Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Istruzioni per l'istallazione e l'uso
Installation and use instructions
Instructions pour l'installation et l'utilisation
Instrucciones para la instalación y el uso
Installatie en Gebrulksvoorschriften
Instruções de instalação e uso
Инструсции по установке и исполъзованию
Navodila za namestitev in uporabo
Upete za instaliranje i uporabu
Οδηπεσπα την επκατασταση και τη χρηση
Montāžas un ekspluatācijas instrukcija
Paigaldus- ja kasutusjuhised
Naudojimo ir įrengimo instrukcijos
Hair dryer 1 200 W
Secador de pelo 1200 W
Secador de cabelos 1200 W
Στεγνωτήρας μαλλιών 1200 W
Plaukų džiovintuvas 1200 W
5053
ZEFIRO
Montageanleitung
Phon 1 200 W
Sèche cheveux 1200 W
Haartrockner 1200 W
Haardroger 1200 W
Фен 1200 W
Sušilnik za lase 1200 W
Sušilo za kosu 1200 W
Fēns 1200 W
Föön 1200 W
IPX0
220 -2 40 V
50-60 Hz
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Gedy 5053 ZEFIRO
Inhaltszusammenfassung für Gedy 5053 ZEFIRO
- Seite 1 5053 ZEFIRO Istruzioni per l’istallazione e l’uso Installation and use instructions Instructions pour l’installation et l’utilisation Montageanleitung Instrucciones para la instalación y el uso Installatie en Gebrulksvoorschriften Instruções de instalação e uso Инструсции по установке и исполъзованию Navodila za namestitev in uporabo Upete za instaliranje i uporabu Οδηπεσπα...
- Seite 2 6 mm DISTANZE DI SICUREZZA - L’installazione va effettuata al di fuori dell’area illustrata SAFETY DISTANCES - The unit must be installed outside of the area shown around the bath or shower DISTANCES DE SECURITÉ - L’installation de l’appareil est absolument à effectuer au dehors de la zone illustrée SICHERHEITSABSTAND - Der Haartrockner muss außerhalb der gezeigneten Reichweite von Badewanne oder Dusche befestig werden...
-
Seite 3: Installazione
ATTENZIONE Vi invitiamo a leggere attentamente e a conservare queste istruzioni, in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d’installazione, d’uso e di manutenzione. Un’errata installazione può causare danni a persone o cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere ritenuto responsabile. -
Seite 4: Avvertenze Generali
- Le operazioni di pulizia vanno sempre effettuate con la spina del cavo rete disinserita dalla presa di corrente. - Verificate che la presa d’aria sia pulita e libera da capelli. - Durante il funzionamento non usate liquidi spray. - Pulire l’asciugacapelli utilizzando un panno morbido, inumidito con acqua e detergente. La non osservanza delle raccomandazioni date e l’uso improprio dell’asciugacapelli sollevano il costruttore da ogni responsabilità... -
Seite 5: Directions For Use
- After having chosen the correct location for the appliance, drill two Ø 6 mm holes in the wall, keeping a distance of 66 mm between them (fig.1) - Insert the dowels and fix the nylon support provided with the appliance in the lower hole (fig.2) - Insert the wall-holder on the nylon support and fix it to the wall through the A hole (fig.3). -
Seite 6: Instructions De Montage
ATTENTION Nous vous invitons à lire attentivement et à conserver ces instructions, car elles fournissent d’importantes indications concernant la sécurité d’installation, d’emploi et d’entretien. Une installation erronée peut entraîner des dommages aux personnes ou aux choses, dont le fabricant ne peut être tenu pour responsable. -
Seite 7: Avertissements Généraux
Le fabricant ne prend aucune responsabilité pour les dommages éventuels aux choses ou si le sèche-cheveux est employé improprement. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX •Ne pas utiliser ce produit pour un usage autre que celui pour lequel il est destiné, c’est-à-dire comme sèche-cheveux pour hôtellerie •Ne pas laisser l’appareil exposé... -
Seite 8: Für Ihre Sicherheit
Solte das Gerät direkt an das Stromnetz angeschlossen werden, ist es erforderlich: - Die Schraube C zu lösen und den Haartrocknerhalter zu öffnen (Abb.3) - Das mit dem Haartrockner gelieferte Versorgungskabel von der Klemme durch Loslösung der 2 Schrauben E abzutrennen (Abb.4) - Die vom Netz kommenden Leiter durch den eindruckbaren Bereich im hinteren/linken Teil des Wandhalters zu führen (Abb.4) und an der Klemme mit den 2 Schrauben E zu befestigen. -
Seite 9: Instrucciones Para La Instalación
Este aparato ha sido construido con cuidado y precisión. Unas pruebas de calidad durante la fase de fabricación y unos ensayos cuidadosos garantizan su máxima seguridad de funcionamiento. Su duración y fiabilidad eléctrica y mecánica quedarán invariadas en el tiempo si se usará correctamente y se llevará a cabo un mantenimiento adecuado. -
Seite 10: Advertencias Generales
productos abrasivos. La falta de cumplimiento de las recomendaciones dadas y el uso impropio del secador de pelo exime al fabricante de cuquier responsabilidad relativa a eventuales daños a cosas o personas. ADVERTENCIAS GENERALES •No utilizar este producto para una función distinta de la que a está destinado, o sea secador de pelo para hoteles •No dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos como lluvia, sol, etc. -
Seite 11: Veiligheidsvoorschriften
hartafstand van 66 mm (afb.1). - Maak het kunststof plaatje uit de verpakking vast aan de muur met de schroef en de plug die meegeleverd worden (afb.2). - Druk de houder op het plaatje en regel de stand zo dat de opening A bovenaan in de houder en de opening in de muur op elkaar komen. -
Seite 12: Instruções De Instalação
* oneigenlijke wijzigingen aan het apparaat. De kosten voor het verzenden naar de constructeur van een apparaat dat onder garantie wordt gerepareerd, zijn ten laste van de gebruiker. ATENÇÃO Pede-se para ler com atenção e guardar estas instruções, porque fornecem indicações importantes relativas à segurança da instalação, de uso e de manutenção. - Seite 13 INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO I PARA A SEGURANÇA - Verifique a correspondência dos dados contidos na alça do aparelho com aqueles da própria rede elétrica. - Ao usar respeite as normas de segurança mais comuns. Terminado o uso desligue sempre o secador de cabelos da rede de alimentação mediante o interruptor situado no suporte da parede (posição OFF).
-
Seite 14: Инструкции По Использованию
- Проверьте соответствие данных, указанных на рукоятке прибора, характеристикам Вашей электрической сети. - Прибор не нуждается в заземлении, так как имеет двойную изоляцию. Перед прибором необходимо предусмотреть двухполюсный выключатель с расстоянием между контактами как минимум 3 мм. - После определения положения, в которое требуется установить прибор, сделать 2 отверстия диаметром 6 мм... -
Seite 15: Montaža Na Steno
* поломки, произошедшие в результате неправильного или небрежного пользования изделием * повреждения во время транспортировки или при падении изделия, произошедшей не по вине производителя * повреждения в результате подключения в сеть, напряжение которой превышает номинальное, а также в результате скачков напряжения * повреждения, произошедшие... -
Seite 16: Varnostni Ukrepi
omenjena mehanizma uporabniku zagotavljata večjo varnost pri delovanju. VARNOSTNI UKREPI - Preglejte, če podatki na ploščici (na ročki) ustrezajo moči vašega električnega omrežja. - Med uporabo upoštevajte splošne varnostne norme. Po uporabi vedno izklopite sušilec za lase iz električnega omrežja preko stikala F, nameščenega na stenskemu nosilcu (položaj OFF). - Sušilec za lase lahko čistite le, ko je naprava izklopljena. -
Seite 17: Upute Za Uporabu
Na ulazu u aparat mora se instalirati dvopolni prekidač s rastojanjem između kontakata od najmanje 3 mm. - Kad odaberete položaj u kojem želite instalirati sušilo za kosu, napravite u zidu 2 rupe od ø mm6, dok rastojanje između njih mora iznositi 66 mm (sl.1). - Fiksirajte na zidu u rupi isporučenim vijkom i podloškom najlonsku pločicu koja se nalazi u pakiranju (sl. -
Seite 18: Οδηγιεσ Χρησησ
ΠΡΟΣΟΧΗ Διαβάστε προσεκτικά και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες, καθώς προσφέρουν σημαντικές υποδείξεις που αφορούν την ασφάλεια της εγκατάστασης, της χρήσης και της συντήρησης. Μια εσφαλμένη εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει βλάβες σε άτομα ή πράγματα για τις οποίες ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος. Αυτή... - Seite 19 ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΘΑΛΕΙΑ - Ελέγχετε την αντιοτοιχία των στοιχείων του πινακιδίου (στη λαβή) με τα στοιχεία του ηλεκτρικού σας. - Κατά τη χ ρήση τηρείτε τους πιο κοινούς κανόνες ασφαλείας. Όταν περατώνεται η χρήση αποσυνδέετε πάντα το στεγνωτήρα μαλλιών από το δίκτυο τροφοδότησηης μέσω του διακόπτη F που βρίσκεται στην επίτοιχη βάση (θέση ΟFF).
-
Seite 20: Lietošanas Instrukcija
Šis fēns jānostiprina vietā, kas nav aizsniedzama personai, kas lieto vannu vai dušu, pat ja rokā turamā daļa ir maksimāli izstieptā pozīcijā (5. att.). - Pārbaudiet ierīces plāksnītē norādīto datu atbilstību elektriskā tīkla raksturlielumiem. - Ierīce nav jāpievieno iezemētai elektroietaisei, jo tai ir dubultā izolācija. Pirms ierīces jāuzstāda divpolu slēdzis ar attālumu starp kontaktiem vismaz 3 mm. - Seite 21 pārdevēja zīmogu. Garantija neattiecas uz bojājumiem, kas radušies šādu iemeslu dēļ: - neatbilstoša ierīces lietošana, nepareiza lietošana vai nolaidība - nejauši bojājumi ierīces transportēšanas laikā vai nokrišanas dēļ, kas nenotika piegādātāja vainas dēļ - nepareizs savienojums ar spriegumu, kas atšķiras no paredzētā, sprieguma lēcieni tīklā - ierīces neatļautas modifikācijas Ierīces, kuras jāremontē...
- Seite 22 OHUTUS- JA HOOLDUSJUHISED - Kontrollige, et seadmel märgitud toitepinge vastaks kohaliku elektrivõrgu pingele. - Kasutamisel järgige tavalisimaid ohutusstandardeid. Pärast kasutamist ühendage föön alati toiteallikast lahti, kasutades selleks seinakinnitusel asuvat lülitit F (asendisse OFF). - Seadet võib puhastada vaid siis, kui toitejuhtme pistik on pistikupesast lahti ühendatud. - Kontrollige, et õhu sisselaskeava oleks puhas ja juustest vaba.
-
Seite 23: Naudojimo Instrukcija
jungiklį, kurio atsidarymo kontaktas būtų mažiausiai 3 mm. - Pasirinkę vietą, kurioje norite montuoti džiovintuvą, pragręžkite dvi 6 mm ø skyles sienoje, išlaikydami tarp jų 66 mm atstumą (1 pav.). - Prie apatinės skylės sienoje varžtu ir inkaravimo įtaisu pritvirtinkite kartu su rinkiniu pristatytą nailono plokštelę (2 pav.). -
Seite 24: Information Importante Pour L'élimination Compatible Avec L'environnement
INFORMATION IMPORTANTE IMPORTANT INFORMATION INFORMAZIONE IMPORTANTE POUR L’ÉLIMINATION PER LO SMALTIMENTO CONCERNING THE COMPATIBLE AVEC AMBIENTALMENTE ENVIRONMENTALLY L’ENVIRONNEMENT COMPATIBLE DISPOSAL OF THE COMPATIBILE APPLIANCE ATTENTION IMPORTANTE IMPORTANTE Ce produit est conforme à la Questo prodotto è conforme alla directive EU 2002/96/EC. Direttiva EU 2002/96/EC. -
Seite 25: Wichtige Information Für Den Benutzer Zur Umweltfreundlichen Entsorgung Des Gerätes
WICHTIGE INFORMATION FÜR INFORMACIÓN IMPORTANTE BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DEN BENUTZER ZUR SOBRE ELIMINACIÓN HET MILIEUVRIENDELIJK UMWELTFREUNDLICHEN RESPETUOSA CON EL MEDIO AFDANKEN VAN ELEKTRONISCHE ENTSORGUNG DES GERÄTES AMBIENTE EN ELEKTRISCHE APPARATUUR LET OP ACHTUNG ATENCIÓN Dit product voldoet aan de Dieses Gerät entspricht der Este producto cumple con los Machinerichtlijn 2002/96/EG. - Seite 26 INFORMAÇÕES IMPORTANTES IPOMEMBNA INFORMACIJA O INFORMACIJA VAŽNA ZA SOBRE A ELIMINAÇÃO OKOLJU PRIJAZNI SIGURNO ODLAGANJE COMPATIVEL COM O AMBIENTE OBDELAVIPOMEMBNA INFORMACIJA O OKOLJU VAŽNO ATENÇÃO PRIJAZNI OBDELAVI Ovaj proizvod je u skladu s Este produto está em VAŽNO Direktivom EU 2002/96/EC. conformidade com a Directiva EU 2002/96/EC.
- Seite 27 ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ ΓΙΑ SVARĪGA INFORMĀCIJA PAR OLULINE TEAVE SEADME ΤΗ ΙΑΘΕΣΗ ΦΙΛΙΚΗ ΠΡΟΣ ΤΟ VIDEI KESKKONNASÕBRALIKU ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ NEKAITĪGU KÕRVALDAMISE KOHTA UTILIZĀCIJU ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ TÄHTIS SVARĪGI Αυτό το προϊόν είναι σύμφωνο υε See toode vastab EL-i direktiivile την Ευρωπαϊκή Οδηγία Šis izstrādājums atbilst 2002/96 / EÜ.
- Seite 28 GEDY S.p.A. - Via Dell’Industria, 6 - 21040 ORIGGIO (VA) - ITALIA T el +39-02.96.95.01 - F ax comm. +39-02.96.7 3.43.01 www.gedy.com - e-mail: info@gedy.com Rev. 006 del 01/06/2021 Sede legale: Via Mascheroni 1, 201 2 3 Milano...