Seite 1 GmbH Mollenbachstrasse 13 71229 Leonberg Germany www.axion.shop Bedienungsanleitung / Manual AXION STIM-PRO X9+ Digitaler 4-Kanal Nerven- und Muskelstimulator 2460 © Copyright Gebrauchs.info V 1.2...
Seite 2 STIM-PRO X9+ INHALTSVERZEICHNIS / CONTENT 2 – 33 Deutsche Bedienungsanleitung 34 – 65 Instruction manual in English 66 – 97 Manuel d’utilisation Français 98 – 129 Manual de Instrucciones Español 130 – 161 Istruzioni per l’uso Italiano 162 – 193 Instrukcja Obsługi Polski ©...
Seite 3: Funktionsprinzip Von Tens
AXION EINLEITUNG Die primäre Zweckbestimmung des STIM-PRO X9+ im TENS-Betrieb ist die Behandlung/Linderung von Schmer- zen sowie die Stimulation der Muskulatur im EMS-Betrieb. Das Gerät wird vom Patienten selbst genutzt und bedient. Was ist TENS? Die Transkutane Elektrische Nervenstimulation (TENS) bezeichnet eine schonende Variante der Schmerzbehand- lung durch Reizstrom.
Seite 4: Funktionsprinzip Von Ems
STIM-PRO X9+ kelverletzungen. EMS wird ebenso im Leistungssport seit vielen Jahren erfolgreich zur Muskelregeneration sowie zum Muskelaufbau eingesetzt. Funktionsprinzip von EMS Normalerweise erhält ein Muskel vom Gehirn einen Impuls, welcher ihn arbeiten lässt. Bei EMS, der künstlich erzeugten Stimulation eines Muskels, werden Stromimpulse dazu be- nutzt, unter der Haut liegende Muskeln anzuregen.
Seite 5: Wichtiger Hinweis
AXION WICHTIGER HINWEIS Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnah- me des Geräts. Achten Sie darauf, dass Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise in der Anleitung beachten. Die Nicht- beachtung der Anweisungen kann zu Schäden an Benutzer oder Gerät führen. NEBENWIRKUNGEN TENS Die Nebenwirkungen von TENS-Geräten sind im Allgemei-...
Seite 6 STIM-PRO X9+ SICHERHEITSHINWEISE & KONTRAINDIKATIONEN TENS Verwenden Sie zu Ihrem Gerät ausschließlich Original- zubehör des Herstellers. Verwenden Sie dieses Gerät nicht für undiagnostizierte Schmerzsymptome, bevor Sie einen Arzt aufsuchen. Patienten mit einem implantierten elektronischen Gerät, wie z. B. einem Herzschrittmacher oder Deﬁbrillator, oder einem anderen metallischen oder elektronischen Implantat sollten sich keiner TENS-Behandlung unterziehen, ohne vorher einen Arzt zu konsultieren.
Seite 7 AXION aussetzen können. Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie TENS-Zubehör auf der Haut anbringen oder entfernen. Einzelne Fälle von Hautirritationen können an der Stelle der Elektrodenplatzierung nach langfristiger Anwendung auf- treten. In diesem Fall unterbrechen Sie die Anwendung und konsultieren Sie Ihren Arzt, wenn die Reizung nicht abklingt.
Seite 8 STIM-PRO X9+ vermögen haben. Bei einigen Patienten kann es zu Hautreizungen oder Überempﬁndlichkeit durch elektrische Stimulation oder das elektrisch leitfähige Medium kommen. Die Irritation kann in der Regel durch Verwendung eines alternativen leitfähigen Mediums für sensible Haut oder einer alternativen Elektro- denplatzierung reduziert werden.
Seite 9 AXION WARNHINWEISE Das Gerät darf nur nach ärztlichem Rat verwendet werden. Das Gerät hat keine heilende Wirkung. Das Gerät dient der Behandlung von Symptomen und un- terdrückt als solches das Schmerzempﬁnden, das sonst als Schutzmechanismus des Körpers fungiert. Das Gerät ist nicht wirksam bei Schmerzen zentralen Ur- sprungs (dazu zählen auch Kopfschmerzen).
Seite 10: Auswahl Eines Programms (P)
STIM-PRO X9+ AUSWAHL EINES PROGRAMMS (P) Auswahl P-Modus Im P-Modus können Sie zwischen 37 verschiedenen Pro- grammen für verschiedene Einsatzgebiete wählen. Diese sind vollständig vorprogrammiert – stellen Sie einfach die Stromstärke für die angeschlossenen Kanäle ein und begin- nen Sie die Behandlung. Das Programm startet sofort bei Einstellung der Intensität.
Seite 11 AXION P-MODUS (P) Alle Parameter sind fest voreingestellt. Das eingestellte Programm ist automatisch auf allen Kanälen aktiv. TENS-STIMULATION Die teils vorgeschlagenen Einsatzgebiete für die einzelnen Pro- gramme haben sich in der Praxis als zumeist hilfreich erwiesen. Diese können unter Umständen auch für andere Indikationen eingesetzt werden, da jeder Patient höchst individuell auf die...
Seite 12 STIM-PRO X9+ TENS-Programme P 1 – P 16 P 08 Chronische Schmerzen Anwendung z.B. bei Schmerzen im Nacken, Hüfte, Schultern, Ellbogen, Lumbago, Menstrualbeschwerden, Kniearthrose. P 09 Rheumatische Schmerzen Schmerzen aufgrund rheumatoider Arthritis, ausstrahlen- dem Schmerz an Armen, Beinen, Füßen. Durch Modulation auch für längere Anwendung geeignet.
Seite 13 AXION EMS-STIMULATION Bitte beachten Sie, dass die folgende Programme aus mehreren Phasen bestehen. Programme 17 – 28 enthalten zu Beginn eine Aufwärmphase von ca. 60 Sekunden. Danach folgt die eigentliche kann. Stimulation, welche aus verschiedenen Phasen bestehen EMS-Programme P 17 – P 30 P 17 Kraft (Anfänger)
Seite 14 STIM-PRO X9+ P 29 Relax I Muskelregeneration, Muskellockerung. Gemäßigte Intenstität. P 30 Relax II Muskelregeneration, Muskellockerung. Gemäßigte Intenstität. Massageprogramme P 31 – P 32 P 31 Massage I Besteht aus 3 verschiedenen Massagephasen. P 32 Massage II Besteht aus 3 verschiedenen Massagephasen. Was ist ein großer oder kleiner Muskel? Muskelgruppen teilen sich in große oder kleine Muskel- stränge auf.
Seite 15 AXION STIMULATION DER BECKENBODENMUSKULATUR Programme P 33 – P 37 Nur in Verbindung mit einer Vaginal- oder Analsonde (nicht im Lieferumfang enthalten). Diese Programme beinhalten spürbare, aber noch angenehme Kontraktionen der Becken bodenmuskulatur. Bitte benutzen Sie die Programme im Wechsel, um einen Gewöhnungse ekt zu vermeiden.
Seite 16 STIM-PRO X9+ SICHERHEITSHINWEISE & KONTRAINDIKATIONEN (Beckenbodentraining) Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen. Das Gerät ist außer Reichweite von Kindern zu halten. Die Elektroden nicht an der Halsschlagader anbringen. Die Elektroden nicht am Kehlkopf anbringen. Elektroden nicht über dem Herz anbringen. Elektroden nicht auf o enen Verletzungen anbringen. Nicht anwenden bei ﬁeberhaften Erkrankungen.
Seite 17 AXION Bei Trägern von Herzschrittmachern sowie während der Schwangerschaft ist der Einsatz des Gerätes nur unter ärztlicher Aufsicht vorzunehmen! Bei Überlaufblase sollte das Gerät nicht eingesetzt werden. Bei Gebärmutterhalskrebs, Fisteln, vorgefallenen Uterus/ Vagina, darf das Gerät nicht eingesetzt werden. Das Gerät darf bei Infektionen im Vaginal- bzw. Rektalbereich nicht eingesetzt werden.
Seite 18 STIM-PRO X9+ START DES BECKENBODENTRAININGS 1. Verbindungskabel anschließen Nehmen Sie die Sonde aus der Verpackung und reinigen diese unter ﬂießendem Wasser. Schließen Sie das Verbindungskabel an das Gerät sowie an die Vaginal-/ Analsonde an. 2. Sonde einführen Wenn notwendig, suchen Sie die Toilette vor Beginn der Anwendung auf.
Seite 19: Bedienung Des Gerätes
AXION BEDIENUNG DES GERÄTES An-/Aus-Schalter und Intensitätstasten Das Gerät kann durch Drücken des An-/Aus-Schalters ein- und ausgeschaltet werden. Die Stromstärke kann durch Drücken der Intensitätstasten verringert oder erhöht werden. Die Intensität kann in 100 Stufen linear pro Kanal angepasst werden.
Seite 20: Anzeige Batteriestand
STIM-PRO X9+ Dual-Timer Das Gerät verfügt über einen Timer von 1 – 60 Minuten und Dauerbetrieb (C). Der Timer kann durch Drücken der Set-Taste angewählt und mit den Tasten oder einge- stellt werden. Die Aktivität wird auto matisch abgeschaltet, wenn die Zeit abgelaufen ist. Anzeige der Zeit (L) für Kanal 1 + 2/(R) für Kanal 3 + 4.
Seite 21: Einstellung Der Frequenz (Rate)
AXION 3. Einstellung der Pulsweite (Width) Die Pulsweite kann von 30 bis 400 µs eingestellt werden. Drücken Sie die Taste, um in das Menü zu gelangen. Mit den Tasten können Sie die Parameter erhöhen oder verringern. Sollten zur Stimulation keine Vorga- ben seitens des Therapeuten vorliegen, benutzen Sie bitte den Bereich zwischen 70µs und 120µs.
Seite 22: Einstellung Der Intensität
STIM-PRO X9+ (L) Timer CH 1 & CH 2 (R) Timer CH 3 & CH 4 Dauerbetrieb 6. Einstellung der Intensität Die Intensität kann von 0 – 100 eingestellt werden. Stellen Sie die benötigte Stromstärke durch Drücken der Tasten am jeweiligen Kanal 1 – 4 ein. Manuelle Einstellung der EMS-Parameter Die Einstellungen können wie folgt vorgenommen werden: 1.
Seite 23 AXION 3. Einstellung der Rampe (Ramp) Die Rampenzeit steuert die Dauer des An-/Abstiegs der Intensität, welche von 0 bis zum eingestellten Wert ansteigt und wieder auf 0 absinkt. Die Rampen- zeit ist von 1 – 8 Sekunden einstellbar. 4. Einstellung der Kontraktionszeit...
Seite 24: Einstellung Der Frequenz
STIM-PRO X9+ 7. Einstellung der Frequenz (Rate) Die Frequenz ist von 2 Hz bis 150 Hz ein- stell bar. Drücken Sie die Taste , um ins Menü zu gelangen. Mit den Tasten können Sie die Frequenz erhöhen oder verringern. Sollten zur Stimulation keine Vorgaben zur Einstellung der Frequenz sei- tens des Therapeuten vorliegen, benutzen Sie bitte den Bereich zwischen 70 und 120 Hz.
Seite 27: Behandlungszeitenspeicher
AXION BEHANDLUNGSZEITENSPEICHER Das Gerät verfügt über einen Anwendungszeitenspeicher für 60 Behandlungen bis maximal 999 Stunden. Individuelle Behandlungszeit zeigen / löschen Drücken Sie die „MODE”-Taste und schalten Sie gleichzeitig das Gerät ein. Im Digitaldisplay werden nun die Anzahl der Behandlungen und die Gesamtanwendungszeit darge stellt.
Seite 28 STIM-PRO X9+ BATTERIEWECHSEL Um die Funktion zu gewährleisten, müssen bei Anzeige des Batteriesymbols die Batterien ersetzt werden. Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen, entnehmen Sie bitte die Batterien. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Ö nen Sie das Batteriefach. Entnehmen Sie die Batterien (Abdeckung nach unten schieben).
Seite 29: Wartung, Transport Und Lagerung
AXION WARTUNG, TRANSPORT UND LAGERUNG Die Einheit kann mit einem Alkoholtuch mit 70% Alkohol gereinigt werden. Flecken können mit einem Reinigungs- mittel entfernt werden. Tauchen sie die Einheit nicht in Flüssigkeiten und setzen Sie sie keinen größeren Mengen Wasser aus.
Seite 30: Kleine Störungen Selbst Beheben
STIM-PRO X9+ Eine sicherheitstechnische Kontrolle und Wartung muss durch autorisiertes Fachpersonal vor Inbetriebnahme und jedem Wiedereinsatz, jedoch spätestens nach 24 Monaten durchgeführt werden. Die Bedienungsanleitung muss immer mit dem Gerät mit- geführt werden. Sollten Probleme und Defekte vorhanden sein, nehmen sie Kontakt mit ihrem Fachhändler auf. KLEINE STÖRUNGEN SELBST BEHEBEN Falls das Gerät nicht richtig funktioniert, können mögliche Störungen mithilfe der unterstehenden Hinweise gefun-...
Seite 31 AXION TECHNISCHE BESCHREIBUNG Kanäle 4 Kanäle – in der Intensität separat regelbar Intensität Einstellbar, 0 – 100 mA (in 1mA-Schritten) bei einer Last von minimal 500 Ohm je Kanal Impulsform Asymmetrisch, 2-Phasen-Rechteck-Impuls Spannung 0 – 50 V Stromversorgung 4x 1.5V AA-Batterien Größe...
Seite 32 STIM-PRO X9+ TENS Im SD1-Modus werden die Intensität und die Pulsweite in einem Bereich von 40 % SD 1-Modus verändert. Die Intensität nimmt zu, während die Pulsweite verringert wird und umgekehrt. Die Intensität verringert sich innerhalb von 5 Sekunden um 40%, während die Pulsweite um 40% erhöht wird.
Seite 33 AXION TENS/EMS Siehe Abschnitt Programm Modus (P) Seite 10 – 14 Programm-Modus P Behandlungszeiten- Speicherung von bis zu 60 Anwendungen. Maximale Anzeige bis zu 999 Stunden. speicher Batterieanzeige Anzeige Batterie schwach. Bei Anzeige des Symbols Batterien kurz- fristig wechseln Betriebstemperatur Temperatur 0°...
Seite 34: Garantie
Die Garantie erstreckt sich nur auf die Geräteeinheit und beinhaltet Ersatzteile und Lohnkosten. Die Garantie umfasst jedoch nicht Schäden, die durch un- sachgemäße Benutzung, Nichtbeachtung der Bedienungs- anleitung, Verlust oder Sturz hervorgerufen worden sind. Hersteller: axion GmbH Mollenbachstr. 13 71229 Leonberg Deutschland www.axion.shop Hinweis auf Einstellung/Bedienung...

Axion STIM-PRO X9+ Bedienungsanleitung

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Polski

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Axion STIM-PRO X9+

Inhaltszusammenfassung für Axion STIM-PRO X9+

Inhaltsverzeichnis