Verwandte Anleitungen für Hama IR100
Inhaltszusammenfassung für Hama IR100
- Seite 1 N E T W O R K E N T E R T A I N M E N T Internet Radio »IR100« Original-Bedienungsanleitung User Manual 00053195...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
USB-Massenspeichers ..17 Equalizer ....34 Anschluss eines externen Lautsprecher-Systems ..17 IR100... - Seite 3 Kontaktinformationen ..38 Technische Daten ... . . 38 Hinweise zur EG-Konformitätserklärung ..39 Einsatzbeschränkungen ..39 IR100...
-
Seite 4: Einführung
Qualitätsprodukt von Hama entschieden, welches hinsichtlich Technik und Funktionalität dem modernsten Entwicklungsstandard entspricht. Das IR100 dient zur Wiedergabe von Musik vom PC, aus dem Internet bzw. aus Netzwerken. Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Um- fang nutzen können. -
Seite 5: Haftungsbeschränkung
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verlet- zungen von Personen zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. IR100... -
Seite 6: Bestimmungsgemäße Verwendung
über Kabel zu senden, öffentlich wiederzugeben oder zu verleihen. Soweit nicht anders angegeben, sind alle genannten Markenzeichen und Logos gesetzlich geschützte Marken der Hama GmbH. Microsoft, Windows und das Windows Logo sind Marken der Microsoft Corporation. Alle anderen Produkt- und Firmennamen sind Marken der jeweiligen Inhaber. -
Seite 7: Sicherheit
Umgang mit einer beschädigten oder ausgelaufenen Batterie besondere Vorsicht walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutz- handschuhe tragen. ► Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei Verschlu- cken umgehend einen Arzt aufsuchen. ► Entnehmen Sie die Batterie aus der Fernbedienung, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. IR100... -
Seite 8: Grundlegende Sicherheitshinweise
Die Zuleitung immer am Anschlussstecker aus der Steckdose ziehen, nicht am Anschlusskabel. ■ Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. ■ Elektronische Geräte sind empfi ndlich, vermeiden Sie Stöße oder Schläge. ■ Bei auftretenden Störungen und bei Gewitter das Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen. IR100... -
Seite 9: Aufbau Und Funktion
MODE-Taste: Auswahl der Betriebsmodi: Internet-Radio, Musik-Player, AUX IN. MENÜ-Taste: Ruft das Menü des aktuellen Modus auf. INFO-Taste: Zeigt Informationen über den aktuellen Sender oder den abgespiel- ten Titel an. Mehrmaliges Betätigen führt zu weiteren Informatio- nen. Return-Taste: Funktionsschritt zurück. IR100... -
Seite 10: Rückseite Des Gerätes
Drehknopf für Menü-Navigation (8a) Taste für Funktions-Auswahlbestätigung (8b) USB-Anschluss: Anschluss für USB-Geräte/MP3-Player Kopfhörer-Anschlussbuchse: Anschlussbuchse für Kopfhörer mit 3,5mm Klinkenstecker. Rückseite des Gerätes EIN-/AUS-Schalter: Schaltet das Internetradio ein bzw. aus. LINE IN-Buchse: Eingangs-Anschlussbuchse für Audiogeräte mit 3,5 mm Klinken- stecker. IR100... -
Seite 11: Fernbedienung
DC IN-Buchse: Stromanschlussbuchse (9V) für Steckernetzteil. LAN-Anschlussbuchse: Anschlussbuchse für Ethernet-Verbindung. SNOOZE-Taste (Geräte-Oberseite): Snooze-Funktion („Einschlaf“-Funktion). Fernbedienung 8 9 10 Alle Funktionen des Gerätes können mit der Fernbedienung ausge- führt werden. Im Folgenden fi nden Sie die grundlegenden Funktionen der Fernbedienungstasten. IR100... - Seite 12 Wiederholen (im Musik Player-Modus, z. B. UPnP oder USB) Cursor im Navigationsmenü nach rechts bewegen. Auswahl bestätigen. Titel oder Datei wiedergeben. Zum nächsten Titel oder zur nächsten Datei springen. Lautstärke erhöhen (0 - 20). Lautstärke senken (20 - 0). IR100...
-
Seite 13: Aufstellen Und Anschließen
Audio-Stereo-Kabel, beidseitig mit 3,5mm Klinkenstecker ● Fernbedienung ● 1 Batterie Typ CR 2025 für Fernbedienung ● Steckernetzteil ● Bedienungsanleitung HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. Melden Sie eine unvollständige oder beschädigte Lieferung umgehend Ihrem Lieferanten/Händler. IR100... -
Seite 14: Entsorgung Der Verpackung
Sehen Sie rund um das Gerät ausreichend Platz zur Belüftung vor. ■ Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass die Netzver- bindung notfalls schnell getrennt werden kann. ■ Eine Verbindungsmöglichkeit zu Netzwerken sollte in der Nähe sein (LAN/PC, WLAN/Router). IR100... -
Seite 15: Elektrischer Anschluss
Gleichstrombuchse DC IN (14) auf der Rückseite des Gerätes Stecken Sie das Steckernetzteil in die Steckdose. Netzwerkanschluss Kabelgebundenes Netzwerk Überprüfen Sie zuerst, ob die Kontrolleuchte (LINK/ACT) Ihrer LAN-Verbindung/Ihres Routers leuchtet HINWEIS ► Informationen zur LAN-Verbindung fi nden Sie in der Bedie- nungsanleitung des Router-Herstellers. IR100... -
Seite 16: Kabelloses Netzwerk
WiFi ermöglicht einen drahtlosen Datentransfer ohne Verkabe- lung zwischen den Geräten. Wände oder andere Hindernisse können die Reichweite jedoch einschränken. Versuchen Sie deshalb, den besten Standort innerhalb der o.g. Distanz zu fi nden, um Unterbrechungen und Störungen beim Betrieb des Gerätes zu vermeiden. IR100... -
Seite 17: Weitere Anschlüsse
Achten Sie darauf, die Batterie entsprechend ihrer Polarität einzulegen. Schieben Sie das Batteriefach wieder in die Fernbedienung. HINWEIS ► Wechseln Sie die Batterie, wenn die Reichweite der Fernbedie- nung abnimmt bzw. wenn das Gerät nicht mehr auf alle Befehle reagiert. IR100... -
Seite 18: Gerät Ein- Und Ausschalten
Betätigen Sie danach die STANDBY-Taste (7), um in den Betriebs- modus zu gelangen. Ausschalten HINWEIS ► Bei Betätigung der EIN/AUS-Taste (1) auf der Fernbedienung schaltet das Gerät nur in den Standby-Modus. Schalten Sie den EIN-/AUS-Schalter (11) auf der Rückseite des Ge- rätes in Stellung AUS/OFF. IR100... -
Seite 19: Bedienung
Detaillierte Informationen zum SETUP WIZARD fi nden Sie im Kapitel SYSTEM-EINSTELLUNGEN. Wenn Sie ein drahtgebundenes Netzwerk verwenden, können Sie den SETUP WIZARD verlassen; wählen Sie hierzu NEIN/NO aus. Danach fragt Sie das System, ob Sie den SETUP WIZARD bei der nächsten Geräte-Inbetriebnahme starten möchten. IR100... -
Seite 20: Hauptmenü
Im Hauptmenü können Sie die folgenden Modi auswählen: ■ Internet-Radio ■ Music Player ■ AUX IN ■ Sleep ■ Alarm ■ System settings Wählen Sie die gewünschte Funktion durch Drehen des Navigations-Drehknopfes (8a) aus und bestätigen Sie die Aus- wahl durch Drücken der Navigations-Taste (8b). IR100... -
Seite 21: System-Einstellungen
Der einzustellende Wert blinkt jeweils und kann mit dem Navigations-Drehknopf (8a) eingestellt und durch Drücken der Navigations-Taste (8b) bestätigt werden. Nach Einstellung und Bestätigung eines Wertes blinkt automatisch die nächste Ziffer. Die automatische Einstellung erfolgt durch Datenabgleich aus dem Internet. Wählen Sie hierzu Ihre Zeitzone aus. IR100... - Seite 22 Sie die Schaltfl äche BKSP, OK oder CANCEL an. WPS-verschlüsseltes Netzwerk WPS-verschlüsselte Netzwerke werden von WPS durch den Netz- werknamen identifi ziert, sobald das Gerät eine verfügbare Verbin- dung sucht. Wählen Sie eine der folgenden Verbindungs-Methoden: Verbindungstaste drücken IR100...
-
Seite 23: Fertigstellung
Geben Sie den Schlüssel für ein standardmäßig verschlüsseltes Netzwerk ein. HINWEIS ► Weitere Informationen zum Einrichten von WPS-verschlüssel- ten Netzwerken fi nden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres WPS-Routers. Fertigstellung Das Gerät verbindet mit dem ausgewählten Netzwerk. IR100... -
Seite 24: Ansicht Einstellungen
Adresse, Subnet-Maske, Gateway-Adresse, erste und zweite DNS. WLAN-Region Wählen Sie eine WLAN-Region für optimale WLAN-Konnektivi- tät: Europa, Japan, Singapore, Australien, Korea. Manuelle Einstellungen Wählen Sie zwischen drahtloser oder kabelgebundener Ver- bindung und aktivieren/deaktivieren Sie DHCP (Dynamic Host Confi guration Protocol). IR100... -
Seite 25: Sprache
Download und die Installation der neuen Software. Bei der Installation bleiben alle Benutzer-Einstellungen erhalten. HINWEIS ► Überprüfen Sie vor dem Software-Download die korrekte und sichere Stromversorgung des Gerätes. Stromunterbrechung während des Software-Downloads kann zu Funktionsstörungen und/oder Schäden am Gerät führen! IR100... -
Seite 26: Info
Zuletzt gelistete Sender Wenn der Modus INTERNET RADIO erneut gestartet wird, werden die zuletzt gelisteten Sender automatisch ausgewählt. Zur Auswahl anderer, gelegentlich ausgewählter Sender aktivie- ren Sie die Funktion SENDER-LISTE. Diese Sender erscheinen dann am Anfang der Liste. IR100... -
Seite 27: Sender-Liste
Internet Radios verfügbar, die mit dem selben Account regist- riert wurden. HINWEIS ► Bevor Sie Favoriten nutzen können, müssen Sie das Gerät im Internet-Radio-Portal registrieren. Registrieren HINWEIS ► Der Zugriffs-Code für die Registrierung des Gerätes wird im Geräte-Menü „Sender-Liste>Hilfe>Zugriffscode erhalten“ ange- zeigt. IR100... -
Seite 28: Hinzugefügte Sender
Sie die Preset-Taste (2), bis die Anzeige PRESET- SPEICHERN anzeigt. Wählen Sie eine der zehn Voreinstellungen, um den aktuellen Sender zu speichern. Um eine Voreinstellung auszuwählen, drücken Sie die Preset- Taste (2) und wählen einen der aufgelisteten, voreingestellten Sender aus. IR100... -
Seite 29: Informationen Zum Aktuellen
Wenn Sie GEMEINSAME DATEIEN eingestellt haben, sehen Sie ei- nen Eintrag bestehend aus <COMPUTER NAME>:<NAME GEMEIN- SAME DATEI>. Wenn Sie mehr als einen Computer mit GEMEINSA- MEN DATEIEN verwenden, werden die Alternativen aufgelistet. Wählen Sie diejenige GEMEINSAME DATEI aus, die Sie abspie- len möchten. IR100... -
Seite 30: Usb-Playback
USB-Playback Hierbei werden die Menüs von den Dateien des USB-Gerätes aus generiert. Blättern Sie mit Hilfe des Navigations-Drehknopfes (8a) und der Return-Taste (6) durch die Ordner. In der Anzeige werden Ordner und Datei-Namen angezeigt (nicht notwendigerweise Track- bzw. Titel-Namen). IR100... - Seite 31 Bedienung Sobald Sie einen Track oder Titel gefunden haben, den Sie abspielen möchten, drücken Sie die Select-Taste (8b) IR100...
-
Seite 32: Abspiel-Informationen
LINE IN (12) des Internet Radios. Drücken Sie entweder die MODE-Taste (3), bis das Display AUX IN anzeigt, oder wählen Sie AUX IN im Untermenü aus. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke des Internet-Radios ein und ggf. auch die Lautstärke des externen Audio-Gerätes. IR100... -
Seite 33: Sleep
Wählen Sie die Alarm-Nummer (1 oder 2) und stellen Sie folgen- de Parameter ein: ■ ENABLE: AUS, TÄGLICH, EINMAL, AM WOCHEN- ENDE, WERKTAGS ■ UHRZEIT ■ MODUS: Buzzer oder Internet Radio ■ PRESET: zuletzt gelistet 1 - 10 ■ LAUTSTÄRKE: 0 - 20 IR100... -
Seite 34: Equalizer
BY-Modus, und das Icon SILENT ALARM blinkt in der Anzeige. Equalizer Es sind verschiedene Equalizer-Voreinstellungen verfügbar: Normal, Flat, Jazz, Rock, Movie, Classic, Pop und Nachrichten. Zusätzlich sind benutzerdefi nierte Einstellungen möglich. Gestalten Sie Ihren persönlichen Equalizer mit Bass-, Höhen- und Lautstärke- Anpassungen. IR100... -
Seite 35: Problembehebung
Gerät stumm ge- Taste (7) der Fernbedie- schaltet nung, um die Stummschal- tung aufzuheben. Es ist kein Ton Lautstärke zu leise Erhöhen Sie die zu hören eingestellt Lautstärke. Kopfhörer am Ge- Trennen Sie den Kopf- rät angeschlossen hörer vom Gerät. IR100... - Seite 36 Später nochmals versu- Sender nicht chen oder anderen Sender verfügbar auswählen. Sender nicht Link zu der ge- gefunden wähltem Sender Kontaktieren Sie den hat sich geändert Provider. oder ist nicht mehr verfügbar Eingegebener Link Link zum hinzugefügten nicht korrekt Sender korrigieren. IR100...
- Seite 37 MP3-Player schlossen wird nicht er- Player-Typ kann kannt Verwenden Sie alternativ vom Gerät nicht einen USB-Stick. gelesen werden HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. IR100...
-
Seite 38: Anhang
Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonnenein- strahlung. Support- und Kontaktinformationen Bei defekten Produkten: Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamationen an Ihren Händler oder an die Hama Produktberatung. Internet/World Wide Web: Produktunterstützung, neue Treiber oder Produktinformationen bekommen Sie unter www.hama.com Support Hotline – Hama Produktberatung: Tel. -
Seite 39: Hinweise Zur Eg-Konformitätserklärung
1,53 kg (ohne Stecker- netzteil) Hinweise zur EG-Konformitätserklärung Hiermit erklärt Hama GmbH & Co. KG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die Konformitätserklärung nach der R&TTE Richtlinie 99/5/ EG finden Sie unter www.hama.com... - Seite 40 ..55 Equalizer ....72 Connecting an external loudspeaker system ..55 IR100...
- Seite 41 Technical data ....76 Notes on EC Declaration of Conformity ....77 Operating restrictions ..77 IR100...
-
Seite 42: Introduction
Hama which corresponds to the latest state of development with respect to technology and functional performance. The IR100 is used for playing back music via PC, Internet or net- works. Please read the information contained in this user manual to familiar- ise yourself quickly with the device and be able to make full use of its functions. -
Seite 43: Liability Disclaimer
If the dangerous situation is not avoided, it may lead to injuries. ► Follow the instructions in this warning to avoid the risk of injury. NOTE ► A note indicates additional information that simplifi es the use of the device. IR100... -
Seite 44: Intended Use
Unless otherwise specifi cally indicated, all trademarks and logos mentioned are trademarks of Hama GmbH and are protected by law. Microsoft, Windows and the Windows logo are trademarks of Microsoft Corporation. All other product and company names are trademarks of their respective owners. -
Seite 45: Safety
Danger of acid burning! Wear protective gloves. ► Keep batteries out of the hands of children. If swallowed, con- sult a doctor immediately. ► Remove the battery from the remote control when the device is not to be used for a longer period of time. IR100... -
Seite 46: Fundamental Safety Precautions
■ Do not place any objects on the device. ■ Electronic devices are sensitive so avoid knocks and blows. ■ Disconnect the mains adapter from the mains socket in the event of faults or during thunderstorms. IR100... -
Seite 47: Design And Function
Selecting the operating mode: Internet radio, Music player, AUX IN. MENU button: Displays the menu for the current mode. INFO button: Display information on the current station or title being played back. Repeated pressing displays additional information. Return button: One step backwards. IR100... -
Seite 48: Back Of The Device
Connection for USB devices/MP3 players Headphone connecter socket: Connecter socket for headphones with 3.5 mm jack plugs. Back of the device ON/OFF switch: Switches the Internet radio on and off. LINE IN socket: Input socket for audio devices with 3.5 mm jack plugs. IR100... -
Seite 49: Remote Control
Socket for Ethernet connection. SNOOZE button (top of the device): Snooze function. Remote control 8 9 10 All functions of the device can be controlled using the remote control. The following lists the basic functions of the remote control. IR100... - Seite 50 Repeat (Music Player mode, such as UPnP or USB) Move cursor right in the navigation menu. Confi rm selection Play back title or fi le. Jump to the next title or fi le. Increase volume (0 - 20). Decrease volume (20 - 0). IR100...
-
Seite 51: Setup And Connection
● Remote control ● 1 type CR 2025 battery in the remote control ● Mains adapter ● User manual NOTE ► Check for damage or missing items on delivery. Report incom- plete or damaged items to your supplier/retailer immediately. IR100... -
Seite 52: Disposal Of The Packaging
Make sure that there is suffi cient space for ventilation. ■ The mains socket must be easily accessible and enable fast disconnection in the event of an emergency. ■ A network connection should be close to the device (LAN/PC, WLAN/Router). IR100... -
Seite 53: Electrical Connection
Wired network Check fi rst of all whether the control lamps (LINK/ACT) of your LAN connection or your router light up NOTE ► Information on the LAN connection can be obtained from the user manual of the router manufacturer. IR100... -
Seite 54: Wireless Network
WiFi enables wireless data transmission between devices. However, walls or other obstacles may infl uence the range. Try to fi nd the best location within the above mentioned dis- tance to avoid interruption and interference while operating the device. IR100... -
Seite 55: Additional Connections
Pay attention to polarity when inserting a new battery (plus pole facing upwards). Push the battery compartment back into the remote control. NOTE ► Change the battery if the range of the remote control decreases or if the device no longer reacts to all commands. IR100... -
Seite 56: Switching The Device On And Off
Press the STANDBY button (7) afterwards to switch to the operating mode. Switching off NOTE ► Pressing the ON/OFF button (1) on the remote control switches the device to Standby mode. Move the ON/OFF switch(11) on the back of the device to the OFF position. IR100... -
Seite 57: Operation
SYSTEM SETTINGS section. If you are using a wired network, you can exit the SETUP WIZ- ARD by selecting NO. The system will then prompt you to start the SETUP WIZARD the next time the device is switched on. IR100... -
Seite 58: Main Menu
■ Internet radio ■ Music player ■ AUX IN ■ Sleep ■ Alarm ■ System settings Select the desired function by turning the rotary navigation knob (8a) and confi rm selection by pressing the navi- gation button (8b). IR100... -
Seite 59: System Settings
The value to be set fl ashes and can be set by turning the rotary navigation knob (8a) and pressing the navigation button (8b). After setting, the next digit starts fl ashing. Automatic setting is done by matching the data with the Internet. Select the appropriate time zone for this. IR100... - Seite 60 CANCEL an. WPS-encrypted network WPS-encrypted networks are identifi ed by their network names as soon as the the device starts searching for available network connec- tions. Select one of the following connection methods: Press the connection button IR100...
- Seite 61 Enter the network key for a standard encrypted network. NOTE ► Additional information on setting up WPS-encrypted networks can be obtained in the user manual for your WPS router. Completing The device establishes connection with the selected network. IR100...
-
Seite 62: Settings View
fi rst and second DNS. WLAN region Select a WLAN region for optimal WLAN connectivity: Europe, Japan, Singapore, Australia, Korea. Manual settings Select either a wireless or wired connection and activate/deacti- vate DHCP (Dynamic Host Confi guration Protocol). IR100... -
Seite 63: Language
NOTE ► Before downloading software, check that the mains supply for the device is correct and safe. Interrupting the mains supply during a software download can lead to functional disturbances and/or damage to the device! IR100... -
Seite 64: Info
When INTERNET RADIO is restarted, a list of the last stations is automatically selected. For a list of stations that are only occasionally selected, activate the STATION LIST function. These stations then appear at the beginning of the list. IR100... -
Seite 65: Station List
Internet radios that are registered with the same account. NOTE ► You must register the device in the Internet Radio Portal before making use of favourites. Registering NOTE ► The access code for registering the device is displayed in the "Station list>Help>Access code received“ menu. IR100... -
Seite 66: Stored Stations
To store an Internet radio preset, press and hold down the Preset button (2), until STORE PRESET is displayed. Select one of the ten presets to store the current station. To select a preset, press the Preset button (2) and select one of the listed preset stations. IR100... -
Seite 67: Information On The Current Station
Shared fi les If SHARED FILES has been set, an entry consisting of <COMPUTER NAME>:<NAME SHARED FILES> is displayed. If more than one computer uses SHARED FILES, alternatives are listed. Select the SHARED FILES that are to be played back. IR100... -
Seite 68: Usb Playback
Here, the menus are generated by the fi les of the USB device. Browse the folders with the help of the rotary navigation knob (8a) and the Return button (6). Folder and fi le names appear in the display (not necessarily tracks or title names). IR100... - Seite 69 Operation As soon as you have found the track or title that you wish to play, press the Select button (8b). IR100...
-
Seite 70: Playback Information
LINE IN (12) of the Internet radio. Press either the MODE button (3) until AUX IN is displayed or select AUX IN in the sub-menu. Set the desired volume on the Internet radios and the external audio device if necessary. IR100... -
Seite 71: Sleep
Select the alarm number (1 or 2) and set the following param- eters: ■ ENABLE: OFF, DAILY, ONCE, WEEKENDS, WEEKDAYS ■ TIME ■ MODE: Buzzer or Internet Radio ■ PRESET: last listed 1 - 10 ■ VOLUME: 0 - 20 IR100... -
Seite 72: Equalizer
SILENT ALARM icon fl ashes in the display. Equalizer Various Equalizer preset confi gurations are available: Normal, Flat, Jazz, Rock, Movie, Classic, Pop and News. In addition, user-defi ned settings are possible. Set up the equalizer with bass, treble and volume according to personal taste. IR100... -
Seite 73: Troubleshooting
Press the MUTE button (7) Device switched to on the remote control to mute cancel the mute setting. No sound can Increase Volume set too low be heard volume. Headphones Disconnect the head- connected to the phones from the device. device IR100... - Seite 74 Selected Try again later or select station not another station. available Station not found Link to selected station has Contact the provider. changed or is no longer available The entered link is Correct link to station not correct added. IR100...
- Seite 75 MP3 player not nected recognised Player type cannot Use a USB stick as alter- be read by device native. NOTE ► If you cannot resolve the problem with the steps described above, please contact after-sales service. IR100...
-
Seite 76: Appendix
Hama product support. Internet/World Wide Web: Product support, new drivers or product information can be obtained from www.hama.com Support hotline – Hama product support: Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272 E-mail: produktberatung@hama.de Technical data... -
Seite 77: Of Conformity
Notes on EC Declaration of Conformity Hama GmbH & Co. KG hereby declares that this device is in compli- ance with the basic requirements and other relevant regulations of the 1999/5/EC guideline. You will fi nd the declaration of conformity with R&TTE directive 99/5/EC on the internet at www.hama.com... - Seite 78 Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinie 2002/96/EG und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpfl ichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
- Seite 79 Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy.
- Seite 80 Français La société Hama GmbH & Co. KG certifi e que cet appareil est conforme aux exigences de base et aux dispositions de la directive 1999/5/ en vigueur. Vous trouverez la déclaration de conformité à la directive R&TTE 99/5/CE sur www.hama.de.