Entretien - Black+Decker BXDH12E Übersetzung Aus Den Ursprünglichen Anweisungen

contient du réfrigérant inflammable.
RÉCUPÉRATION
♦ Lorsque du réfrigérant est retiré d'un système, que ce soit pour entretien ou ferme-
ture, il est recommandé d'appliquer les bonnes pratiques afin que tous les fluides
frigorigènes soient éliminés en toute sécurité. Lors du transfert de réfrigérant dans les
bidons, s'assurer que seuls les bidons de récupération de réfrigérant appropriés soient
utilisés. S'assurer de disposer du nombre adéquat de bidon pour collecter l'intégralité
du chargement du système. Tous les bidons qui seront utilisés sont conçus pour le
réfrigérant récupéré spécifique, et étiquetés conformément à ce dernier (à savoir, des
bidons spécialement conçus pour la récupération de fluide frigorigène). Les bidons
doivent être équipés de soupapes de relâchement de pression et de vannes d'arrêt en
bon état de fonctionnement. Les bidons de récupération vides doivent être évacués et,
si possible, laissés refroidir jusqu'à la récupération.
♦ Le matériel de récupération doit être en bon état de fonctionnement et assorti d'instruc-
tions à portée de main. Il doit également être adapté à la récupération de réfrigérants
inflammables. De plus, des balances calibrées en bon état de fonctionnement doivent
être disponibles. Les tuyaux doivent disposer de raccords de déconnexion étanches
et en bon état. Avant d'utiliser la machine de récupération, vérifier que celle-ci est en
bon état de fonctionnement, que l'entretien a été effectué correctement et que tous les
composants électriques associés sont scellés afin d'éviter tout déclenchement d'incen-
die en cas de relâchement du réfrigérant. En cas de doute, consulter le fabricant.
♦ Le réfrigérant récupéré sera retourné à son fournisseur dans le bidon de récupération
correct avec apposition de la Note de transfert de déchets correspondante. Ne pas
mélanger différents réfrigérants dans les unités de récupération et particulièrement pas
dans les bidons.
♦ Si les compresseurs ou les huiles du compresseur doivent être retirés, s'assurer
que ceux-ci sont évacués à un niveau acceptable afin de garantir que le réfrigérant
inflammable ne reste pas dans le lubrifiant. Le processus d'évacuation aura lieu avant
de renvoyer le compresseur aux fournisseurs. Pour accélérer ce processus, utiliser
uniquement un chauffage électrique installé dans le corps du compresseur. Faire
extrêmement attention en cas d'extraction d'huile d'un système.
♦ Compétence du personnel de service
Généralités
♦ Outre l'application des procédures habituelles de réparation des équipements de refroi-
dissement, une formation spéciale supplémentaire est nécessaire en cas de travail sur
des équipements contenant des fluides frigorigènes inflammables.
♦ Dans de nombreux pays, cette formation est fournie par des organismes nationaux de
formation accrédités pour enseigner les normes de compétence nationales pertinen-
tes établies par la législation.
♦ Cette formation doit être accompagnée d'un certificat.
Formation
La formation doit traiter les thèmes suivants :
♦ Informations sur le potentiel d'explosion des réfrigérants inflammables pour démontrer
que les produits inflammables peuvent être dangereux s'ils sont manipulés de façon
incorrecte.
♦ Informations sur les sources d'inflammation possibles, en particulier celles non éviden-
tes telles que les briquets, les interrupteurs de lumière, les aspirateurs, les radiateurs
électriques.
Informations sur les différents concepts de sécurité :
♦ Absence de ventilation (Voir la Clause GG.2) La sécurité de l'appareil ne dépend
pas de la ventilation du boîtier. La déconnexion de l'appareil ou l'ouverture du boîtier
n'a aucun effet significatif sur la sécurité. Toutefois, il est possible que le réfrigérant
s'accumule avec fuites dans l'armoire, impliquant le dégagement d'une atmosphère
inflammable lors de l'ouverture de l'armoire.
♦ Enceinte ventilé (Voir le Clause GG.4) La sécurité de l'appareil dépend de ventilation
du boîtier. La déconnexion de l'appareil ou l'ouverture de l'armoire ont un effet signifi-
catif sur la sécurité. Il est important de garantir la ventilation au préalable.
♦ Pièce ventilée (Voir la Clause GG.5) La sécurité de l'appareil dépend de la ventilation
de la pièce. La déconnexion de l'appareil ou l'ouverture du boîtier n'a aucun effet signi-
ficatif sur la sécurité. La ventilation du logement ne devra pas être coupée durant les
procédures de réparation.
♦ Informations sur le concept de composants scellés et enveloppes scellées conformé-
ment à la norme CEI 60079-15: 2010.
♦ Informations sur les procédures de travail correctes :
Mise en service
♦ Vérifier que le plancher puisse accueillir la charge de réfrigérant et que la conduite de
ventilation soit assemblée correctement.
♦ Brancher les tuyaux et effectuer un test d'étanchéité avant de charger le réfrigérant.
(Instructions initiales)
♦ Vérifier les équipements de sécurité avant de mettre le système en service.

Entretien

♦ L'équipement portable doit être réparé en extérieur ou dans un atelier spécialement
équipé pour la réparation des unités contenant des fluides frigorigènes inflammables.
♦ Garantir une ventilation suffisante dans le lieu de réparation.
♦ Noter que le dysfonctionnement de l'équipement peut être causé par la perte de
réfrigérant et qu'une fuite de réfrigérant est possible.
♦ Décharger les condensateurs en évitant de générer des étincelles. La procédure stan-
dard de court-circuit des bornes du condensateur implique généralement la présence
d'étincelles.
♦ Réinstaller les armoires scellées avec précision. Si les joints sont usés, les remplacer.
♦ Vérifier les équipements de sécurité avant de mettre le système en service.
Réparation
♦ L'équipement portable doit être réparé en extérieur ou dans un atelier spécialement
équipé pour la réparation des unités contenant des fluides frigorigènes inflammables.
♦ Garantir une ventilation suffisante dans le lieu de réparation.
♦ Noter que le dysfonctionnement de l'équipement peut être causé par la perte de
réfrigérant et qu'une fuite de réfrigérant est possible.
♦ Décharger les condensateurs en évitant de générer des étincelles.
♦ Lorsque des opérations de brasage, les procédures suivantes seront effectuées dans
l'ordre indiqué ci-après :
♦ Extraire le réfrigérant. Si les réglementations nationales ne nécessitent pas la récupé-
ration du réfrigérant, évacuer ce dernier vers l'extérieur. Veiller à ce que le réfrigérant
vidangé n'implique aucun danger. En cas de doute, une personne doit en contrôler
l'évacuation. Faire particulièrement attention que le réfrigérant vidangé ne flotte pas
dans le bâtiment.
♦ Évacuer le circuit de réfrigérant.
♦ Purger le circuit de réfrigérant avec de l'azote pendant 5 minutes.
♦ Évacuer à nouveau le réfrigérant.
♦ Retirer les pièces qui seront remplacés par découpe, non par flamme.
♦ Purger le point de soudage à l'azote durant le processus de brasage.
♦ Effectuer un test d'étanchéité avant de charger le réfrigérant.
♦ Réinstaller les armoires scellées avec précision. Si les joints sont usés, les remplacer.
♦ Vérifier les équipements de sécurité avant de mettre le système en service.
Démantèlement
♦ Si la sécurité est affectée lorsque l'équipement est hors service, le réfrigérant devra
être retiré avant la mise hors service.
♦ Garantir une ventilation suffisante sur le lieu d'installation de l'appareil.
♦ Noter que le dysfonctionnement de l'équipement peut être causé par la perte de
réfrigérant et qu'une fuite de réfrigérant est possible.
♦ Décharger les condensateurs en évitant de générer des étincelles.
♦ Extraire le réfrigérant. Si les réglementations nationales ne nécessitent pas la récupé-
ration du réfrigérant, évacuer ce dernier vers l'extérieur. Veiller à ce que le réfrigérant
vidangé n'implique aucun danger. En cas de doute, une personne doit en contrôler
l'évacuation. Faire particulièrement attention que le réfrigérant vidangé ne flotte pas à
nouveau dans le bâtiment.
♦ Évacuer le circuit de réfrigérant.
♦ Purger le circuit de réfrigérant avec de l'azote pendant 5 minutes.
♦ Évacuer à nouveau le réfrigérant.
♦ Remplir d'azote jusqu'à atteindre la pression atmosphérique.
♦ Placer une étiquette sur l'équipement indiquant que la procédure de retrait du réfrigé-
rant est en cours.
Élimination
♦ Assurer une ventilation adéquate sur le lieu de travail.
♦ Extraire le réfrigérant. Si les réglementations nationales ne nécessitent pas la récupé-
ration du réfrigérant, évacuer ce dernier vers l'extérieur. Veiller à ce que le réfrigérant
vidangé n'implique aucun danger. En cas de doute, une personne doit en contrôler
l'évacuation. Faire particulièrement attention que le réfrigérant vidangé ne flotte pas à
nouveau dans le bâtiment.
♦ Évacuer le circuit de réfrigérant.
♦ Purger le circuit de réfrigérant avec de l'azote pendant 5 minutes.
♦ Évacuer à nouveau le réfrigérant.
♦ Couper le compresseur et vidanger l'huile.
♦ Transport, marquage et stockage des unités utilisant des réfrigérants inflammables
♦ Transport d'équipements contenant des réfrigérants inflammables
♦ Nous attirons l'attention sur le fait de la possible existence de règlements supplé-
FRANÇAIS
15