI 3 stellt eine Komponente der
Wärmepumpenanlage dar und ist speziell
für die Pufferspeicher SBP 200 und
SBP 700 konzipiert.
Einlegeteile Best.-Nr. 003711
Für den festen Rohranschluß des Puffer-
speichers (ohne flexible Schlauchver-
bindung und ohne Wärmepumpen-
Kompaktinstallation WPKI 3).
Dieser Bausatz enthält 4 Einlegeteile,
4 Dichtungen und 4 Überwurfmuttern G2.
Weiteres Zubehör siehe Planungs-Unter-
lagen.
Aufbau der Speicherbehälter
Die Speicherbehälter sind aus schwarzem
Stahlblech, außen rostschutzgespritzt und
mit einer Wärmedämmung aus
Polyurethan-Schaum ausgestattet.
Die Dicke der Wärmedämmung beträgt
beim SBP 200 50 mm und beim SBP 700
80 mm, wobei der SBP 700 zum problem-
losen Transport durch Türöffnungen seit-
lich abgeflacht ist. Zum Auffüllen der seitli-
chen Abflachungen werden zwei Segmen-
te aus Polyurethan-Schaum mit 4 Befesti-
gungsbändern und Verschlußstücken mit-
geliefert.
An den Behälter-Vorderseiten befinden
sich beim SBP 200/700 vier Wasser-Haupt-
anschlüsse G 2, die auf die Wärmepum-
pen-Kompaktinstallation WPKI 3 abge-
stimmt sind. Bei beiden Speichern ist ein
Stutzen G 3/8 mit Schutzrohr für die Auf-
nahme eines Temperaturfühlers vorgese-
hen. Zusätzlich existieren am SBP 700 zwei
Anschlußstutzen G 1/2, die mit einem
Stopfen verschlossen sind.
Français

Instructions d'utilisation

(Pour l'utilisateur et l'installateur)
SBP 200 Code article 003800
SBP 700 Code article 003624
Les réservoirs sur socle de 200 et 700
litres servent de ballons tampons pour les
installations avec pompes à chaleur.
Pour assurer le fonctionnement sans
problème d'une pompe à chaleur,
l'installation d'un réservoir tampon est
rigoureusement recommandée. Ce
dernier sert à surmonter les périodes de
délestage, à éviter les court cycles de la
pompe à chaleur et pour séparer le circuit
d'eau pompe à chaleur et le circuit
chauffage.

Accessoires

WPKI 3 Code article 073738
Le kit hydraulique compact WPKI 3 est
conçu spécialement pour les ballons
tampons SBP 200 et SBP 700 et fait par tie
intégrante d'une installation avec pompe à
chaleur.
Kit de raccordement compact
hydraulique Code article 003711
Pour le raccordement rigide du réservoir
tampon (sans tuyaux flexible et sans kit
Hydraulique compact WPKI 3).
Ce kit hydraulique comprend 4 manchons
de raccordement, 4 joints plats et
4 raccords femelles.
Pour les accessoires complémentaires, voir
les brochures de conception.
Structure des réservoirs tampons
La cuve des réservoirs tampons est en
acier noir, traitement extérieur antirouille
et isolation en mousse de polyuréthanne.
L'épaisseur de l'isolation est de 50 mm
pour le SBP 200 et de 80 mm pour le SBP
700. Pour faciliter le passage aux por tes,
les flancs du SBP 700 sont aplatis. Pour
compenser cela, deux segments en
mousse de polyuréthanne avec pièces de
fixation et de bouclage sont livrés avec le
réservoir.
Sur la partie avant du réservoir des SBP
200/700 se trouvent 4 orifices principaux
de raccordement hydraulique positionnés
exactement pour recevoir le kit
hydraulique compacte WPKI 3.
Sur chaque réservoir se trouve un raccord
avec doigt de gant pour recevoir un
aquastat. Il existe en plus sur le SBP 700
deux Raccords G 1/2" obturés par un
bouchon.
Nederlands
Gebruiksaanwijzing
(voor de gebruiker en de installateur)
SBP 200 Bestel-nr. 003800
SBP 700 Bestel-nr. 003624
De gesloten staande boiler met 200 liter
resp. 700 liter inhoud dient als buffer-
reservoir voor warmtepompen.
Om een storingsvrij bedrijf van de warm-
tepompen te garanderen, is het gebruik van
bufferreservoirs in principe aan te bevelen.
Zij dienen voor het overbruggen van de
door het energiebedrijf ingestelde
spertijden, voor het overbruggen van de
inschakelbegrenzing van de warmte-pompen
(3 maal per uur) en voor het ontkoppelen
van de beide volumestromen
warmtepompcircuit en verwarmingscircuit.
Accessoires
WPKI 3 Bestel-nr. 073738
De compacte warmtepompinstallatie WPKI 3
is een onderdeel van de warm-
tepompinstallatie en is speciaal voor het
bufferreservoir SBP 200 en SBP 700
ontworpen.
Inlegdelen Bestel-nr. 003711
Voor vaste aansluiting van de leiding van het
bufferreservoir (zonder flexibele
slangverbinding en zonder compacte
warmtepompinstallatie WPKI 3).
Deze montageset bevat 4 inlegdelen,
4 afdichtingen en 4 wartelmoeren G2.
Voor meer accessoires zie
ontwerpgegevens.
Opbouw van de voorraadreservoirs
De van zwart plaatstaal vervaardigde
voorraadreservoirs zijn uitwendig van een
opgespoten roestwerende verflaag en van
een warmte-isolatie van polyurethaan-
schuim voorzien.
De dikte van de warmte-isolatie bedraagt bij
de SBP 200 50 mm en bij de SBP 700 80
mm, waarbij de SBP 700 voor een
probleemloos transport door
deuropeningen aan de zijkanten is afgeplat.
Voor het opvullen van de zijdelingse
afvlakkingen worden twee segmenten van
polyurethaan-schuim met 4 bevestigings-
banden en sluitingen meegeleverd.
Aan de voorzijden van de reservoirs
bevinden zich bij de SBP 200/700 vier
hoofdaansluitingen voor water G 2, die op
de compacte warmtepompinstallatie WPKI 3
zijn afgestemd. Bij beide reservoirs is een
aansluitstomp G 3/8 met doorvoermantel
voor opname van een temperatuur-
opnemer aangebracht. Bovendien heeft de
SBP 700 twee aansluitstompen G 1/2, die
met een afdichtstop zijn afgesloten.
3