Sicherheit Lesen Sie vor der Inbetriebnahme der Maschine die vorliegende Betriebsanleitung sorg- fältig durch. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Busch-Vertretung. Nachdem Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig durchgelesen haben, bewahren Sie sie auf, um zu einem späteren Zeitpunkt ggf. nachschlagen zu können.
2 | Produktbeschreibung Produktbeschreibung Einstufig IN OUT Zweistufig MTB EB Sauganschluss Motorklemmkasten Abluftanschluss Typenschild Ringschraube HINWEIS Technischer Ausdruck. In dieser Betriebsanleitung wird das Seitenkanalgebläse mit dem Ausdruck „Maschine“ bezeichnet. HINWEIS Abbildungen In dieser Betriebsanleitung können die Abbildungen von dem Aussehen der Maschine abweichen.
Die Beförderung anderer Medien führt zu einer erhöhten thermischen und/oder mechani- schen Belastung der Maschine und darf nur nach Rücksprache mit Busch erfolgen. Die Maschine ist für den Betrieb in nicht-explosionsgefährdeten Umgebungen ausgelegt. Die Maschine ist nicht fähig, Enddrücke aufrechtzuerhalten.
2 | Produktbeschreibung 2.4 Optionales Zubehör 2.4.1 Vakuumregulierventil Das Vakuumregulierventil regelt den Ansaugdruck, wenn die Maschine im Vakuumbe- trieb eingesetzt wird. 2.4.2 Druckregulierventil Das Druckregulierventil regelt den Druck, wenn die Maschine im Überdruckbetrieb ein- gesetzt wird. 2.4.3 Ansaugfilter Der Ansaugfilter schützt die Maschine vor Staub und anderen Feststoffen im Prozessgas. Der Einlassfilter ist mit einem erhältlich.
Produktbeschreibung | 2 2.5 Produktidentifizierung Maschinentypenschild Motortypenschild A Serie p Druckdifferenz B Typ p1 Werte mit negativem Vorzeichen gelten für den Vakuum- und Vakuumbetrieb C Seriennummer, Monat - Jahr der p2 Werte mit einem positivem Vor- Herstellung zeichen gelten für Druck- und Kompressorbetrieb D Maschinentyp, Schutzklasse, M Herstellerangaben (optional)
3 | Transport Transport WARNUNG Schwebende Last. Verletzungsgefahr! • Gehen, stehen bzw. arbeiten Sie keinesfalls unter schwebenden Lasten. ACHTUNG Die Maschinen sind für den Transport mit Federelementen ausgestattet. Die an der Maschine befestigten Transportfederelemente dürfen für die Installation nicht ver- wendet werden, diese können während dem Transport beschädigt worden sein.
Installation | 5 Installation 5.1 Installationsbedingungen ACHTUNG Einsatz der Maschine außerhalb der zulässigen Installationsbedingungen. Es besteht die Gefahr des vorzeitigen Ausfalls der Maschine. Effizienzverlust! • Die Installationsbedingungen müssen allen Vorgaben entsprechen. ~40 mm ~40 mm ~40 mm ~60 mm • Die Umgebung der Maschine darf nicht explosionsgefährdet sein. •...
5 | Installation Wenn die Maschine höher als 1000 Meter über NN installiert wird: • Wenden Sie sich an eine Kontaktperson von Busch. Der Motor muss in der Leis- tung beschränkt oder die Umgebungstemperatur begrenzt werden. Wenn die Maschine im Freien aufgestellt wird: •...
Querschnitt wie die Anschlüsse der Maschine aufweisen. Im Fall sehr langer Anschlussleitungen ist es ratsam, größere Leitungsquerschnitte zu ver- wenden, um Effizienzeinbußen zu vermeiden. Wenden Sie sich an Ihre Kontaktperson von Busch. 5.3.1 Sauganschluss ACHTUNG Eindringen von Fremdkörpern oder Flüssigkeiten.
Wartungsarbeiten vollständig getrennt werden kann. • Bringen Sie einen Überlastschutz für den Motor gemäß EN 60204-1 an. • Busch empfiehlt den Einbau eines D-Kurven-Leitungsschutzschalters. • Stellen Sie sicher, dass der Motor der Maschine nicht durch elektrische oder elektro- magnetische Impulse der Stromversorgung beeinträchtigt wird.
Installation | 5 5.4.1 Schaltplan für Drehstrommotor ACHTUNG Falsche Drehrichtung. Gefahr der Beschädigung der Maschine! • Beim Betrieb in falscher Drehrichtung kann die Maschine schon nach kurzer Zeit schwer beschädigt werden. Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass die Dreh- richtung korrekt ist.
Inbetriebnahme | 6 Inbetriebnahme ACHTUNG Schmieren einer trockenlaufenden Maschine (Verdichtungsraum). Gefahr der Beschädigung der Maschine! • Den Verdichtungsraum der Maschine nicht mit Öl oder Fett schmieren. VORSICHT Während des Betriebs kann die Oberfläche der Maschine Temperaturen von über 70 °C erreichen. Es besteht Verletzungsgefahr durch Verbrennungen.
Maschine von Staub und Schmutz. • Überprüfen Sie die Elektroanschlüsse und Überwa- chungsgeräte. • Reinigen Sie die Ein- und Auslassschalldämpfer. Alle 20000 Std. oder spätes- • Führen Sie eine Generalüberholung der Maschine tens nach 5 Jahren durch (wenden Sie sich an Busch). 16 / 28 0870232963_SB0050-1400D0_D2_-0001_IM_de...
Fremdstoffen kontaminiert war: • Dekontaminieren Sie die Maschine bestmöglich und geben Sie den Kontaminie- rungsstatus anhand einer „Kontaminationserklärung“ an. Busch akzeptiert ausschließlich Maschinen, der eine vollständig ausgefüllte und rechts- kräftig unterzeichnete „Kontaminationserklärung“ beigefügt ist. (Das Formular kann un- ter www.buschvacuum.com heruntergeladen werden.)
Es besteht die Gefahr des vorzeitigen Ausfalls der Maschine. Effizienzverlust! • Wir empfehlen, ausschließlich originale Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien von Busch zu verwenden, um die ordnungsgemäße Funktion der Maschine und die Einhal- tung der Gewährleistungsbedingungen sicherzustellen. Handelsübliche Standardteile können im freien Handel beschafft werden.
Seite 19
• Prüfen Sie die Stromver- forderliche Spannung an. sorgung. Der Motor ist defekt. • Lassen Sie die Maschine reparieren (wenden Sie sich an Busch). Die Maschine startet nicht; Eine Stromversorgungslei- • Überprüfen Sie die Siche- Brummgeräusch. tung ist unterbrochen. rungen, Klemmen und Stromversorgungsleitun- gen.
Seite 20
Schalldämp- ferdichtungen. Dichtungen im Motorbe- • Kontrollieren und ersetzen reich defekt. Sie bei Bedarf die Motor- dichtungen. Zur Behebung von Problemen, die nicht im Problembehebungsabschnitt aufgeführt sind, wenden Sie sich an Ihre Kontaktperson von Busch. 20 / 28 0870232963_SB0050-1400D0_D2_-0001_IM_de...
13 EU-Konformitätserklärung Die vorliegende EU-Konformitätserklärung und die auf dem Typenschild angebrachte CE-Kennzeichnung gelten für die Maschine im Rahmen des Lieferumfangs von Busch. Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Wird die Maschine in eine übergeordnete Maschinenanlage integriert, muss der Hersteller dieser Anlage (ggf. das die Anlage betreibende Unternehmen) die übergeordnete Maschine bzw.