Inhaltsverzeichnis
Werbung
FUNCIONAMIENTO
ES
Atención: Antes de alimentar la instala-
ción, controlar atentamente que las cone-
xiones de los dispositivos sean correctas.
Para efectuar la llamada, presionar el botón
del usuario que se desea. Si el usuario está
ocupado o no está disponible, se escucha el
tono de ocupado y los símbolos
mienzan a destellar rápido. Si el usuario está
desocupado, se escucha el tono de llamada y
el símbolo
se enciende. Las otras placas
de calle que se encuentran en la instalación
estarán ocupadas mientras el aparato lla-
mado suena y se dispondrá de 30 segundos
para responder. Si durante esta fase, vuelve
a presionarse el botón, se envía nuevamente
la llamada, mientras que, si se presiona otro
botón, la llamada en curso se cierra y se envía
la llamada al nuevo usuario. El usuario llamado,
al levantar el microteléfono, habilita la con-
versación durante 90 segundos (8 minutos si
se programa oportunamente -código 128) y en
el módulo audio-vídeo se enciende el símbolo
. A los 10 segundos desde que finaliza la
conversación, se escucha un tono y el símbolo
comienza a destellar. Volver a presionar el
botón del usuario llamado para continuar la
conversación durante otros 90 segundos (8
minutos).
Para accionar la cerradura eléctrica desde el
vídeoportero, presionar el botón
módulo audio-vídeo se enciende el símbolo
. La duración de activación de la cerradura
es de 1 segundo, pero puede modificarse con la
correspondiente programación (código 131). Si
se cuelga el microteléfono, el sistema vuelve
al estado de reposo.
Atención: Cuando en el módulo audio-ví-
deo destellan simultáneamente los
símbolos
y
,ello significa que el
sistema está ocupado. Para efectuar la
llamada, esperar a que se apaguen ambos
símbolos.
FUNCIONAMENTO
PT
Atenção: antes de alimentar o equipamen-
to, verificar atentamente se as conexões
dos dispositivos estão corretas.
Para executar a chamada, premir o botão do
utente desejado, se o utente estiver ocupado
ou não disponível, ouve-se o tom de ocupado e
iniciam a piscar rapidamente os símbolos
y
co-
e
, se o utente estiver livre, ouve-se o tom
de chamada e se acende o símbolo
outras botoneiras presentes no equipamento
ficam ocupados enquanto o aparelho chamado
tocar e tem 30 segundos de tempo para res-
ponder; se nessa fase for premido novamente
o mesmo botão, a chamada será encaminha-
da outra vez, enquanto se for premido outro
botão, a chamada em curso é desligada e se
encaminha a chamada ao novo utente. O utente
chamado, pegando o microtelefone, habilita a
conversação por um t empo de 90 segundos (ou
8 minutos, se f oi programado oportunamente -
código 128) e no módulo áudio-vídeo se acende
o símbolo C.
. Quando chegar a 10 segundos
do final do t empo de conversação, ouve-se um
tom e o símbolo
novamente o botão do utente chamado para
continuar a conversação por mais 90 segundos
(ou 8 minutos, conforme o caso).
Para acionar a fechadura elétrica do videopor-
teiro, premir o botão
vídeo se acende o símbolo
. En el
ativação d a f echadura é d e 1 s egundo, m as p ode
ser alterada com uma oportuna programação
(código 131). Recolocando o microtelefone, o
equipamento retorna em repouso.
Atenção: quando no módulo áudio-vídeo
piscam contemporaneamente os símbo-
los
e
, significa que o equipamento
está ocupado, para efetuar a chamada,
aguardar que se apaguem ambos os
símbolos.
Occupato
Busy
Occupé
Ocupado
Ocupado
Besetzt
DE
Um einen Anruf auszuführen, drücken Sie den
dem gewünschten Nutzer zugeordneten Knopf.
Falls der Nutzer besetzt oder nicht verfügbar
sein sollte, hören Sie das Besetztzeichen und
die Symbole
. As
zu blinken. Bei freiem Anschluss hören Sie
das Freizeichen und das Symbol
sich ein. Die anderen Außenstellen schalten
auf besetzt, während das angewählte Gerät
klingelt. Für die Antwort stehen 30 Sekunden
zur Verfügung, wenn Sie in dieser Zeit noch
einmal den selben Knopf drücken, wird der
Anruf erneut übermittelt, wenn Sie einen an-
deren Knopf drücken, wird der laufende Anruf
abgeschlossen und an den neu gewählten
Nutzer weitergeleitet. Sobald der angewählte
Nutzer den Hörer abnimmt, stehen 90 Sekun-
den Gesprächszeit zur Verfügung (8 Minuten
bei entsprechender Programmierung – Code
128 und das Symbol
começa a piscar, premir
deo-Modul schaltet sich ein. 10 Sekunden vor
Gesprächszeitende hören Sie einen Ton und
das Symbol
erneut den Knopf für den angerufenen Nutzer
drücken, stehen Ihnen w eitere 90 Sekunden (8
, no módulo áudio-
Minuten) Gesprächszeit zur Verfügung.
; a duração de
Drücken Sie Knopf
der Video-Gegensprechanlage aus zu betäti-
gen, auf dem Audio-Video-Modul schaltet sich
das Symbol
Sekunde, kann aber umprogrammiert werden
(Code 131). Sobald Sie den Hörer auflegen, kehrt
die Anlage wieder in den Ruhebetrieb zurück.
BETRIEB
Achtung: stellen Sie sicher, dass die
Schaltstellen korrekt angeschlossen sind,
bevor Sie den Strom einschalten.
und
, beginnen, schnell
. auf dem Audio-Vi-
ibeginnt zu blinken. Wenn Sie
, um das Türschloss von
ein. Die Schaltzeit beträgt 1
Achtung: wenn die Symbole
auf dem Audio-Video-Modul gleichzeitig
blinken, ist die Anlage besetzt. Warten
Sie bitte, bis beide Symbole ausschalten,
bevor Sie Ihren Anruf tätigen.
Mi 2529/1
schaltet
und
- 35 -
Werbung
Inhaltsverzeichnis
