À¡Δ∏Ƒ; Óù‹Úëûë; º›Ïùúô ·¤Ú; MÔ - Husqvarna LB448S Bedienungsanweisung

™˘ÓÙ‹ÚËÛË
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶ÚÈÓ ·fi ηı·ÚÈÛÌfi,
!
ÂÈÛ΢‹ ‹ ÂÈıÂÒÚËÛË, ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ
¤¯ÂÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·
ÎÔ‹˜. ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙÔ
ÌÔ˘˙›.
§¿‚ÂÙ ˘fi„Ë Û·˜ fiÙÈ ÔÈ ÈÌ¿ÓÙ˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓËÛ˘ ı·
Ú˘ıÌÈÛÙÔ‡Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘
ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ (5 ÒÚ˜) Î·È ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ··ÈÙËı› Ó·
ÚÔÛ·ÚÌfiÛÂÙ ÙÔ Ù¤Óو̷. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜:
º›ÏÙÚÔ ·¤Ú·
ΔÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ú¤ÂÈ Ó· ηı·Ú›˙ÂÙ·È Ù·ÎÙÈο ·fi
ÛÎfiÓË Î·È ·Î·ı·Úۛ˜ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ:
• ∫·Î‹ ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú.
¶ÚÔßÏ‹Ì·Ù· ËÎΛÓËÛ˘.
•
• MË›ˆÛË ÈÛ¯‡Ô˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
• ¶ÂÚÈÙÙ‹ ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·
∞ʇÛÈη ˘„ËÏ‹ ηٷӿψÛË Î·˘Û›ÌˆÓ.
•
∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ηıËÌÂÚÈÓ¿, Î·È ·ÎfiÌË
Û˘¯ÓfiÙÂÚ·, ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Û ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ Ì ÔÏϤ˜
ÛÎfiÓ˜.
ΔÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÂ›Ù·È Î·Ù¿ ÙËÓ
·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ηχÌÌ·ÙÔ˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú·. ¶È¤ÛÙ ٷ
¿ÁÎÈÛÙÚ· ÛÙÔ Â¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ηχÌÌ·ÙÔ˜ Ê›ÏÙÚÔ˘
·¤Ú· Î·È ¯·ÌËÏÒÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·.
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Î·È ÂϤÁÍÙ fiÙÈ ‰ÂÓ
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‚Ï¿‚˜. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ Ì ¤Ó· Ó¤Ô
Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·, ·Ó ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ Â›Ó·È ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi.
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ
Û ÌÈ· ÛÎÏËÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È „Âο˙ÔÓÙ·˜ ÌÂ
Û˘ÌÈÂṲ̂ÓÔ ·¤Ú· ·fi ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ
·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙË ‚ÚÔÌÈ¿ Ì ‚Ô‡ÚÙÛ·. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙÂ
ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Â¿Ó Â›Ó·È Ôχ ‚ÚÒÌÈÎÔ.
º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠÁÈ· ·ÚÎÂÙfi ηÈÚfi,
‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ηı·ÚÈÛÙ› ÂÓÙÂÏÒ˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÙÔ
Ê›ÏÙÚÔ ·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È ÂÚÈÔ‰Èο Ì ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ.
º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ô˘ ¤¯ÂÈ ßϿߘ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ӷ
·ÓÙÈηı›ÛٷٷÈ.
∫·Ù¿ ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô Ê›ÏÙÚÔ
ÛÊÚ·Á›˙ÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÛÙË ‚¿ÛË Ê›ÏÙÚÔ˘.
MÔ˘˙›
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! √ÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ·
!
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Î·È ÁÈ· ·ÚÎÂÙfi
‰È¿ÛÙËÌ· ηÙfiÈÓ, Ô ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ ›ӷÈ
Ôχ ıÂÚÌfi˜. MËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙÔ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·
fiÙ·Ó Â›Ó·È ıÂÚÌfi˜!
∞Ó Ë ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ¯·ÌËÏ‹, ·Ó ›ӷÈ
‰‡ÛÎÔÏÔ ÙÔ ÍÂΛÓËÌ· ‹ ÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ› Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ:
ÚÒÙ·-ÚÒÙ· Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ ÙÔ ÌÔ˘˙› ÚÈÓ Î¿ÓÂÙÂ
Ô,Ùȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ. ∞Ó ÙÔ ÌÔ˘˙› Â›Ó·È ÊÚ·Á̤ÓÔ ·fi
·Î·ı·Úۛ˜, ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ‰È¿ÎÂÓÔ ÙÔ˘
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
ËÏÂÎÙÚÔ‰›Ô˘ ÛÙ· 0,7-0,8 mm. ΔÔ ÌÔ˘˙› Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ
·ÏÏ¿˙ÂÙ ÌÂÙ¿ ·fi ¤Ó· Ì‹Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ·Ó ›ӷÈ
··Ú·›ÙËÙÔ Û˘¯ÓfiÙÂÚ·.
¶ƒ√™√Ã∏! ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÙÔÓ Ù‡Ô ÌÔ˘˙ÈÔ‡
Ô˘ Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È! §¿ıÔ˜ Ù‡Ô˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ
˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ ¤ÌßÔÏÔ/·ÏÈÓ‰ÚÔ.
™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜
√ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ‰È·ÌÔÚʈ̤ÓÔ˜ ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔ˘˜
‹¯Ô˘˜ Î·È Ó· ηÙ¢ı‡ÓÂÈ Ù· η˘Û·¤ÚÈ· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ
¯ÂÈÚÈÛÙ‹. Δ· η˘Û·¤ÚÈ· Â›Ó·È Î·˘Ù¿ Î·È ÌÔÚ› Ó·
ÂÚȤ¯Ô˘Ó Û›ı˜, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó
˘ÚηÁÈ¿, ·Ó ηÙ¢ı‡ÓÔÓÙ·È Û ÍËÚfi Î·È Â‡ÊÏÂÎÙÔ
˘ÏÈÎfi.
μÂß·ÈÒÓÂÛÙ ٷÎÙÈο fiÙÈ Ô ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ÁÂÚ¿
ÛÙÂÚˆ̤ÓÔ˜ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. MË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤
¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· Ì ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·.
ª·¯·›ÚÈ
!
∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ¤¯ÂÙ ¤Ó· ·È¯ÌËÚfi Î·È ÛˆÛÙ¿
˙˘ÁÔÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓÔ ÎÔÙÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô. ÷ϷÚÒÛÙ ÙÔ
ÌÔ˘ÏfiÓÈ Ô˘ Û˘ÁÎÚ·Ù› ÙÔ ÎÔÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È
·Ê‹ÛÙ ÙÔ ÎÔÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Û¤Ú‚È˜
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· ÙÚfi¯ÈÛÌ· ηÈ
˙˘ÁÔÛÙ¿ıÌÈÛË. ªÈ· ηٿÏÏËÏË ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ
οÓÂÙ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ¯ÏÔÔÎÔ‹˜.
∞Ó ÙÔ ÎÔÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ Ô ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡
ÂÚÁ·Ï›Ԣ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı›, Ú¤ÂÈ Ó·
·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔ ÌÔ˘ÏfiÓÈ ÙÔ˘
ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ, ÙË ÚÔ‰¤Ï· Î·È ÙË ÚÔ‰¤Ï· ÙÚÈ‚‹˜.
ΔÔ ÌÔ˘ÏfiÓÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÊ›ÁÁÂÙ·È Ì ÚÔ‹ 45-60 Nm,
fiÙ·Ó ÙÔÔıÂÙ›Ù ͷӿ ÙÔ ÎÔÙÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô. μÏ. ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË.
∞Ó ÙÔ ÎÔÙÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÎÙ˘‹ÛÂÈ Í¤Ó· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·,
fiˆ˜ ¤ÙÚ˜, Ú›˙˜ ‹ οÙÈ ·ÚfiÌÔÈÔ, ÙÔ ÎÔÙÈÎfi
ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ı· ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÙÔ˘
ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë
ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Â·Ê‹˜ ÙÔ˘ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡
ÂÚÁ·Ï›Ԣ ı· Ê·›ÓÂÙ·È ÂÏ·ÊÚÒ˜ Êı·Ṳ́ÓË, οÙÈ Ô˘
Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· Û˘Û΢‹ ·ÛÊ·Ï›·˜,
Ô˘ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Î¿Ì„Ë˜ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· ÎÈÓËÙ‹Ú·.
∞ÏÏ·Á‹ Ï·‰ÈÔ‡
ΔÔ Ï¿‰È ÎÈÓËÙ‹Ú· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ÙËÓ ÚÒÙË
ÊÔÚ¿ ÌÂÙ¿ ·fi 5 ÒÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
ΔÔ Ï¿‰È ÎÈÓËÙ‹Ú· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È Î¿ı ¤ÙÔ˜
Î·È Î¿ı 25 ÒÚ˜ ÂÚÁ·Û›·˜.
∫·Ù¿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡, ÂÎÙÂϤÛÙ ٷ ÂÍ‹˜:
• μÁ¿ÏÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·Ó¿ÊÏÂ͢ ·fi ÙÔ ÌÔ˘˙›.
• ∞‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ÓÙÂfi˙ÈÙÔ Î·˘Û›ÌÔ˘.
• ∫Ï›ÛÙ ÙËÓ Ù¿· η˘Û›ÌÔ˘.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ºÔÚ¿Ù ¿ÓÙ·
·ÓıÂÎÙÈο Á¿ÓÙÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ fiÙ·Ó
ÂÈÛ΢¿˙ÂÙ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÎÔ‹˜. √È
ÏÂ›‰Â˜ Â›Ó·È Ôχ ÎÔÊÙÂÚ¤˜ Î·È Ôχ
‡ÎÔÏ· ÌÔÚ› Ó· ÎÔ›ÙÂ.
–
Greek 133