Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
GUDEL FlexxPump4 N Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. GUDEL Anleitungen
  4. Pumpen
  5. FlexxPump4 N
  6. Gebrauchsanweisung

GUDEL FlexxPump4 N Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BETRIEBSANLEITUNG
Schmiersystem FlexxPump4 N
Project / Order:
Bill of materials:
Serial number:
Year of manufacture:
B1X.xxxxxxxxx-xxxx
10xxxxxx
2021
3422906891_V1.
BETRIEBSANLE
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für GUDEL FlexxPump4 N

Inhaltszusammenfassung für GUDEL FlexxPump4 N

  • Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG BETRIEBSANLE 3422906891_V1. Schmiersystem FlexxPump4 N Project / Order: B1X.xxxxxxxxx-xxxx Bill of materials: 10xxxxxx Serial number: Year of manufacture: 2021...
  • Seite 2 © GÜDEL Originalanleitung Diese Anleitung enthält Standard-Abbildungen, daher können Darstellungen vom Original abweichen. Der Lieferumfang kann sich bei Sonderausführungen, Optionen oder technischen Änderungen von den hier beschriebenen Erläute- rungen unterscheiden. Nachdruck der Anleitung, auch auszugsweise, ist nur mit unserer Genehmigung gestattet. Änderungen im Sinne technischer Verbesse- rungen bleiben vorbehalten.
  • Seite 3 BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Revisionsgeschichte Revisionsgeschichte Version Datum Beschreibung 13.04.2021 Basis Version Tab. -1 Revisionsgeschichte...
  • Seite 4 Revisionsgeschichte BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N...
  • Seite 5 BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeines  13 Mitgeltende Unterlagen .......... 13 Zweck des Dokuments ...
  • Seite 6 Inhaltsverzeichnis BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Produktbeschreibung  25 Verwendungszweck  .......... 25 3.1.1 Lebensdauer ...
  • Seite 7 BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Inhaltsverzeichnis 4.2.2.1 Anzeigeelemente  ............ 33 LED ...
  • Seite 8 Inhaltsverzeichnis BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N 5.6.2.3 Fehler quittieren  ............ 59 5.6.3 Ausgangssignale externe...

  • Seite 9: Inhaltsverzeichnis

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Inhaltsverzeichnis 6.6.8 RUN-Menü  ............. 92 FlexxPump ausschalten ...
  • Seite 10 Inhaltsverzeichnis BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Wartungstabelle ........... .  127 Rückmeldungen zur Anleitung ...
  • Seite 11 BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Inhaltsverzeichnis 10.3 Entsorgungskonforme Baugruppen  .......  140 10.3.1 Demontage ...
  • Seite 12 Inhaltsverzeichnis BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N...

  • Seite 13: Allgemeines

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Allgemeines Allgemeines Lesen Sie diese Anleitung durch, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten. Die An- leitung enthält wichtige Hinweise für Ihre persönliche Sicherheit. Die Anlei- tung muss von allen Personen durchgelesen und verstanden werden, die in ir- gendeiner Produktlebensphase am Produkt arbeiten.

  • Seite 14: Zweck Des Dokuments

    Allgemeines BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Zweck des Dokuments Diese Anleitung beschreibt folgende Produktlebensphasen des Produkts: • Inbetriebnahme • Bedienung • Wartung • Instandsetzung • Entsorgung Die Anleitung enthält die erforderlichen Informationen für eine bestimmungs- gemässe Verwendung des Produkts. Sie ist wesentlicher Bestandteil des Pro- dukts.

  • Seite 15: Sicherheit

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Sicherheit Sicherheit Gefahrenbezeichnungen in der Anleitung 2.1.1 Warnhinweise Die Warnhinweise sind für die folgenden Gefahrenstufen definiert: GEFAHR GEFAHR GEFAHR kennzeichnet eine Gefährdung mit hohem Risiko, die zu schwerer Körperverletzung oder unmittelbar zum Tod führt. WARNUNG WARNUNG WARNUNG kennzeichnet eine Gefährdung mit mittlerem Risiko, die zu schwerer Körperverletzung oder möglicherweise zum Tod führt.

  • Seite 16: Warnzeichenerklärung

    Sicherheit BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N 2.1.2 Warnzeichenerklärung Die Warnhinweise für Personenschäden enthalten das Symbol der entspre- chenden Gefahr. Symbol Zeichenerklärung Gefahren durch allgemeine Ursachen Gefahren durch Umweltverschmutzung Gefahren durch gefährliche elektrische Spannung Tab. 2-1 Warnzeichenerklärung Produktsicherheit Restgefahren Das Produkt entspricht dem Stand der Technik. Es wurde unter Beachtung der anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.

  • Seite 17: Gefahrenbereiche

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Sicherheit Gefahrenbereiche Der Gefahrenbereich ist der Bereich an einem Produkt und/oder in seinem Umkreis, in dem Gefahr für das Leben oder die Gesundheit von Menschen, Schäden an der Umwelt oder Sachgegenständen drohen. Der Arbeitsbereich ist durch den Betreiber abzusichern (Schutzzaun / Sensorik). Keine Person darf in den Gefahrenbereich gelangen.

  • Seite 18: Persönliche Schutzausrüstung

    Sicherheit BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Personelles Die allgemein anerkannten Regeln der Arbeitssicherheit und lokale Vorgaben müssen beachtet und umgesetzt werden. 2.4.1 Persönliche Schutzausrüstung Der Betreiber ist dafür verantwortlich, dass dem Fachpersonal persönliche Schutzausrüstung zur Verfügung gestellt wird.
  • Seite 19 BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Sicherheit Fig. 2-2 PSA (Persönliche Schutzausrüstung) Schutzhelm immer tragen Absturzschutzsystem bei Arbeiten ab 2 m Höhe tragen Schutzbrille immer tragen Sicherheitsschuhe immer tragen Schweissbrille bei Schweissarbeiten tra- Gehörschutz während des Betriebs und Schutzkleidung immer tragen bei Arbeiten mit Druckluft tragen Gesichtsschutz bei Arbeiten mit Druck- Schutzhandschuhe beim Demontieren luft und heissem Öl...

  • Seite 20: Personalqualifikation

    Sicherheit BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N 2.4.2 Personalqualifikation GEFAHR Fehlende Sicherheitsausbildung Falsches Verhalten von nicht oder schlecht ausgebildetem Fachpersonal kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen! Bevor Fachpersonal an sicherheitsrelevanten Aspekten des Produkts arbeitet: • Stellen Sie sicher, dass das Fachpersonal bezüglich Sicherheit ausgebildet ist •...
  • Seite 21 BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Sicherheit 2.4.2.1 Betreiber Der Betreiber ist dafür verantwortlich, dass: • das Produkt bestimmungsgemäss verwendet wird • das Produkt stets ausreichend geschmiert ist • alle Sicherheitsaspekte eingehalten werden • das Produkt ausser Betrieb gesetzt wird, wenn die Funktion der Sicher- heitseinrichtungen nicht vollständig gewährleistet ist •...
  • Seite 22 Sicherheit BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N 2.4.2.4 Bediener Der Bediener: • wurde durch den Betreiber oder den Hersteller geschult und eingewiesen • hat sehr gute Kenntnisse der Bedienoberfläche und der Bedienelemente • hat spezifisch auf das Produkt ausgerichtete Prozesskenntnisse Dem Bediener obliegen folgende Arbeiten: •...
  • Seite 23 BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Sicherheit 2.4.2.6 Wartungs-Fachkraft Die Wartungs-Fachkraft: • wurde durch den Betreiber oder den Hersteller geschult • hat sehr gute mechanische und / oder elektrische Kenntnisse • hat Softwarekenntnisse • hat Wartungserfahrung • trägt die Verantwortung für die Sicherheit des Reinigungspersonals Der Wartungs-Fachkraft obliegen folgende Aufgaben: •...

  • Seite 24: Produktspezifische Gefahren

    Sicherheitsrelevante Informationen über das Material werden Ihnen angezeigt.) Lesen Sie die Sicherheitsdatenblätter sorgfältig durch. Befolgen Sie alle Anwei- sungen. Wir empfehlen Ihnen, die Sicherheitsdatenblätter aufzubewahren. Das Sicherheitsdatenblatt für Güdel H1 finden Sie im Downloadbereich unse- rer Firmenwebseite http://www.gudel.com...

  • Seite 25: Produktbeschreibung

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Produktbeschreibung Produktbeschreibung Verwendungszweck 3.1.1 Lebensdauer Die Lebensdauer ihres Produkts liegt bei 20'000 Betriebsstunden. 3.1.2 Bestimmungsgemässe Verwendung Das Schmiersystem ist ausschliesslich zum Schmieren von Güdel Linearführun- gen und Güdel Verzahnungen bestimmt. Beachten Sie unbedingt die korrekte Installation der Hydraulik Ü 2 45 Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestim- mungsgemäss.

  • Seite 26: Produktkennzeichnung

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Produktkennzeichnung 3.2.1 Typenschild Das Produkt ist mit einem Typenschild gekennzeichnet. FlexxPump4 XXXXX Bill of materials: XXXXXXX Serial number: 20XXXXXX Güdel AG Industrie Nord CH-4900 Langenthal www.gudel.com Fig. 3-1 Typenschild Seriennummer Pumpentyp Artikelnummer Baujahr (ersten beiden Ziffern der Seri- ennummer) Produktname...

  • Seite 27: Position Des Typenschildes

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Produktbeschreibung 3.2.2 Position des Typenschildes Das Typenschild ist auf der rechten Seite des Gehäuses angebracht. Die Hy- draulikausgänge sind mit eingravierten Nummern gekennzeichnet. Fig. 3-2 Position des Typenschildes Typenschild Nummer des Hydraulikausgangs Technische Daten Entnehmen Sie produktspezifische Angaben den dazugehörigen Zeichnungen, sowie den Unterlagen der Dokumentation zur Gesamtanlage.

  • Seite 28: Abmessungen Und Anschlüsse Flexxpump4 N

    Produktbeschreibung BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N 3.3.1 FlexxPump 3.3.1.1 Abmessungen und Anschlüsse FlexxPump4 N 108.5 110.8 Fig. 3-3 Abmessungen und Anschlüsse FlexxPump4 N Hydraulikausgang Anschlussstecker M12x1 Anschlüsse Hydraulisch: • Zwei Anschlüsse für Schmierleitungen Durchmesser 6/3 mm Elektrisch: der vierpolige Anschluss Grösse M12x1 überträgt folgende Signale: • Fehlersignale •...

  • Seite 29: Temperaturbereiche: Flexxpump

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Produktbeschreibung Schnittstellen Fehlersignale können an eine speicherprogrammierbare Steuerung (SPS) über- mittelt werden. Betriebsspannung Betriebsspannung Spitzenstrom I Ruhestrom I Ruhe 24 VDC 300 mA <25 mA Tab. 3-1 Betriebsspannung 3.3.1.2 Temperaturbereiche Es gelten folgende Temperaturbereiche und Luftfeuchtigkeiten: Produktlebensphase Temperaturbereich Luftfeuchtigkeit Transport -10 bis +60°C Standardbetrieb* -15 bis +60°C bis und mit 85%, Kon-...

  • Seite 30: Temperaturbereiche: Splitter

    Produktbeschreibung BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N 3.3.2 Splitter 3.3.2.1 Temperaturbereiche Es gelten folgende Temperaturbereiche und Luftfeuchtigkeiten: Produktlebensphase Temperaturbereich Luftfeuchtigkeit Transport -10 bis +60°C Betrieb +10 bis +80°C bis und mit 85%, Kon- densatbildung nicht zu- lässig Lagerung -10 bis +40°C bis 75% Tab. 3-3 Temperaturbereiche: Splitter 3.3.2.2...

  • Seite 31: Aufbau Schmiersystem Flexxpump N

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Aufbau, Funktion Aufbau, Funktion Aufbau Das Produkt besteht aus den folgenden Komponenten: (Weiterführende Informationen Ü 2 45) Fig. 4-1 Aufbau Schmiersystem FlexxPump N FlexxPump Y-Stück (fasst Schmiermittel zusammen) Anschlusskabel Splitter (teilt Schmiermittel auf) Schmierleitung...

  • Seite 32: Detailaufbau Flexxpump4 N

    Aufbau, Funktion BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N 4.1.1 Detailaufbau FlexxPump4 N Das Produkt besteht aus den folgenden Komponenten: Fig. 4-2 Detailaufbau FlexxPump4 N Abdeckung Gehäuse Schmierkartusche Anschlussstecker Speisung und Steue- rung Überwurfring Hydraulikausgang...

  • Seite 33: Funktionsbeschreibung

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Aufbau, Funktion Funktion 4.2.1 Funktionsbeschreibung Das Schmiersystem dient dem automatischen Schmieren von Güdel Kompo- nenten. Das Schmiermittel wird mit der FlexxPump4 aus der Schmierkartu- sche in die Schmierleitungen gefördert. Das Schmiermittel wird je nach Auf- bau über Splitter aufgeteilt, über Y-Stücke zusammengefasst oder direkt an die Schmierstellen verteilt.

  • Seite 34: Erklärung Led

    Aufbau, Funktion BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Erklärung Benennung Die rote LED leuchtet, wenn ein Ein Fehler an der Fehler vorliegt und die FlexxPump FlexxPump liegt vor vor dem Fehler eingeschaltet "On" war. Die gelbe LED leuchtet, wenn mit Der Aktionsstift wur- dem Aktionsstift die Aktionsfläche de von der FlexxPump berührt wurde.

  • Seite 35: Erklärung Zeichenanzeige

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Aufbau, Funktion Anzeige in LCD Erklärung PUL (blinkend) Die FlexxPump empfängt ein Steuersignal der SPS Das empfangene Steuersignal ist länger als 15 s Tab. 4-2 Erklärung Zeichenanzeige Anzeige in LCD Erklärung Nach jedem Spendevorgang wir der maximal anliegen- de Gegendruck in bar während des Spendevorgangs angezeigt.

  • Seite 36: Erklärung Set-Menü

    Aufbau, Funktion BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N SET-Menü Untermenü Anzeige in LCD Erklärung Betriebsmodus Stundenmodus Betriebsmodus Entleerungszeitmo- Betriebsmodus Impulsmodus Kartuschenvolumen Tab. 4-5 Erklärung SET-Menü RUN-Menü Untermenü Anzeige in LCD Erklärung 01…70 Während des manuell ausgelösten aktiven RUN-Befehls (Sonderspende) wird im LCD der ungefähre Gegen- druck in bar angezeigt.

  • Seite 37: Erklärung Fil-Menü

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Aufbau, Funktion FIL-Menü Untermenü Anzeige in LCD Erklärung 01…70 Während des manuell ausgelösten ak- tiven FIL-Befehls wird im LCD der un- gefähre Gegendruck in bar angezeigt. Abbruch des FIL-Befehls während des Vorgangs Tab. 4-8 Erklärung FIL-Menü Störungen Anzeige in LCD Erklärung Benennung Leerstand der Schmierkartusche...

  • Seite 38: Bedienelemente

    Aufbau, Funktion BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N 4.2.2.2 Bedienelemente Aktionsstift Der Aktionsstift ist magnetisch und in der Abdeckung integriert. Er wird in der Öffnung in der Abdeckung aufbewahrt und dient zusätzlich als Abdichtung des Produkts. Mit dem Aktionsstift können Aktionen ausgewählt oder Verän- derungen von Einstellungen am Produkt durchgeführt werden.

  • Seite 39: Funktion: Splitter 2-Fach

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Aufbau, Funktion 4.2.3 Splitter Die Menge des Schmiermittels am Eingang wird gleichmässig auf die Ausgänge aufgeteilt. Der Splitter funktioniert nur in Pfeilrichtung. ½ Schmiermenge Schmiermenge ½ Schmiermenge Fig. 4-5 Funktion: Splitter 2-fach ⅓ Schmiermenge Schmiermenge ⅓ Schmiermenge ⅓ Schmiermenge Fig. 4-6 Funktion: Splitter 3-fach 4.2.4...
  • Seite 40 Aufbau, Funktion BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N...

  • Seite 41: Einleitung

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Inbetriebnahme Inbetriebnahme Einleitung 5.1.1 Sicherheit Führen Sie die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten erst durch, nachdem Sie das Kapitel Sicherheit gelesen und verstanden haben. Ü 2 15 Es betrifft Ihre persönliche Sicherheit! GEFAHR Fehlende, fehlerhafte oder abgeänderte Sicherheitseinrichtungen Fehlende, fehlerhafte oder abgeänderte Sicherheitseinrichtungen können zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen! •...

  • Seite 42: Personalqualifikation

    Inbetriebnahme BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N GEFAHR Auslaufende Flüssigkeiten Während der gesamten Lebensdauer des Produkts können Öle, Fette und an- dere Betriebsstoffe austreten. Diese auslaufenden Flüssigkeiten sind umwelt- schädlich! • Halten Sie die geforderten Wartungsintervalle und Serviceintervalle ein • Achten Sie beim Verankern des Produkts auf die korrekte Ausführung der Bohrlöcher •...

  • Seite 43: Transport

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Inbetriebnahme Transport Vermeiden Sie beim Transport des Schmiersystems starke Stösse und Er- schütterungen. Montage 5.4.1 Voraussetzungen Entsorgen Sie die Verpackung gemäss den lokalen Entsorgungsvorschriften. Ü 2 139 Lieferung prüfen Prüfen Sie den Umfang der Lieferung gemäss den Begleitpapieren. Überprüfen Sie das Produkt auf Beschädigungen.

  • Seite 44: Schmierpumpe Montieren

    Inbetriebnahme BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N 5.4.2 Schmierpumpe montieren Die Einbaulage des Schmiersystems spielt keine Rolle. Fig. 5-1 Schmierpumpe montieren Montageort Schmierpumpe Schraube Montieren Sie die Schmierpumpe wie folgt: Schmierpumpe mit zwei Schrauben M6 L = 35 mm montieren Die Schmierpumpe ist montiert.

  • Seite 45: Hydraulik Anschliessen

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Inbetriebnahme 5.4.3 Hydraulik anschliessen HINWEIS Sachschaden Durch das Verschliessen der Hydraulikausgänge, entsteht ein Überdruck. Der Überdruck kann zu Sachschäden am Produkt führen. • Verschliessen Sie keine Hydraulikausgänge 5.4.3.1 FlexxPump4 N/B 3-fach Schmiersystem mit 3 Schmierstellen Fig. 5-2 Aufbau FlexxPump4 N/B 3-fach Schmierritzel (nicht im Lieferumfang ent- Splitter halten)
  • Seite 46 Inbetriebnahme BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N 5.4.3.2 FlexxPump4 N/B 6-fach Schmiersystem mit 6 Schmierstellen Fig. 5-3 Aufbau FlexxPump4 N/B 6-fach Schmierritzel (nicht im Lieferumfang ent- 2. Achse (nicht im Lieferumfang enthal- halten) ten) Schmierelement (nicht im Lieferumfang Schmierleitung Durchmesser 6/3 mm enthalten) FlexxPump4 N/B 6-fach 1. Achse (nicht im Lieferumfang enthal- ten) Splitter...
  • Seite 47 BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Inbetriebnahme 5.4.3.3 FlexxPump4 N/B 9-fach Schmiersystem mit 9 Schmierstellen Fig. 5-4 Aufbau FlexxPump4 N/B 9-fach Schmierritzel (nicht im Lieferumfang ent- 2. FlexxPump4 N/B halten) Schmierelement (nicht im Lieferumfang 3. Achse (nicht im Lieferumfang enthal- enthalten) ten) 1. FlexxPump4 N/B 2. Achse (nicht im Lieferumfang enthal- ten) Splitter 1.
  • Seite 48 Inbetriebnahme BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N 5.4.3.4 FlexxPump4 N/B 10-fach Schmiersystem mit 10 Schmierstellen Fig. 5-5 Aufbau FlexxPump4 N/B 10-fach Schmierritzel (nicht im Lieferumfang ent- 2. Achse (nicht im Lieferumfang enthal- halten) ten) Schmierelement (nicht im Lieferumfang 2. FlexxPump4 N/B enthalten) 1. Achse (nicht im Lieferumfang enthal- Schmierleitung Durchmesser 6/3 mm ten) 1.

  • Seite 49: Elektrik Anschliessen

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Inbetriebnahme 5.4.4 Elektrik anschliessen GEFAHR Fehlerhafte Verkabelung Die vorhandene Netzspannung (Versorgungsspannung) muss mit den Anga- ben auf dem Leistungsschild übereinstimmen. Ein fehlerhaft angeschlossenes Produkt kann zu Sachschäden, schweren oder tödlichen Verletzungen führen! • Überprüfen Sie die Abweichung des Stromkreises •...

  • Seite 50: Anschlussbelegung Im Entleerungszeitmodus Oder Stundenmodus

    Inbetriebnahme BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Belegung Farbe Eingangsspannung 24 VDC braun Keine Belegung weiss Masse (GND), 0 V blau Ausgangsignal schwarz Tab. 5-1 Anschlussbelegung im Entleerungszeitmodus oder Stundenmodus Belegung Farbe Eingangsspannung 24 VDC braun Eingangssignal der externen Steuerung weiss Masse (GND), 0 V blau Ausgangsignal zur externen Steuerung schwarz Tab. 5-2 Anschlussbelegung im Impulsmodus...

  • Seite 51: Ausgangssignale Externe Steuerung

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Inbetriebnahme Ansteuern im Entleerungszeitmodus oder Stundenmodus Der Entleerungszeitmodus wird von Güdel als Standard angenommen. Auf diesen Betriebsmodus wird sowohl in der Schmierempfehlung als auch im Schmiermengenrechner Bezug genommen. Die Angaben zu andern Betriebs- modi sind lediglich als vervollständigende Zusatzinformationen zu werten. 5.5.1 Ausgangssignale im Entleerungszeitmodus oder Stundenmodus...

  • Seite 52: Lösungsvorschlag: Software Programmieren

    Inbetriebnahme BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N 5.6.1 Lösungsvorschlag: Software programmieren Start Pumpe Fehler? / Warnmeldung setzen** Kartusche leer? Nein Indikator Nein erreicht? / Manueller Start? Nein Indikator Nein (Distanz; Zyklenanzahl; Pumpe bereit?* Zeit) gestartet? Schmierzyklus starten Merker für Maschinenstop setzen Nein Erfolgreich? (Keine Warnmeldung setzen** Zeitüberschreitung) Warnung zurücksetzen...

  • Seite 53: Eingangssignale Externe Steuerung

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Inbetriebnahme 5.6.2 Eingangssignale externe Steuerung Signallänge [s] (PIN 2) Bezeichnung Funktion 2 high Signal 2 Sekunden Einzelspende auslösen 12 high Signal 12 Sekunden Schmierleitungen befül- len / FlexxPump entlüf- ten (FIL-Menü) 14 high Signal 14 Sekunden Fehler quittieren Tab. 5-4 Eingangssignale externe Steuerung...
  • Seite 54 Inbetriebnahme BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N...

  • Seite 55: Schalt-Zeit Diagramm: Einzelspende Auslösen

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Inbetriebnahme 5.6.2.1 Einzelspende auslösen Folgendes Signal auf PIN 2 bewirkt die Ausgabe von 1 x 0.16 cm Schmiermittel an jedem der Hydraulikausgänge: Genauigkeit der Impulse (High) auf PIN 2: +/- 0.1 s! Eingangssignal PIN 2 2 s 2 s +24 V (High) min.
  • Seite 56 Inbetriebnahme BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N...

  • Seite 57: Schalt-Zeit Diagramm: Schmierleitungen Befüllen / Flexxpump Entlüften

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Inbetriebnahme 5.6.2.2 Schmierleitungen befüllen / FlexxPump entlüften Folgendes Signal auf PIN 2 löst das FIL-Menü aus und bewirkt die Ausgabe von 40 x 0.16 cm Schmiermittel an jedem der Hydraulikausgänge: Genauigkeit der Impulse (High) auf PIN 2: +/- 0.1 s! Im LCD blinkt "PUL", während am PIN 2 das Eingangssignal High anliegt.
  • Seite 58 Inbetriebnahme BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N...

  • Seite 59: Fig. 5 -10 Schalt-Zeit Diagramm: Fehler Quittieren

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Inbetriebnahme 5.6.2.3 Fehler quittieren Folgendes Signal auf PIN 2 bewirkt das Quittieren von allgemeinen Fehlern: Eingangssignal PIN 1 14 s +24 V (High) + 0 V (Low) Ausgangssignal PIN 4 +24 V (High) + 0 V >3 s (Low) Hydraulikausgang Fig. 5-10 Schalt-Zeit Diagramm: Fehler quittieren Bei allgemeinen Fehlern gibt das Schmiersystem auf PIN 4 ein Low (+0 V) Signal aus, das länger als 3 Sekunden dauert.
  • Seite 60 Inbetriebnahme BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N...

  • Seite 61: Ausgangssignale Externe Steuerung

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Inbetriebnahme 5.6.3 Ausgangssignale externe Steuerung Anzeige in LCD Funktion Ausgangssignal (PIN 4) ausgeschaltet low, permanent eingeschaltet high, permanent PUL blinkend Eingangssignal empfangen high, permanent 01…50 Spendevorgang low, 10…18 s Leerstand Schmierkartu- 0.5 Hz-Rechtecksignal, sche permanent Überdruck low, permanent Unterspannung/Über- low, permanent spannung interner Fehler low, permanent...
  • Seite 62 Inbetriebnahme BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N...

  • Seite 63: Fig. 5 -11 Schalt-Zeit Diagramm: Einschalten Und Ausschalten

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Inbetriebnahme 5.6.3.1 Einschalten und Ausschalten Eingangssignal PIN 1 +24 V (High) + 0 V (Low) Ausgangssignal PIN 4 +24 V (High) + 0 V (Low) Hydraulikausgang Fig. 5-11 Schalt-Zeit Diagramm: Einschalten und Ausschalten Das Schmiersystem ist eingeschaltet, solange eine permanente Spannung von +24 VDC am PIN 1 anliegt. Gespeicherte Informationen gehen beim Ausschalten des Schmiersystems nicht verloren. Das Ausgangsignal auf PIN 4 ist im Normalbetrieb High (20…30 V).
  • Seite 64 Inbetriebnahme BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N...

  • Seite 65: Fig. 5 -12 Schalt-Zeit Diagramm: Leerstand

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Inbetriebnahme 5.6.3.2 Leerstand Ist die Schmierkartusche leer, gibt die Schmiersystem folgendes Signal auf PIN 4 aus: Eingangssignal PIN 2 2 s +24 V (High) + 0 V (Low) Ausgangssignal PIN 4 3 s 0.5 Hz ( 1 s High / 1 s Low) +24 V (High) + 0 V...
  • Seite 66 Inbetriebnahme BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N...

  • Seite 67: Fig. 5 -13 Schalt-Zeit Diagramm: Allgemeiner Fehler

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Inbetriebnahme 5.6.3.3 Allgemeiner Fehler Folgende nicht abschliessende Ursachen können einen allgemeinen Fehler bewirken: • Überdruck in den Schmierleitungen • die Spannungsversorgung liegt nicht innerhalb der vorgeschriebenen Parameter (Unterspannung / Überspannung) • interner Fehler im Schmiersystem Liegt ein allgemeiner Fehler vor, gibt das Schmiersystem folgendes Signal auf PIN 4 aus: Eingangssignal PIN 2 2 s +24 V...
  • Seite 68 Inbetriebnahme BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Störung Ursache Massnahme Überdruck • Schmierleitungen prüfen • Ursachen (defekte Schmierleitungen, verhärtetes Schmiermittel etc.) beseitigen • Schmiersystem ausschalten und einschalten oder Fehler quittieren Unterspannung oder Überspannung • Schmiersystem ausschalten • Versorungsspannung prüfen und mit vorgegebenen Parametern vergleichen •...

  • Seite 69: Fig. 5 -14 Flexxpump Einschalten

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Inbetriebnahme Erste Inbetriebnahme Prüfen Sie die Anschlüsse der Hydraulik, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen. 5.7.1 FlexxPump einschalten 2 x 5 s Fig. 5-14 FlexxPump einschalten Schalten Sie die FlexxPump wie folgt ein: Voraussetzung: Die FlexxPump ist ausgeschaltet "OFF" Aktionsfläche mit Aktionsstift berühren Ü 2 38 Aktionsstift von Aktionsfläche entfernen, sobald das LCD "On"...

  • Seite 70: Fig. 5 -15 Fil-Menü Ausführen

    Inbetriebnahme BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N 5.7.2 FIL-Menü ausführen Das FIL-Menü dient dem Auslösen einer definierten Mehrfachspende. Die Funktion ermöglicht zum Beispiel bei der ersten Inbetriebnahme das Vorbefül- len von angeschlossenen Komponenten (Schmierleitungen, Y-Stücke, Splitter) mit Schmiermittel. Mit der Aktivierung werden 40 Pumpenhübe eingeleitet. Die Funktion kann manuell zu einem beliebigen Zeitpunkt abgebrochen wer- den.

  • Seite 71: Fil-Menü Abbrechen

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Inbetriebnahme 5.7.2.1 FIL-Menü abbrechen Brechen Sie das FIL-Menü bei Bedarf wie folgt ab: Aktionsfläche mit dem Aktionsstift berühren Ü 2 38 Aktionsstift von der Aktionsfläche entfernen, sobald ein Spendenvorgang abgeschlossen ist und das LCD "CLr" anzeigt Abwarten, bis die grüne LED und das LCD 2 x blinken Die FlexxPump bricht das FIL-Menü...
  • Seite 72 Inbetriebnahme BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N...

  • Seite 73: Schmiersystem Prüfen

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Inbetriebnahme 5.7.3 Schmiersystem prüfen Alle Schmierleitungen an die Hydraulikausgänge der Start Schmierpumpe montieren Schmierzyklus der Schmierpumpe starten Schienen und Zahnstangen reinigen Start Schmierstellenkontrolle Schienen und Zahnstangen mit Schmierspray (Materialnummer 10406825) schmieren Schmierleitung mit Schmierleitung gefüllt, Nein Nein Schmiermittel befüllen, Luft in Schmiermittel tritt an ohne Luftblasen und...
  • Seite 74 Inbetriebnahme BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N ü û VIII 404 DLS 402 B ü ü û û...

  • Seite 75: Schmiermittel, Reinigungsmittel: Schienen Und Zahnstangen Vorschmieren

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Inbetriebnahme 404 DLS 402 B ü ü û û Schmierung ab Werk Spezifikation Schmiermenge Elkalub FLC 8 H1 nicht ermittelbar Laufflächen der Rollen und Ritzel müssen mit einem Schmierfilm vollständig bedeckt sein Reinigungsmittel milder, aromatenfreier Universalreiniger (z.B. Motorex OPAL 5000) Tab. 5-8 Schmiermittel, Reinigungsmittel: Schienen und Zahnstangen vorschmieren...
  • Seite 76 Inbetriebnahme BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N...

  • Seite 77: Einstellungen Prüfen

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Inbetriebnahme 5.7.4 Einstellungen prüfen Prüfen Sie die Einstellungen wie folgt: SET-Menü gemäss Güdel-Standard einstellen Ü Kapitel 6.6.1, 2 83 Aktuelle Einstellung der FlexxPump Ü Kapitel 6.6.5, 2 89 mit den für die Schmierstellen erforderlichen Werten vergleichen Ü 2 79 Bei Abweichungen Änderungen im PRO-Menü vornehmen Ü Kapitel 6.6.2, 2 84 Die Einstellungen sind geprüft und eingestellt.

  • Seite 78: Betrieb

    Betrieb BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Betrieb Allgemeines Betreiben Sie das Produkt erst, nachdem Sie die Einbauvorschriften eingehal- ten haben. Entnehmen Sie die Informationen zum Betrieb des Produkts dem entspre- chenden Kapitel der Dokumentation zur Gesamtanlage. Personalqualifikation Arbeiten am Produkt dürfen nur durch entsprechend ausgebildetes und be- rechtigtes Fachpersonal ausgeführt werden.

  • Seite 79: Schmierempfehlung

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Betrieb Schmierempfehlung 6.4.1 Allgemein HINWEIS Fehlender Schmierfilm Ein fehlender Schmierfilm auf Schienen und Zahnstangen führt zu Schäden am Produkt. Betriebsausfall ist die Folge. • Stellen Sie sicher, dass während des Betriebs ein Schmierfilm auf Schienen und Zahnstangen vorhanden ist •...
  • Seite 80 Betrieb BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N 6.4.2 Grundlagen Mittlerer Schmier- Pro Schmierstelle sollten mindestens die folgenden Schmiermittelmengen ab- mittelbedarf an ei- gegeben werden. Dies sind Erfahrungswerte von Güdel. Bedingt durch die An- ner Schmierstelle zahl Ausgänge der Schmierpumpen und der eingesetzten Splitter können diese Werte nur näherungsweise eingehalten werden.

  • Seite 81: Symbolerklärung

    Berechnungsformeln: Entleerungszeit der Schmierkartusche (P1) Der Schmiermengenrechner hilft Ihnen, die entsprechenden Einstellungen und Schmiermengen für Ihren Anwendungsfall zu ermitteln. Den Schmiermengen- rechner finden Sie im Downloadbereich unserer Firmenwebseite http:// www.gudel.com Menü 6.5.1 Symbolerklärung Folgende Symbole werden in den Abbildungen zum Menü und den Unter- menüs verwendet:...

  • Seite 82: Menüführung

    Betrieb BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N 6.5.2 Menüführung Die Menüführung der FlexxPump ist wie folgt aufgebaut: InF-Menü SEt-Menü run-Menü Pro-Menü FIL-Menü Fig. 6-1 Menüführung...

  • Seite 83: Untermenü

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Betrieb Untermenü 6.6.1 SET-Menü Das SET-Menü dient der Auswahl des Betriebsmodus und des eingesetzten Kartuschenvolumens. Der Bediener kann zwischen den Betriebsmodi Entlee- rungszeitmodus, Stundenmodus und Impulsmodus auswählen und zwischen den Kartuschenvolumen 400 ml und 250 ml. Die Funktion ist nur erreichbar, wenn die FlexxPump ausgeschaltet "OFF" ist. Die Steuerung kehrt nach abgeschlossener Funktion wieder in den "OFF"-Mo- dus zurück.
  • Seite 84 Betrieb BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Führen Sie das SET-Menü wie folgt aus: Aktionsfläche mit Aktionsstift berühren Ü 2 38 Aktionsstift von Aktionsfläche entfernen, sobald das LCD "SEt" anzeigt und die gelbe LED leuchtet Abwarten, bis die grüne LED und das LCD 2 x blinken Betriebsmodus Entleerungszeit auswählen Aktionsfläche mit Aktionsstift berühren Ü 2 38 Aktionsstift von Aktionsfläche entfernen, sobald das LCD "Et"...
  • Seite 85 BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Betrieb 2 x 2 x 2 x Fig. 6-3 PRO-Menü im Entleerungszeitmodus...
  • Seite 86 Betrieb BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Führen Sie das PRO-Menü wie folgt aus: Voraussetzung: Es liegt keine Störung an der FlexxPump vor Voraussetzung: Im SET-Menü ist der Betriebsmodus Entleerungszeitmo- dus ausgewählt Aktionsfläche mit Aktionsstift berühren Ü 2 38 Aktionsstift von Aktionsfläche entfernen, sobald das LCD "Pro" anzeigt und die gelbe LED leuchtet Abwarten, bis die grüne LED und das LCD 2 x blinken Wert Entleerungszeit in Monaten einstellen...

  • Seite 87: Pro-Menü Im Stundenmodus

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Betrieb 6.6.3 PRO-Menü im Stundenmodus Das PRO-Menü dient dem Einstellen des Spendeverhaltens der FlexxPump. Der Bediener kann die Anzahl der Hübe "c" und die Pausenzeit "h" einstellen. Es können Pausenzeiten zwischen 1…240 Stunden und Hubanzahlen "c" zwi- schen 1…30 Hüben zu jeweils 0.16 cm eingestellt werden.
  • Seite 88 Betrieb BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Führen Sie das PRO-Menü wie folgt aus: Voraussetzung: Es liegt keine Störung an der FlexxPump vor Voraussetzung: Im SET-Menü ist der Betriebsmodus Stundenmodus aus- gewählt Aktionsfläche mit Aktionsstift berühren Ü 2 38 Aktionsstift von Aktionsfläche entfernen, sobald das LCD "Pro" anzeigt und die gelbe LED leuchtet Abwarten, bis die grüne LED und das LCD 2 x blinken Wert Pausenzeit in Stunden einstellen...

  • Seite 89: Inf-Menü Im Entleerungszeitmodus

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Betrieb 6.6.5 INF-Menü im Entleerungszeitmodus Das INF-Menü dient der Information über die verwendete Firmware und die aktuell im PRO-Menü im Enleerungszeitmodus eingestellten Werte. Der Be- diener kann im INF-Menü keine Änderungen an den Werten vornehmen. Die Funktion zeigt die Werte der Parameter in unveränderbarer Reihenfolge an. Die Funktion ist nur erreichbar, wenn die FlexxPump ausgeschaltet "OFF"...

  • Seite 90: Inf-Menü Im Stundenmodus

    Betrieb BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N 6.6.6 INF-Menü im Stundenmodus Das INF-Menü dient der Information über die verwendete Firmware und die aktuell im PRO-Menü im Stundenmodus eingestellten Werte. Der Bediener kann im INF-Menü keine Änderungen an den Werten vornehmen. Die Funkti- on zeigt die Werte der Parameter in unveränderbarer Reihenfolge an. Der Entleerungszeitmodus wird von Güdel als Standard angenommen.

  • Seite 91: Inf-Menü Im Impulsmodus

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Betrieb 6.6.7 INF-Menü im Impulsmodus Das INF-Menü dient der Information über die verwendete Firmware und die aktuell im PRO-Menü eingestellten Werte. Der Bediener kann im INF-Menü keine Änderungen an den Werten vornehmen. Die Funktion zeigt die Werte der Parameter in unveränderbarer Reihenfolge an.

  • Seite 92: Run-Menü

    Betrieb BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N 6.6.8 RUN-Menü Das RUN-Menü dient dem Auslösen einer Sonderspende. Die Funktion er- möglicht zum Beispiel das manuelle Überprüfen einer Schmierstelle. Mit der Aktivierung wird eine Sonderspende pro Auslass eingeleitet und die FlexxPump führt soviele Hübe aus, wie im PRO-Menü im Parameter Huban- zahl "c"...

  • Seite 93: Flexxpump Ausschalten

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Betrieb FlexxPump ausschalten Die FlexxPump kann in jedem Zustand (normaler Betriebszustand oder Stö- rung) auf die hier beschriebene Weise ausgeschaltet werden. 5 s 2 x Fig. 6-9 FlexxPump ausschalten Schalten Sie die FlexxPump wie folgt aus: Voraussetzung: Die FlexxPump ist eingeschaltet "On" und die grüne LEd blinkt alle 5 s Die Aktionsfläche mit dem Aktionsstift berühren Ü 2 38 Den Aktionsstift von der Aktionsfläche entfernen, sobald das LCD "OFF"...
  • Seite 94 Betrieb BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N...

  • Seite 95: Wartung

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Wartung Wartung Einleitung Wartungsarbeiten Die aufgeführten Arbeiten sind in den angegebenen zeitlichen Intervallen durchzuführen. Werden diese nicht in den angegebenen Intervallen oder un- sachgemäss ausgeführt, erlischt jeglicher Garantieanspruch. Die Einhaltung die- ser Pflichten stellt eine wesentliche Voraussetzung für die störungsfreie Er- bringung der Leistung des Produkts sowie dessen lange Lebensdauer dar.

  • Seite 96: Personalqualifikation

    Wartung BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N GEFAHR Auslaufende Flüssigkeiten Während der gesamten Lebensdauer des Produkts können Öle, Fette und an- dere Betriebsstoffe austreten. Diese auslaufenden Flüssigkeiten sind umwelt- schädlich! • Halten Sie die geforderten Wartungsintervalle und Serviceintervalle ein • Achten Sie beim Verankern des Produkts auf die korrekte Ausführung der Bohrlöcher •...

  • Seite 97: Schmiermittel

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Wartung 7.2.2 Schmiermittel HINWEIS Ungeeignete Schmiermittel Die Verwendung ungeeigneter Schmiermittel führt zu Maschinenschäden! • Verwenden Sie nur die aufgeführten Schmiermittel • Wenden Sie sich bei Unsicherheiten an unsere Servicestellen Entnehmen Sie Angaben zu den Schmiermitteln den nachfolgenden Tabellen. Weiterführende Informationen entnehmen Sie dem Kapitel ‘Wartungsarbei- ten‘...

  • Seite 98: Schmierung

    Wartung BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N 7.2.2.1 Schmierung Standard Folgende Schmiermittel sind für den Einsatz im Schmiersystem vorgesehen: Fig. 7-1 Schmiersystem FlexxPump Schmierung Spezifikation Schmier- Einsatzort Katego- ab Werk menge Güdel H1 NSF- nicht ermittel- Schmiersystem Öl Nr.146621 FlexxPump Tab. 7-2 Schmiermittel: Schmiersystem FlexxPump Fig. 7-2 Schienen und Zahnstangen vorschmieren Schmierung...

  • Seite 99: Temperaturbereich -30°C Bis

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Wartung Temperaturbereich 0°C bis +5°C Folgende Schmiermittel sind für den Einsatz im Schmiersystem im Tempera- turbereich 0°C bis +5°C vorgesehen: Fig. 7-3 Schmiersystem FlexxPump Schmierung Spezifikati- Schmier- Einsatzort Katego- ab Werk menge Rivolta F.L.500 nicht ermit- Schmiersystem Öl telbar FlexxPump Tab. 7-4...

  • Seite 100: Schmiermitteltabelle

    Wartung BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N 7.2.2.2 Schmiermitteltabelle Schmierung Spezifi- Schmier- Einsatzort Kategorie ab Werk kation menge Schmiersystem Elkalub FLC 8 nicht er- FlexxPump: Schie- Öl mittelbar nen und Zahnstan- gen vorschmieren Güdel H1 NSF- nicht er- Schmiersystem Öl Nr.146621 mittelbar FlexxPump nicht er- Schmiersystem Rivolta F.L.125...

  • Seite 101: Wartungsarbeiten

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Wartung Wartungsarbeiten 7.3.1 Wartungsintervalle Das Produkt unterliegt natürlichem Verschleiss. Es nutzt sich ab, was zu unge- planten Stillständen Ihrer Anlage führen kann. Güdel definiert die Lebensdauer und die Wartungsintervalle des Produkts, um einen sicheren, unterbrechungs- freien Betrieb zu gewährleisten. Betriebszeit Güdel verwendet für die Angaben der Wartungsintervalle immer die Power On (Leistung eingeschaltet) als Betriebszeit.
  • Seite 102 Wartung BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Betriebsbedingungen Es sind normale Betriebsbedingungen angenommen, die sich mit den von Güdel bei der Auslegung des Produkts definierten Parametern decken. Sind sie rauer als angenommen, können Produkte früher ausfallen. Passen Sie gege- benfalls die Wartungsintervalle Ihren Betriebsbedingungen an. Mit einem umsichtigen Betrieb schonen Sie Ihr Produkt.
  • Seite 103 BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Wartung Die Definition basiert auf 5 / 7 Arbeitstagen pro Woche. Betriebsstun- 1-Schichtbe- 2-Schichtbe- 3-Schichtbe- trieb trieb trieb alle 4 Wochen alle 2 Wochen wöchentlich 2'000 jährlich alle 6 Monate alle 4 Monate 6'000 alle 3 Jahre alle 1.5 Jahre jährlich 10'000...

  • Seite 104: Wartungsarbeiten Nach 2

    Wartung BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N 7.3.2 Wartungsarbeiten nach 2'000 Stunden 7.3.2.1 Schmierkartusche ersetzen Ersetzen Sie bei der Störungsmeldung E1 (Leerstand) die Schmierkartusche. GEFAHR Restmengen in leeren Schmierkartuschen Leere Schmierkartuschen enthalten Restmengen von Schmiermitteln. Öle und Fette sind umweltschädlich! • Entsorgen Sie die Schmierkartusche umweltgerecht Ersetzen Sie die Komponente nach 2'000 Betriebsstunden oder spätestens nach 1 Jahr.
  • Seite 105 BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Wartung Fig. 7-5 Schmierkartusche ersetzen Abdeckung Überwurfring Schmierkartusche Gehäuse Verschlussdeckel Schmierung ab Werk Spezifikation Schmiermenge Ü Kapitel 7.2.2.1, 2 98 Ü Kapitel 7.2.2.1, 2 98 400 ml Tab. 7-10 Schmiermittel: Schmiersystem FlexxPump...
  • Seite 106 Wartung BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Ersetzen Sie die Schmierkartusche wie folgt: Voraussetzung: Das Schmiersystem ist ausgeschaltet Abdeckung mittels Überwurfring in Pfeilrichtung drehen und entfernen Leere Schmierkartusche in Pfeilrichtung drehen und entfernen Verschlussdeckel der neuen Schmierkartusche in Pfeilrichtung drehen und entfernen Neue Schmierkartusche in Pfeilrichtung 2 volle Umdrehungen eindrehen (Etikett der Schmierkartusche muss mit der Front des Schmiersystems fluchten) Überwurfring der Abdeckung in Gehäuse einfahren und in Pfeilrichtung...

  • Seite 107: Schmiersystem Prüfen

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Wartung 7.3.2.2 Schmiersystem prüfen Alle Schmierleitungen an die Hydraulikausgänge der Start Schmierpumpe montieren Schmierzyklus der Schmierpumpe starten Schienen und Zahnstangen reinigen Start Schmierstellenkontrolle Schienen und Zahnstangen mit Schmierspray (Materialnummer 10406825) schmieren Schmierleitung mit Schmierleitung gefüllt, Nein Nein Schmiermittel befüllen, Luft in Schmiermittel tritt an ohne Luftblasen und...
  • Seite 108 Wartung BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N ü û VIII 404 DLS 402 B ü ü û û...
  • Seite 109 BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Wartung 404 DLS 402 B ü ü û û Schmierung ab Werk Spezifikation Schmiermenge Elkalub FLC 8 H1 nicht ermittelbar Laufflächen der Rollen und Ritzel müssen mit einem Schmierfilm vollständig bedeckt sein Reinigungsmittel milder, aromatenfreier Universalreiniger (z.B. Motorex OPAL 5000) Tab. 7-11 Schmiermittel, Reinigungsmittel: Schienen und Zahnstangen vorschmieren...
  • Seite 110 Wartung BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N...

  • Seite 111: Wartungsarbeiten Nach 10

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Wartung 7.3.3 Wartungsarbeiten nach 10'000 Stunden 7.3.3.1 Schmiersystem reinigen und prüfen Fig. 7-6 Schmiersystem reinigen und prüfen Reinigungsmittel milder, aromatenfreier Universalreiniger (z.B. Motorex OPAL 5000) Tab. 7-12 Reinigungsmittel: Schmiersystem: Schmierpumpe, Schmierleitungen, übrige Komponenten Prüfen Sie das Schmiersystem gemäss nachfolgender Tabelle. Inspektions- Beschreibung Massnahmen...
  • Seite 112 Wartung BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Inspektions- Beschreibung Massnahmen punkt Schmierleitungen Schmierleitungen auf Knicke und Lufteinschlüsse Knicke und Luftein- umgehend beseitigen schlüsse prüfen ü û Funktion Funktion prüfen Defekte Komponenten um- gehend ersetzen Tab. 7-13 Inspektionstabelle HINWEIS Fehlender Schmierfilm Ein fehlender Schmierfilm auf Schienen und Zahnstangen führt zu Schäden am Produkt.

  • Seite 113: Wartungsarbeiten Nach 20

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Wartung 7.3.4 Wartungsarbeiten nach 20'000 Stunden 7.3.4.1 Schmierpumpe ersetzen Schmierpumpe demontieren Demontieren Sie die Schmierpumpe wie folgt: Anlage ausschalten und mit einem Schloss gegen Wiedereinschalten si- chern Anschlusskabel entfernen Schmierleitungen von den Hydraulikausgängen trennen Schrauben lösen Schmierpumpe entfernen Die Schmierpumpe ist demontiert.

  • Seite 114: Montieren

    Wartung BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Schmierpumpe montieren Die Einbaulage des Schmiersystems spielt keine Rolle. Fig. 7-7 Schmierpumpe montieren Montageort Schmierpumpe Schraube Montieren Sie die Schmierpumpe wie folgt: Schmierpumpe mit zwei Schrauben M6 L = 35 mm montieren Die Schmierpumpe ist montiert.

  • Seite 115: Hydraulik Anschliessen

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Wartung Hydraulik anschliessen HINWEIS Sachschaden Durch das Verschliessen der Hydraulikausgänge, entsteht ein Überdruck. Der Überdruck kann zu Sachschäden am Produkt führen. • Verschliessen Sie keine Hydraulikausgänge FlexxPump4 N/B Schmiersystem mit 3 Schmierstellen 3-fach Fig. 7-8 Aufbau FlexxPump4 N/B 3-fach Schmierritzel (nicht im Lieferumfang ent- Splitter halten) Schmierelement (nicht im Lieferumfang...

  • Seite 116: Aufbau Flexxpump4 N/B 6-Fach

    Wartung BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N FlexxPump4 N/B Schmiersystem mit 6 Schmierstellen 6-fach Fig. 7-9 Aufbau FlexxPump4 N/B 6-fach Schmierritzel (nicht im Lieferumfang ent- 2. Achse (nicht im Lieferumfang enthal- halten) ten) Schmierelement (nicht im Lieferumfang Schmierleitung Durchmesser 6/3 mm enthalten) FlexxPump4 N/B 6-fach 1. Achse (nicht im Lieferumfang enthal- ten) Splitter...

  • Seite 117: Aufbau Flexxpump4 N/B 9-Fach

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Wartung FlexxPump4 N/B Schmiersystem mit 9 Schmierstellen 9-fach Fig. 7-10 Aufbau FlexxPump4 N/B 9-fach Schmierritzel (nicht im Lieferumfang ent- 2. FlexxPump4 N/B halten) Schmierelement (nicht im Lieferumfang 3. Achse (nicht im Lieferumfang enthal- enthalten) ten) 1. FlexxPump4 N/B 2. Achse (nicht im Lieferumfang enthal- ten) Splitter 1.

  • Seite 118: Aufbau Flexxpump4 N/B 10-Fach

    Wartung BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N FlexxPump4 N/B Schmiersystem mit 10 Schmierstellen 10-fach Fig. 7-11 Aufbau FlexxPump4 N/B 10-fach Schmierritzel (nicht im Lieferumfang ent- 2. Achse (nicht im Lieferumfang enthal- halten) ten) Schmierelement (nicht im Lieferumfang 2. FlexxPump4 N/B enthalten) 1. Achse (nicht im Lieferumfang enthal- Schmierleitung Durchmesser 6/3 mm ten) 1.

  • Seite 119: Elektrik Anschliessen

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Wartung Elektrik anschliessen GEFAHR Fehlerhafte Verkabelung Die vorhandene Netzspannung (Versorgungsspannung) muss mit den Anga- ben auf dem Leistungsschild übereinstimmen. Ein fehlerhaft angeschlossenes Produkt kann zu Sachschäden, schweren oder tödlichen Verletzungen führen! • Überprüfen Sie die Abweichung des Stromkreises •...

  • Seite 120: Flexxpump Einschalten

    Wartung BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Belegung Farbe Eingangsspannung 24 VDC braun Keine Belegung weiss Masse (GND), 0 V blau Ausgangsignal schwarz Tab. 7-14 Anschlussbelegung im Entleerungszeitmodus oder Stundenmodus Belegung Farbe Eingangsspannung 24 VDC braun Eingangssignal der externen Steuerung weiss Masse (GND), 0 V blau Ausgangsignal zur externen Steuerung schwarz Tab. 7-15 Anschlussbelegung im Impulsmodus...
  • Seite 121 BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Wartung Schalten Sie die FlexxPump wie folgt ein: Voraussetzung: Die FlexxPump ist ausgeschaltet "OFF" Aktionsfläche mit Aktionsstift berühren Ü 2 38 Aktionsstift von Aktionsfläche entfernen, sobald das LCD "On" anzeigt und die gelbe LED leuchtet Abwarten, bis die grüne LED und das LCD 2 x blinken Wenn kein Fehler festgestellt wird, wird im LCD "On"...
  • Seite 122 Wartung BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N...

  • Seite 123: Schmiersystem Prüfen

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Wartung Schmiersystem prüfen Alle Schmierleitungen an die Hydraulikausgänge der Start Schmierpumpe montieren Schmierzyklus der Schmierpumpe starten Schienen und Zahnstangen reinigen Start Schmierstellenkontrolle Schienen und Zahnstangen mit Schmierspray (Materialnummer 10406825) schmieren Schmierleitung mit Schmierleitung gefüllt, Nein Nein Schmiermittel befüllen, Luft in Schmiermittel tritt an ohne Luftblasen und Schmierleitung beseitigen,...
  • Seite 124 Wartung BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N ü û VIII 404 DLS 402 B ü ü û û...
  • Seite 125 BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Wartung 404 DLS 402 B ü ü û û Schmierung ab Werk Spezifikation Schmiermenge Elkalub FLC 8 H1 nicht ermittelbar Laufflächen der Rollen und Ritzel müssen mit einem Schmierfilm vollständig bedeckt sein Reinigungsmittel milder, aromatenfreier Universalreiniger (z.B. Motorex OPAL 5000) Tab. 7-16 Schmiermittel, Reinigungsmittel: Schienen und Zahnstangen vorschmieren...
  • Seite 126 Wartung BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N...
  • Seite 127 BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Wartung Wartungstabelle Wartungsarbeit Wartungszyklus [h] Dauer [min] Zielgruppe Schmiermittel Weiterführende Informationen Reinigungsmittel Wartungs-Fachkraft Schmierkartusche ersetzen Hersteller-Fachkraft Güdel H1 NSF-Nr.146621Rivolta  Ü Kapitel 7.3.2.1, 2 104 F.L.500Rivolta F.L.125 Instandhaltungs-Fachkraft 2'000 Instandhaltungs-Fachkraft Elkalub FLC 8 H1; Schmiersystem prüfen Wartungs-Fachkraft milder, aromatenfreier Universalreini-  Ü Kapitel 7.3.2.2, 2 107 ger (z.B. Motorex OPAL 5000) Hersteller-Fachkraft Instandhaltungs-Fachkraft Schmiersystem reinigen und...
  • Seite 128 Wartung BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N...

  • Seite 129: Rückmeldungen Zur

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Wartung Rückmeldungen zur Anleitung Ihre Rückmeldungen helfen uns dabei, diese Anleitung stetig zu verbessern. Vielen Dank! mailto: docufeedback@ch.gudel.com Machen Sie uns bitte bei jeder Rückmeldung folgende Angaben: • Identifikationsnummer der Anleitung • Produkt, Typ • Projektnummer, Auftragsnummer Fig. 9-7...

  • Seite 130: Instandsetzung

    Instandsetzung BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Instandsetzung Einleitung Arbeitsabläufe Halten Sie die Arbeitsabläufe in der beschriebenen Reihenfolge ein. Führen Sie die beschriebenen Arbeiten termingerecht aus. Dies gewährleistet eine lange Lebensdauer Ihres Produkts. Originalersatzteile Verwenden Sie ausschliesslich Originalersatzteile. Ü 2 145 Anziehdrehmo- Falls nicht anders vermerkt, halten Sie die Anziehdrehmomente von Güdel mente ein.

  • Seite 131: Personalqualifikation

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Instandsetzung GEFAHR Auslaufende Flüssigkeiten Während der gesamten Lebensdauer des Produkts können Öle, Fette und an- dere Betriebsstoffe austreten. Diese auslaufenden Flüssigkeiten sind umwelt- schädlich! • Halten Sie die geforderten Wartungsintervalle und Serviceintervalle ein • Achten Sie beim Verankern des Produkts auf die korrekte Ausführung der Bohrlöcher •...

  • Seite 132: Störungen, Störungsbehebung

    Instandsetzung BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Störungen, Störungsbehebung Störung Ursache Massnahme Schmierkartusche leer • Neue Schmierkartusche einsetzen Das Schmiersystem läuft ohne Ände- rung weiter Überdruck • Schmierleitungen prüfen • Ursachen (defekte Schmierleitun- gen, verhärtetes Schmiermittel etc.) beseitigen • Schmiersystem ausschalten und einschalten oder Fehler quittieren Unterspannung oder •...

  • Seite 133: Ausserbetriebsetzung, Lagerung

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Ausserbetriebsetzung, Lagerung Ausserbetriebsetzung, Lagerung Einleitung Führen Sie die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten erst durch, nachdem Sie das Kapitel Sicherheit gelesen und verstanden haben. Ü 2 15 Es betrifft Ihre persönliche Sicherheit! 9.1.1 Personalqualifikation Arbeiten am Produkt dürfen nur durch entsprechend ausgebildetes und be- rechtigtes Fachpersonal ausgeführt werden.

  • Seite 134: Ausserbetriebsetzung

    Ausserbetriebsetzung, Lagerung BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Raum Lagern Sie das Produkt an einem vor Feuchtigkeit geschützten Ort. Angaben bezüglich des Platzbedarfs und der Bodenbelastung entnehmen Sie dem Lay- out. Schützen Sie das Produkt mit einer Abdeckung vor Staub und Schmutz. Temperatur Die Umgebungstemperatur muss zwischen -10 bis +40 °C liegen.

  • Seite 135: Kennzeichnung

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Ausserbetriebsetzung, Lagerung 9.3.3 Kennzeichnung Kennzeichnen Sie das Produkt mit folgenden Daten: • Datum der Ausserbetriebsetzung • Interne Maschinennummer / -name • Weiteren Daten gemäss internen Richtlinien Wiederinbetriebnahme Führen Sie die Wiederinbetriebnahme analog der Inbetriebnahme durch. Führen Sie nach Reinigungsarbeiten am Produkt oder einer Stillstandzeit von einer bis vier Wochen folgende Arbeiten aus: •...

  • Seite 136: Schienen Und Zahnstangen Reinigen

    Ausserbetriebsetzung, Lagerung BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N 9.4.1.1 Schienen und Zahnstangen reinigen GEFAHR Verfahren der Achse Die Arbeit erfordert ein Verfahren der Achse. Dies kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen! • Stellen Sie sicher, dass sich niemand im Gefahrenbereich aufhält, während die Achse verfährt VORSICHT Verletzungsgefahr...

  • Seite 137: Schienen Und Zahnstangen Vorschmieren

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Ausserbetriebsetzung, Lagerung 9.4.1.2 Schienen und Zahnstangen vorschmieren ü û Fig. 9-2 Schienen und Zahnstangen vorschmieren Schmierung ab Werk Spezifikation Schmiermenge Ü Kapitel 7.2.2.1, 2 98 Ü Kapitel 7.2.2.1, 2 98 Tab. 9-2 Schmiermittel: Schienen, Zahnstangen und Ritzel Schmieren Sie die Schienen und Zahnstangen wie folgt vor: Voraussetzung: Die Schienen und Zahnstangen sind gereinigt Anlage ausschalten und mit einem Schloss gegen Wiedereinschalten si- chern...
  • Seite 138 Ausserbetriebsetzung, Lagerung BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N • Hydraulikleitungen auf Lufteinschlüsse und Knicke prüfen ü û • Schmiersystem prüfen gemäss separater Dokumentation zum Schmiersys- Führen Sie nach einer Stillstandzeit von mehr als einem Jahr folgende Arbeiten aus: • Schmierleitungen mit neuem Schmiermittel spülen •...

  • Seite 139: Einleitung

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Entsorgung Entsorgung 10.1 Einleitung Beachten Sie bei der Entsorgung folgende Punkte: • Länderspezifische Vorschriften einhalten • Materialgruppen trennen • Materialien umweltgerecht entsorgen • Abfall wenn möglich recyclen 10.1.1 Sicherheit Führen Sie die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten erst durch, nachdem Sie das Kapitel Sicherheit gelesen und verstanden haben.

  • Seite 140: Demontage

    Entsorgung BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N 10.2 Entsorgung Ihr Produkt besteht aus folgenden Einheiten: • Verpackung • Verunreinigte Materialien / Hilfsstoffe (Ölpapier)) • Holz • Kunststoff (Folie) • Betriebsstoff • Schmiermittel (Öle / Fette) • Batterien • Grundeinheit • Metalle (Stahl / Aluminium) •...
  • Seite 141 BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Entsorgung GEFAHR Auslaufende Flüssigkeiten Während der gesamten Lebensdauer des Produkts können Öle, Fette und an- dere Betriebsstoffe austreten. Diese auslaufenden Flüssigkeiten sind umwelt- schädlich! • Halten Sie die geforderten Wartungsintervalle und Serviceintervalle ein • Achten Sie beim Verankern des Produkts auf die korrekte Ausführung der Bohrlöcher •...

  • Seite 142: Materialgruppen

    Entsorgung BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N 10.3.2 Materialgruppen Entsorgen Sie die Materialgruppen gemäss folgender Tabelle: Material Entsorgungsweg Verunreinigte Materiali- Sondermüll en / Hilfsstoffe Holz Allgemeiner Kehricht Kunststoff Sammelstelle oder allgemeiner Kehricht Schmiermittel Sammelstelle Entsorgung gemäss Sicherheitsda- tenblätter Ü 2 24 Batterien Batteriesammlung Metalle Altmetallsammlung Elektromaterial Elektroschrott Tab. 10-1...

  • Seite 143: Zubehör

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Zubehör Zubehör 11.1 Anschlusskabel SPS Zum Produkt sind folgende Anschlusskabel M12 zulässig: Materialnummer Bezeichnung Rundsteckverbinder M12 4Pol konf. LED 0200513 Länge 1 m 0152900 Länge 2 m 0200515 Länge 5 m 0200516 Länge 10 m 0200517 Länge 20 m Tab. 11-1 Anschlusskabel SPS Die Anschlusskabel SPS sind mit drei farbigen LED ausgerüstet: LED Farbe Bedeutung...
  • Seite 144 Zubehör BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N...

  • Seite 145: Ersatzteilversorgung

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Ersatzteilversorgung Ersatzteilversorgung...
  • Seite 146 Ersatzteilversorgung BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N...

  • Seite 147: Servicestellen

    • ggf. Zeichnungsnummer Reguläre Anfragen Bei Serviceanfragen verwenden Sie bitte das Serviceformular unter www.gudel.com oder wenden Sie sich an die zuständige Servicestelle: Für alle anderen Länder, die nicht in der folgenden Liste aufgeführt sind, ist die Servicestelle in der Schweiz zuständig.

  • Seite 148: Tab

    Ersatzteilversorgung BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Land Zuständige Servicestelle Telefon E-Mail Kanada Güdel Inc. +1 855 483 3587 service@us.gudel.com 4881 Runway Blvd. Vereinigte Staaten Ann Arbor, Michigan 48108 Vereinigte Staaten Tab. 12-1 Servicestellen Amerika Asien Land Zuständige Servicestelle Telefon E-Mail China Güdel International Trading Co. Ltd.

  • Seite 149: Tab

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Ersatzteilversorgung Land Zuständige Servicestelle Telefon E-Mail Thailand Güdel Lineartec Co. Ltd. +66 2 374 0709 service@th.gudel.com 19/28 Private Ville Hua Mak Road Hua Mak Bang Kapi 10240 Bangkok Thailand Tab. 12-2 Servicestellen Asien Europa Land Zuständige Servicestelle Telefon E-Mail Dänemark Güdel AG +41 62 916 91 70...
  • Seite 150 +39 02 92 17 021 info@it.gudel.com Via per Cernusco, 7 20060 Bussero (Mi) Italien Belgien Güdel Benelux +31 541 66 22 50 info@nl.gudel.com Eertmansweg 30 Luxemburg 7595 PA Weerselo Niederlande Niederlande Estland Gudel Sp. z o.o. +48 33 819 01 25 serwis@pl.gudel.com ul. Legionów 26/28 Lettland 43-300 Bielsko-Biała Polen Litauen Polen Ukraine...

  • Seite 151: Tab

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Ersatzteilversorgung Land Zuständige Servicestelle Telefon E-Mail Russland Gudel Russia +7 848 273 5544 info@ru.gudel.com Yubileynaya 40 Weissrussland Office 1902 445057 Togliatti Russland Irland Güdel Lineartec (U.K.) Ltd. +44 24 7669 5444 service@uk.gudel.com Unit 5 Wickmans Drive, Banner Lane Vereinigtes Königreich Coventry CV4 9XA West Midlands Vereinigtes Königreich...
  • Seite 152 Ersatzteilversorgung BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N...

  • Seite 153: Erläuterungen Zur

    Verschleissteile sind deklariert gemäss der Zeichenerklärung. Güdel AG Insustrie Nord CH-4900 Langnethal phone +41 62 916 91 91 +41 62 916 95 29 14.07.2008 / Page 1 of 1 info@ch.gudel.com VS0035 2-Amod ZP-4 M MO mec 3.10 10947-001A t i s y t i V000134...

  • Seite 154: Drehmoment-Tabellen

    Drehmoment-Tabellen BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Drehmoment-Tabellen 13.1 Anziehdrehmomente für Schrauben HINWEIS Vibrationen Schrauben ohne Schraubensicherung lösen sich. • Sichern Sie Schraubenverbindungen auf bewegten Teilen mit Loctite 243 mittelfest. • Bringen Sie den Klebstoff am Muttergewinde an, nicht an der Schraube!

  • Seite 155: Verzinkte Schrauben

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Drehmoment-Tabellen 13.1.1 Verzinkte Schrauben Falls nicht anders vermerkt, gelten für verzinkte, mit Molykote(MoS2)-Fett ge- schmierte oder mit Loctite 243 gesicherte Schrauben folgende Anziehdreh- momente: Gewindegrös- Anziehdrehmoment [Nm] 10.9 12.9 1.58 13.2 15.4 21.6 31.8 37.2 1041 1304 1526 1246 1775...
  • Seite 156 Drehmoment-Tabellen BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N...

  • Seite 157: Abbildungsverzeichnis

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Abbildungsverzeichnis Abbildungsverzeichnis Fig. 2 -1 Beispiel: Aufbau Warnhinweis ............. 15 Fig. 2 -2 PSA (Persönliche Schutzausrüstung) .......... 19 Fig. 3 -1 Typenschild ..................26 Fig. 3 -2 Position des Typenschildes ............27 Fig. 3 -3 Abmessungen und Anschlüsse FlexxPump4 N ......28 Fig.
  • Seite 158 Abbildungsverzeichnis BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Fig. 6 -5 INF-Menü im Entleerungszeitmodus .......... 89 Fig. 6 -6 INF-Menü im Stundenmodus ............90 Fig. 6 -7 INF-Menü im Impulsmodus ............91 Fig. 6 -8 RUN-Menü ..................92 Fig. 6 -9 FlexxPump ausschalten ..............93 Fig.
  • Seite 159 BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Tabellenverzeichnis Tabellenverzeichnis Tab. -1 Revisionsgeschichte ................. Tab. 1-1 Mitgeltende Unterlagen..............13 Tab. 1-2 Zeichen-, Abkürzungserklärung............ 14 Tab. 2-1 Warnzeichenerklärung..............16 Tab. 3-1 Betriebsspannung ................29 Tab. 3-2 Temperaturbereiche: FlexxPump..........29 Tab. 3-3 Temperaturbereiche: Splitter............30 Tab. 4-1 Erklärung LED...................
  • Seite 160 Tabellenverzeichnis BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Tab. 7-2 Schmiermittel: Schmiersystem FlexxPump ........ 98 Tab. 7-3 Schmiermittel: Schmiersystem FlexxPump: Schienen und Zahnstangen vorschmieren ............98 Tab. 7-4 Schmiermittel: Schmiersystem FlexxPump ........ 99 Tab. 7-5 Schmiermittel: Schmiersystem FlexxPump ........ 99 Tab. 7-6 Schmiermitteltabelle................ 100 Tab.
  • Seite 161 BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis...
  • Seite 162 Stichwortverzeichnis BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Schmiersystem ......63 Ausserbetriebsetzung ....133 Abbrechen FIL-Menü ........71 Abkürzungserklärung ....14 Bedienelement ........ 38 Abmessungen Befüllen FlexxPump4 N ......28 Schmierleitungen ...... 57 Abrechen Berechnen Mehrfachspende ......71 Schmiermenge ......80 Aktionsfläche ........38 Betrieb ..........78 Aktionsstift ........
  • Seite 163 BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Stichwortverzeichnis Feedback ........129 Eingangssignal externe Steuerung ....53 Fehler intern .......... 67 Einschaltdauer ......101 quittieren ........59 Einschalten FIL-Menü FlexxPump ......69, 120 abbrechen ........71 Schmiersystem ......63 ausführen ........70 Einstellungen FlexxPump prüfen .......... 77 ausschalten ........
  • Seite 164 Stichwortverzeichnis BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Originalersatzteil ....95, 130 Impulsmodus ansteuern ........51 Betriebsmodus ......78 Personalqualifikation ...... 42 INF-Menü ........91 PRO-Menü ........88 Produkt Anschliessen ...... 49, 119 INF-Menü demontieren ......141 Entleerungszeitmodus ....89 stilllegen ........134 Impulsmodus ......91 Stundenmodus ......
  • Seite 165 BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Stichwortverzeichnis programmieren: Schmiersystem .. Schiene Splitter reinigen ........136 Druckdifferenz ......30 vorschmieren ......137 ersetzen ........131 Schmierkartusche Funktion ........39 Entleerungszeit P1 ....80 Genauigkeit ........ 30 ersetzen ........104 Maximaldruck ......30 Leerstand ........65 Mindestschmiermenge ..
  • Seite 166 Stichwortverzeichnis BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Überdruck ........67 Überspannung ........ 67 Überwachungseinrichtung .... 17 Unterspannung ........ 67 Verschleissteilliste ......153 Verwendungszweck ....16, 25 Verzinkte Schraube Anziehdrehmoment ....155 Voraussetzungen montieren ........43 Vorschmieren Schiene ........137 Zahnstange ......137 Warnhinweise ........ 15 Warnzeichen ........

  • Seite 167: Anhang

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Anhang Anhang Im Anhang dieser Betriebsanleitung finden Sie folgende Dokumente: • Layout • Ersatzteillisten • Konformitätserklärung TriboServ...
  • Seite 168 Anhang BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N...
  • Seite 169 BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Anhang Layout...
  • Seite 170 Anhang BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N...

  • Seite 171: Ersatzteillisten

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Anhang Ersatzteillisten...
  • Seite 172 Anhang BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N...

  • Seite 173: Konformitätserklärung Triboserv

    BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Anhang Konformitätserklärung TriboServ Sehen Sie dazu auch 2 Konformitätserklärung TriboServ [} 175]...
  • Seite 174 Anhang BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N...
  • Seite 176 BETRIEBSANLEITUNG Schmiersystem FlexxPump4 N Version larwue Author Date 13.04.2021 GÜDEL AG Industrie Nord CH-4900 Langenthal Switzerland +41 62 916 91 50 eMail info@ch.gudel.com www.gudel.com...
  • Seite 177 GÜDEL AG Industrie Nord CH-4900 Langenthal Switzerland info@ch.gudel.com www.gudel.com...

Inhaltsverzeichnis