Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
axion GmbH
Mollenbachstrasse 13
71229 Leonberg
Germany
www.axion.shop
2460
V 1.2 - 11/2023
Gebrauchsanweisung/Instructions for use/Mode d'emploi/
Instrucciones de uso/Istruzioni per l'uso/Instrukcja obsługi
AXION STIM-PRO Comfort+
2-Kanal Nervenstimulator/2-channel nerve stimulator/
Neurostimulateur à 2 canaux/Estimulador nervioso de 2 canales/
Elettrostimolatore nervoso a 2 canali/2-kanałowy stymulator nerwów
Werbung
Verwandte Anleitungen für Axion STIM-PRO Comfort+
Inhaltszusammenfassung für Axion STIM-PRO Comfort+
- Seite 1 Gebrauchsanweisung/Instructions for use/Mode d’emploi/ Instrucciones de uso/Istruzioni per l'uso/Instrukcja obsługi axion GmbH Mollenbachstrasse 13 71229 Leonberg AXION STIM-PRO Comfort+ Germany www.axion.shop 2-Kanal Nervenstimulator/2-channel nerve stimulator/ Neurostimulateur à 2 canaux/Estimulador nervioso de 2 canales/ Elettrostimolatore nervoso a 2 canali/2-kanałowy stymulator nerwów 2460 V 1.2 - 11/2023...
- Seite 2 STIM-PRO Comfort+ INHALTSVERZEICHNIS / CONTENT 2 – 14 Gebrauchsanweisung 15 – 26 Instructions for use 27 – 39 Mode d‘emploi 40 – 52 Instrucciones de uso 53 – 65 Istruzioni per l‘uso 66 – 78 Instrukcja obsługi...
- Seite 3 STIM-PRO Comfort+ ALLGEMEINES ZWECKBESTIMMUNG Die Zweckbestimmung des STIM-PRO Comfort+ ist die Was ist TENS? symptomatische Linderung von akuten und chronischen TENS (transkutane elektrische Nervenstimulation) ist ein hartnäckigen Schmerzen. bewährtes und nebenwirkungsarmes Verfahren in der Das Gerät wird vom Patienten selbst angewendet und Schmerztherapie.
- Seite 4 STIM-PRO Comfort+ Die Stimulation darf nicht über geschwollene, infizierte bis ihre Anwendung von einem Arzt erneut bewertet ► oder entzündete Stellen oder Hauteruptionen, wie z. B. wurde. Phlebitis, Thrombophlebitis, Krampfadern, etc. an- Das Gerät verfügt über keinen AP/APG-Schutz. Ver- ► gewendet werden.
- Seite 5 Aufbewahrungskoffer trocken und kühl auf, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden. LIEFERUMFANG Jedes STIM-PRO Comfort+ wird mit folgendem Zubehör ausgeliefert, das unter www.axion.shop nachbestellt An/Aus Schalter & Intensitätsregler werden kann. Das Gerät kann durch Drehen der Intensitätsregler ein- und...
- Seite 6 STIM-PRO Comfort+ TENS-PROGRAMME Programmauswahl-Taste Es stehen 8 voreingestellte TENS-Programme zur Ver- Die Programme 01 – 08 arbeiten mit voreingestellten Para- fügung. Diese können durch Drücken der Taste „Program“ metern und haben sich in der Praxis für die angegebenen ausgewählt werden. Das Programm wird 3 Sekunden nach Körperpartien bewährt.
- Seite 7 STIM-PRO Comfort+ KENNZEICHNUNG TENS-Programme P 01 – P 08 49.5 mm P 04 Rückseite Impulsfrequenz: 2 – 100 Hz 1023 STIM-PRO (01)04260280181318 Pulsweite: 150 – 260 μs (10)2309001 COMFORT+ (11)230925 Anwendungsdauer: je nach Bedarf einstellbar 17.5 mm (15, 30 oder 60 Minuten) Intensität: je nach Bedarf einstellbar (0-80 mA) 2023-09-25 230902190...
- Seite 8 STIM-PRO Comfort+ BATTERIEWECHSEL KLEINE STÖRUNGEN SELBST BEHEBEN Um die Funktion zu gewährleisten, muss bei Anzeige des Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, kann die Ursache Symbols für niedrigen Batterieladezustand die Batterie der Störung möglicherweise mithilfe der unterstehenden ersetzt werden. Wenn Sie das Gerät voraussichtlich länger Hinweise gefunden werden.
- Seite 9 STIM-PRO Comfort+ TECHNISCHE BESCHREIBUNG GENERAL INFORMATION What is TENS? Kanäle 2 Kanäle – in der Intensität separat regelbar Intensität Einstellbar, 0 – 80 mA bei einer Last von TENS (transcutaneous electrical nerve stimulation) is a mindestens 500 Ohm je Kanal proven procedure in pain therapy with few side effects.
- Seite 10 STIM-PRO Comfort+ INDICATIONS/CONTRAINDICATIONS WARNINGS & SAFETY INSTRUCTIONS Indications Warnings The stimulation emitted by the device may be sufficient to ► TENS is used to treat the following pain patterns: Muscle, cause an electric shock. Electric current of this magnitude joint or bone pain, pain associated with diseases such as must not flow through the rib cage (thorax) or through arthrosis or fibromyalgia, conditions such as low back pain, the chest and the upper back, as it can cause cardiac...
- Seite 11 Use only original accessories from the manufacturer with ► Each STIM-PRO Comfort+ includes the following your device. (see scope of delivery) accessories, which can be reordered at www.axion.shop. Do not use this device for undiagnosed pain symptoms ► before consulting a physician.
- Seite 12 STIM-PRO Comfort+ TENS – PROGRAMS On/Off Switch & Intensity Control The device can be switched on and off by turning the Programs 01-08 have preset parameters and have proven intensity knobs on and off. The current intensity can be helpful in practice for the body areas mentioned. However, decreased or increased by turning the intensity knobs.
- Seite 13 STIM-PRO Comfort+ LABEL TENS – Programs P 01 – P 08 49.5 mm P 04 backside Pulse frequency: 2 – 100 Hz 1023 STIM-PRO (01)04260280181318 Pulse width: 150 – 260 μs (10)2309001 COMFORT+ (11)230925 Application duration: adjustable as required 17.5 mm (15, 30 or 60 min.) Intensity of the current: adjustable as required (0-80 mA) 2023-09-25 230902190...
- Seite 14 STIM-PRO Comfort+ BATTERY CHANGE REPAIR MINOR FAULTS YOURSELF To ensure proper functioning, replace the battery when If the device does not work properly, the instructions below the battery icon is displayed. If you are not planning to use may help identify the cause of the fault. If the problem the device for a longer period of time, please remove the cannot be solved with any of these tips, contact the custom- battery.
- Seite 15 STIM-PRO Comfort+ TECHNICAL DESCRIPTION INFORMATIONS GÉNÉRALES Qu’est-ce que la TENS ? Channel 2 channels with adjustable intensity Intensity Adjustable 0 – 80 mA with a load of 500 Ohm La TENS (neurostimulation électrique transcutanée) est on each channel une procédure ayant fait ses preuves dans le traitement de Pulse amplitude Asymmetrical, bi-phasic square pulse la douleur et présentant peu d’effets secondaires.
- Seite 16 STIM-PRO Comfort+ USAGE PRÉVU La stimulation ne doit pas être appliquée sur une tumeur ► ou à proximité d’une tumeur. Le dispositif STIM-PRO Comfort+ est destiné au traitement Effets secondaires symptomatique de la douleur rebelle aiguë et chronique. Le dispositif est utilisé et actionné par le patient lui-même. Il Les effets secondaires des unités de TENS sont générale- ne peut être utilisé...
- Seite 17 être jeté avec les déchets résiduels. Plus Les électrodes ne doivent pas être placées sur les yeux, la ► d’informations sur : bouche ou dans le corps. https://axion.shop/en/environment-and-disposal/ Le dispositif ne doit être utilisé que pendant le temps ► d’éveil. ENTRETIEN, TRANSPORT, STOCKAGE Ne pas utiliser le dispositif pendant la grossesse, hors ►...
- Seite 18 STIM-PRO Comfort+ UTILISATION DU DISPOSITIF Bouton de sélection du programme 8 programmes de TENS prédéfinis sont disponibles. Pour les sélectionner, appuyer sur la touche « Program ». Le programme s’active automatiquement 3 secondes après la sélection. Minuteur Le dispositif est équipé d’un minuteur qui peut être réglé sur 15, 30 et 60 minutes et en fonctionnement continu (C).
- Seite 19 STIM-PRO Comfort+ TENS – PROGRAMMES TENS – Programmes P 01–P 08 Les programmes 01-08 ont des paramètres prédéfinis P 04 et se sont avérés utiles dans la pratique pour les zones Fréquence des impulsions : 2–100 Hz corporelles mentionnées. Cependant, tous les programmes Largeur d’impulsion : 150–260 μs peuvent également être utilisés pour des zones corporelles Durée d’application : réglable selon les besoins autres que celles recommandées, car chaque patient réagit...
- Seite 20 STIM-PRO Comfort+ ÉTIQUETTE CHANGEMENT DE BATTERIE 49.5 mm Pour garantir un fonctionnement correct, remplacer la arrière batterie lorsque le symbole de la batterie s’affiche. Si vous 1023 STIM-PRO ne prévoyez pas d’utiliser le dispositif avant longtemps, (01)04260280181318 (10)2309001 COMFORT+ (11)230925 veuillez retirer la batterie.
- Seite 21 STIM-PRO Comfort+ RÉPARER LES PETITES PANNES VOUS-MÊME DESCRIPTION TECHNIQUE Si l’unité ne fonctionne pas correctement, les instructions Canal 2 canaux à intensité réglable ci-dessous permettent de détecter les éventuels défauts. Intensité Réglable de 0 à 80 mA avec une charge de Si le problème ne peut être résolu à l’aide de ces conseils, 500 Ohms sur chaque canal contacter le service clientèle.
- Seite 22 STIM-PRO Comfort+ INFORMACIÓN GENERAL USO PREVISTO El objetivo de la unidad STIM-PRO Comfort+ es el alivio ¿Qué es TENS? sintomático del dolor agudo y crónico resistente al trata- La TENS (neuroestimulación eléctrica transcutánea) es un miento. El propio paciente es quien utiliza y manipula el procedimiento probado para el tratamiento del dolor con dispositivo.
- Seite 23 STIM-PRO Comfort+ Efectos secundarios Los electrodos no deben colocarse sobre los ojos, sobre la ► boca ni en el interior del cuerpo. Los efectos secundarios de las unidades de TENS suelen Este dispositivo únicamente debe emplearse con el pa- ► ser leves, incluso tras un uso prolongado.
- Seite 24 MATERIAL SUMINISTRADO Cada STIM-PRO Comfort+ incluye los siguientes accesorios, que pueden volver a solicitarse en www.axion.shop. CANT. Nombre del producto N.º de pedido...
- Seite 25 STIM-PRO Comfort+ Colocación de los electrodos Botón de selección de programa Los electrodos pueden colocarse en función de la zona Hay disponibles 8 programas de TENS predefinidos. Estos dolorosa que se desee estimular. Le recordamos que se pueden seleccionarse pulsando la tecla «Program». El recomienda consultar a un profesional de la salud para programa se activa automáticamente 3 segundos después probar la colocación de los electrodos con el fin de obtener...
- Seite 26 STIM-PRO Comfort+ ETIQUETA Programas de TENS: P 01 a P 08 49.5 mm P 05 Lado posterior Frecuencia de impulso: 100 Hz 1023 STIM-PRO (01)04260280181318 (10)2309001 COMFORT+ Amplitud del impulso: de 150 a 260 μs (11)230925 Duración de aplicación: ajustable según las necesidades (15, 17.5 mm 30 ó...
- Seite 27 STIM-PRO Comfort+ REPARE USTED MISMO LOS FALLOS LEVES CAMBIO DE BATERÍA Si el dispositivo no funciona correctamente, las siguientes Para garantizar un correcto funcionamiento, sustituya la instrucciones pueden ayudarle a identificar la causa del batería cuando aparezca el icono de batería. Si no tiene fallo.
- Seite 28 STIM-PRO Comfort+ DESCRIPCIÓN TÉCNICA INFORMAZIONI GENERALI Cos'è la TENS? Canal 2 canales con intensidad ajustable Intensidad Ajustable de 0 a 80 mA con una carga de 500 ohmios La TENS (elettrostimolazione nervosa transcutanea) è una en cada canal collaudata procedura per la terapia del dolore con pochi Amplitud de Impulso cuadrado, bifásico y asimétrico effetti indesiderati.
- Seite 29 STIM-PRO Comfort+ DESTINAZIONE D'USO Effetti indesiderati Gli effetti indesiderati delle unità per TENS sono gene- Lo scopo di STIM-PRO Comfort è alleviare i sintomi che pro- ralmente lievi, anche in caso di utilizzo prolungato. Se si vocano dolore acuto e cronico non trattabile. Il dispositivo è osservano effetti problematici, rivolgersi a un medico per destinato a essere utilizzato e azionato dal paziente stesso.
- Seite 30 Utilizzare solo accessori originali del produttore insieme ► Ogni unità STIM-PRO Comfort+ comprende gli accessori al dispositivo (vedere il contenuto della confezione). elencati di seguito, ordinabili su www.axion.shop. Non utilizzare questo dispositivo per trattare sintomi dolo- ► rosi non diagnosticati prima di rivolgersi a un medico.
- Seite 31 STIM-PRO Comfort+ UTILIZZO DEL DISPOSITIVO Schermo All'accensione del dispositivo, lo schermo si accende immediatamente. Pulsante di selezione del programma Sono disponibili 8 programmi preimpostati per la TENS. È possibile selezionarli premendo il tasto "Program". Il programma si attiva automaticamente dopo 3 secondi dalla selezione.
- Seite 32 STIM-PRO Comfort+ TENS: PROGRAMMI TENS: programmi da P 01 a P 08 I programmi 01-08 hanno parametri preimpostati e si sono P 04 dimostrati utili nella pratica per le aree del corpo indicate. Frequenza degli impulsi: da 2 a 100 Hz Tuttavia, tutti i programmi possono essere utilizzati anche Larghezza degli impulsi: da 150 a 260 μs per aree corporee diverse da quelle consigliate, poiché...
- Seite 33 STIM-PRO Comfort+ ETICHETTA SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA 49.5 mm Per garantire il corretto funzionamento, sostituire la retro batteria quando viene visualizzato il simbolo della batteria. 1023 STIM-PRO Se si prevede di non utilizzare il dispositivo per un periodo (01)04260280181318 (10)2309001 COMFORT+ (11)230925 di tempo prolungato, estrarre la batteria.
- Seite 34 STIM-PRO Comfort+ RIPARAZIONE AUTONOMA DI PICCOLI GUASTI DESCRIZIONE TECNICA Se il dispositivo non funziona correttamente, le istruzioni Canali 2 canali con intensità regolabile seguenti possono semplificare l'individuazione della causa Intensità Regolabile, da 0 a 80 mA con carico minimo di del guasto. Se non è possibile risolvere il problema seguen- 500 ohm su ogni canale do questi consigli, contattare l'assistenza clienti.
- Seite 35 STIM-PRO Comfort+ INFORMACJE OGÓLNE PRZEZNACZENIE Celem urządzenia STIM-PRO Comfort+ jest objawowe Co to jest TENS? łagodzenie ostrego i przewlekłego, nieuleczalnego bólu. TENS (przezskórna stymulacja elektryczna nerwów) to Urządzenie jest używane i obsługiwane przez samego sprawdzona procedura w leczeniu bólu, która powoduje pacjenta. Korzystanie jest dozwolone wyłącznie od 18 roku niewiele skutków ubocznych.
- Seite 36 Urządzenie jest produktem elektronicznym i dla- ► Urządzenia można używać wyłącznie zgodnie z zalecenia- ► tego nie wolno go wyrzucać razem z odpada- mi lekarza. mi zmieszanymi. Więcej informacji na stronie: Elektrod nie wolno umieszczać na oczach, w ustach ani ► https://axion.shop/en/environment-and-disposal/. wewnątrz ciała.
- Seite 37 ► należy wyjąć baterię i przechowywać urządzenie w fute- rale do przechowywania w suchym i chłodnym miejscu. ZAKRES DOSTAWY Każde urządzenie STIM-PRO Comfort+ zawiera na- stępujące akcesoria, które można zamówić na stronie www.axion.shop: ILOŚĆ Nazwa produktu Nr zamó- wienia Urządzenie TENS 1023 4x Elektrody samoprzylepne...
- Seite 38 STIM-PRO Comfort+ Rozmieszczenie elektrod Przycisk wyboru programu Elektrody można rozmieścić w zależności od obszaru bólu, Dostępnych jest 8 gotowych programów TENS. Można je który ma być stymulowany. Przypominamy, iż aby uzyskać wybrać, naciskając przycisk „Program”. Program jest auto- najlepszą możliwą ulgę w bólu, zaleca się skonsultowanie z matycznie aktywowany 3 sekundy po dokonaniu wyboru.
- Seite 39 STIM-PRO Comfort+ OZNAKOWANIE TENS – programy P 01–P 08 49.5 mm P 05 tylna strona Częstotliwość impulsów: 100 Hz 1023 STIM-PRO (01)04260280181318 (10)2309001 COMFORT+ Szerokość impulsu: 150–260 μs (11)230925 Czas działania: regulowany w zależności od potrzeb 17.5 mm (15, 30 lub 60 min.) Natężenie prądu: regulowane zgodnie z wymaganiami 2023-09-25 230902190 (0-80 mA)
- Seite 40 STIM-PRO Comfort+ WYMIANA BATERII SAMODZIELNE NAPRAWY DROBNYCH USTEREK Aby zapewnić prawidłowe działanie, należy wymienić baterię, gdy wyświetli się ikona baterii. Jeśli nie zamierzasz Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, poniższe instrukcje używać urządzenia przez dłuższy czas, wyjmij baterię. mogą pomóc w zidentyfikowaniu przyczyny usterki. Jeśli problemu nie da się...
- Seite 41 OPIS TECHNICZNY Kanał 2 kanały z możliwością regulacji natężenia Natężenie Możliwość regulacji 0–80 mA przy obciążeniu 500 omów na każdym kanale Amplituda impulsu Asymetryczny, dwufazowy impuls prostokątny Napięcie 0–40 V wyjściowe Źródło zasilania Bateria 9,0 V, 1 szt. Rozmiar 10,0 cm (dł.) x 6,3 cm (szer.) x 3,2 cm (wys.) Masa 124 g łącznie z baterią Program P 01 Częstotliwość: 15 Hz Szerokość...