Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B 402 B Project / Order: B1X.xxxxxxxxx-xxxx Bill of materials: 09xxxxx Serial number: Year of manufacture: 201x...
Seite 2 © GÜDEL Originalanleitung Diese Anleitung enthält Standard-Abbildungen, daher können Darstellungen vom Original abweichen. Der Lieferumfang kann sich bei Sonderausführungen, Optionen oder technischen Änderungen von den hier beschriebenen Erläute- rungen unterscheiden. Nachdruck der Anleitung, auch auszugsweise, ist nur mit unserer Genehmigung gestattet. Änderungen im Sinne technischer Verbesse- rungen bleiben vorbehalten.
Seite 3: Beschreibung
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Revisionsgeschichte Revisionsgeschichte Version Datum Beschreibung 27.02.2017 Korrigiert: • Normen und Richtlinien der Konformi- tätserklärung Ü Kapitel 1, 2 11 29.11.2016 Aktualisiert: • Neue Unterschriften auf Konformitätser- klärung Ü Kapitel 1, 2 11 • Gesamte Anleitung aktualisiert 28.07.2016 Basis Version Tab. -1 Revisionsgeschichte...
Seite 4 BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Revisionsgeschichte FlexxPump 402 / 402B...
Seite 5 BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis EG-Konformitätserklärung Allgemeines 13 Mitgeltende Unterlagen ..........
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Inhaltsverzeichnis FlexxPump 402 / 402B Produktbeschreibung 25 Verwendungszweck ..........
Seite 7 BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Inhaltsverzeichnis Transport ............
Seite 8 Inhaltsverzeichnis FlexxPump 402 / 402B Störungen ............
Seite 9 BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Inhaltsverzeichnis 9.3.5 Systemstörung ............
Seite 10 BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Inhaltsverzeichnis FlexxPump 402 / 402B Ersatzteilversorgung 85 13.1 Servicestellen ............
Seite 11: Eg-Konformitätserklärung
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B EG-Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung Der Hersteller: GÜDEL AG Industrie Nord CH-4900 Langenthal erklärt hiermit, dass die Maschine: Produkt, Typ Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Seriennummer Stückliste 09xxxxx Baujahr 201x den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie Maschinen (2006/42/EG) ent- spricht.
Seite 12 BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem EG-Konformitätserklärung FlexxPump 402 / 402B...
Seite 13: Allgemeines
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Allgemeines Allgemeines Lesen Sie diese Anleitung durch, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten. Die An- leitung enthält wichtige Hinweise für Ihre persönliche Sicherheit. Die Anlei- tung muss von allen Personen durchgelesen und verstanden werden, die in ir- gendeiner Produktlebensphase am Produkt arbeiten.
Seite 14: Zeichen-, Abkürzungserklärung
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Allgemeines FlexxPump 402 / 402B Zeichen-, Abkürzungserklärung Folgende Zeichen und Abkürzungen werden in dieser Anleitung verwendet: Zeichen / Abkür- Verwendung Erklärung zung Ü Im Querverweis Siehe Gegebenenfalls im Seite Querverweis Fig. Bezeichnung von Abbildung Grafiken Tab. Bezeichnung von Ta-...
Seite 15: Sicherheit
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Sicherheit Sicherheit Allgemeines Lesen Sie diese Anleitung durch, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten. Die An- leitung enthält wichtige Hinweise für Ihre persönliche Sicherheit. Die Anlei- tung muss von allen Personen durchgelesen und verstanden werden, die in ir- gendeiner Produktlebensphase am Produkt arbeiten.
Seite 16: Personalqualifikation
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Sicherheit FlexxPump 402 / 402B 3.1.2 Personalqualifikation WARNUNG Fehlende Sicherheitsausbildung Falsches Verhalten von nicht oder schlecht ausgebildetem Sicherheitspersonal kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen! Bevor Fachpersonal an sicherheitsrelevanten Aspekten des Produkts arbeitet: • Stellen Sie sicher, dass das Fachpersonal bezüglich Sicherheit ausgebildet ist •...
Seite 17 BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Sicherheit 3.1.2.1 Betreiber Der Betreiber ist dafür verantwortlich, dass: • das Produkt bestimmungsgemäss verwendet wird • alle Sicherheitsaspekte eingehalten werden • das Produkt ausser Betrieb gesetzt wird, wenn die Funktion der Sicher- heitseinrichtungen nicht vollständig gewährleistet ist •...
Seite 18 BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Sicherheit FlexxPump 402 / 402B 3.1.2.5 Bediener Der Bediener: • wurde durch den Betreiber oder den Hersteller geschult und eingewiesen • hat sehr gute Kenntnisse der Bedienoberfläche und der Bedienelemente • hat spezifisch auf das Produkt ausgerichtete Prozesskenntnisse Dem Bediener obliegen folgende Arbeiten: •...
Seite 19 BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Sicherheit 3.1.2.7 Wartungs-Fachkraft Die Wartungs-Fachkraft: • wurde durch den Betreiber oder den Hersteller geschult • hat sehr gute mechanische und / oder elektrische Kenntnisse • hat Softwarekenntnisse • hat Wartungserfahrung • trägt die Verantwortung für die Sicherheit des Reinigungspersonals Der Wartungs-Fachkraft obliegen folgende Aufgaben: •...
Seite 20: Missachtung Der Sicherheitsvorschriften
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Sicherheit FlexxPump 402 / 402B 3.1.3 Missachtung der Sicherheitsvorschriften GEFAHR Missachten der Sicherheitsvorschriften Das Missachten der Sicherheitsvorschriften kann zu Sachschäden, schweren oder tödlichen Verletzungen führen! • Halten Sie die Sicherheitsvorschriften immer ein Haftung Die Firma Güdel lehnt unter folgenden Umständen jegliche Haftung oder Ge- währleistung ab:...
Seite 21: Gefahrenbezeichnungen In Der Anleitung
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Sicherheit Gefahrenbezeichnungen in der Anleitung 3.2.1 Gefahrenhinweise Die Gefahrenhinweise sind für folgende vier Gefahrenstufen definiert: GEFAHR GEFAHR GEFAHR kennzeichnet eine Gefährdung mit hohem Risiko, die zu schwerer Körperverletzung oder unmittelbar zum Tod führt.
Seite 22: Warnzeichenerklärung
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Sicherheit FlexxPump 402 / 402B 3.2.2 Warnzeichenerklärung Die Gefahrenhinweise für Personenschäden enthalten das Symbol der ent- sprechenden Gefahr. Symbol Zeichenerklärung Gefahren durch allgemeine Ursachen Gefahren durch automatischen Anlauf Gefahren durch herunterfallende Achsen Gefahren durch Umweltverschmutzung Gefahren durch gefährliche elektrische Spannung...
Seite 23: Grundlagen Zur Sicherheit
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Sicherheit Grundlagen zur Sicherheit 3.3.1 Produktspezifische Gefahren VORSICHT Auslaufende Batterien Batterieflüssigkeiten und deren Dämpfe sind umweltschädlich, ätzend und gif- tig! Sie verursachen Personen- und Sachschäden! Beachten Sie folgende Punkte: • Stellen Sie in geschlossenen Räumen eine gute Lüftung sicher bevor Sie Leckagen beseitigen •...
Seite 24: Sicherheitsdatenblätter (Msds)
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Sicherheit FlexxPump 402 / 402B 3.3.2 Sicherheitsdatenblätter (MSDS) Sicherheitsdatenblätter enthalten sicherheitsrelevante Informationen zu Mate- rialien. Sie sind länderspezifisch. Sicherheitsdatenblätter werden zum Beispiel für Materialien wie Öle, Fette, Reinigungsmittel etc. ausgestellt. Der Betreiber ist für die Beschaffung der Sicherheitsdatenblätter für alle verwendeten Mate- rialien verantwortlich.
Seite 25: Produktbeschreibung
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Produktbeschreibung Produktbeschreibung Verwendungszweck 4.1.1 Bestimmungsgemässe Verwendung Das Automatische Schmiersystem ist ausschliesslich zum Schmieren von Güdel Führungen und Güdel Verzahnungen bestimmt. Beachten Sie unbedingt die korrekte Installation der Hydraulik Ü Kapitel 6.3.3, 2 41 Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestim- mungsgemäss.
Seite 26: Produktkennzeichnung
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Produktbeschreibung FlexxPump 402 / 402B Produktkennzeichnung Das Produkt ist mit einem Typenschild gekennzeichnet. Dieses enthält folgen- de Informationen: GÜDEL Artikelnummer 0193906 www.gudel.com Made in Germany Fig. 4-1 Typenschild Produktname Pumpentyp Artikelnummer Das Typenschild ist auf der Unterseite des Gehäuses angebracht. Die Hydrau- likausgänge sind mit eingravierten Nummern gekennzeichnet.
Seite 27: Daten
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Produktbeschreibung Technische Daten Entnehmen Sie produktspezifische Angaben den dazugehörigen Zeichnungen, sowie den Unterlagen der Dokumentation zur Gesamtanlage. Der Emissionsschalldruckpegel ist abhängig von den Maschineneigenschaften Emissionsschall- druckpegel und den Betriebsbedingungen. Üblicherweise liegt der Emissionsschalldruckpe- gel bei L ≤...
Seite 28: Betriebsdruck
Betriebsdruck Der Betriebsdruck beträgt 70 bar und wird elektronisch per Gegendruckmes- sung überwacht. Der Maximaldruck liegt bei 150 bar. 4.3.6 Abmessungen und Anschlüsse 402 Die FlexxPump 402 wiegt ca. 1500g und hat folgende Abmessungen: Fig. 4-3 Abmessungen und Anschlüsse 402 Hydraulikausgänge Anschlussstecker M12x1 Hydraulisch: Anschlüsse...
Seite 29: Betriebss-Betriebss-Spitzen- Pannung Trom
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Produktbeschreibung Betriebsspannung Betriebss- Betriebss- Spitzen- Ruhestrom Ausgangs- pannung trom strom I stromspit- 24VDC 200mA 350mA <20mA 300mA Tab. 4-2 Betriebsspannung 4.3.7 Abmessungen und Anschlüsse 402B Die FlexxPump 402B wiegt ca. 1500g und hat folgende Abmessungen: Fig. 4-4...
Seite 30 BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Produktbeschreibung FlexxPump 402 / 402B...
Seite 31: Aufbau, Funktion
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Aufbau, Funktion Aufbau, Funktion Aufbau Das Produkt besteht aus den folgenden Komponenten: • FlexxPump • Splitter oder Y-Stücke • Hydraulikschläuche • gegebenfalls Anschlusskabel Weiterführende Informationen Ü Kapitel 6.3.3, 2 41 Fig. 5-1 Aufbau Schmiersystem FlexxPump FlexxPump Y-Stück (fasst Schmiermittel zusammen)
Seite 32: Detailaufbau Flexxpump 402
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Aufbau, Funktion FlexxPump 402 / 402B 5.1.1 Detailaufbau FlexxPump 402 Die FlexxPump 402 besteht aus den folgenden Elementen: Fig. 5-2 Detailaufbau FlexxPump 402 Entlüftungsverriegelung inklusive Aktions- Anschlussstecker für Speisung und Kom- stift munikation mit Steuerung Abdeckung Display LCD Kartusche Aktionsfläche...
Seite 33: Detailaufbau Flexxpump 402B
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Aufbau, Funktion 5.1.2 Detailaufbau FlexxPump 402B Die FlexxPump 402B besteht aus den folgenden Elementen: Fig. 5-3 Detailaufbau FlexxPump 402B Entlüftungsverriegelung inklusive Aktions- Batterie stift Abdeckung Display LCD Kartusche Aktionsfläche Gehäuse Hydraulikausgänge...
Seite 34: Funktion
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Aufbau, Funktion FlexxPump 402 / 402B Funktion 5.2.1 Funktionsbeschreibung Das Automatische Schmiersystem ist ein Schmiersystem für Güdel-Kompo- nenten. Der Schmierstoff wird mit der FlexxPump aus der Kartusche in die Leitungen gefördert. Der Schmierstoff wird je nach Aufbau über Splitter auf- geteilt, über Y-Stücke zusammengefasst oder direkt an die Schmierstellen ver-...
Seite 35: Anzeigeelemente
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Aufbau, Funktion 5.2.2 Anzeigeelemente Das Display LCD liefert Hinweise auf Störungen und Betriebszustände der Pumpentypen 402/402B. Anhand des Blinkintervalls der grünen LED können Sie während dem Betrieb die Pumpentypen 402/402B unterscheiden: • 5 Sekunden, 402 •...
Seite 36: Bedienelemente
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Aufbau, Funktion FlexxPump 402 / 402B 5.2.3 Bedienelemente Der Aktionsstift ist magnetisch und in der Entlüftungsverriegelung integriert. Entfernen Sie die Entlüftungsverriegelung um den Aktionsstift zu benutzen. Berühren Sie damit die Aktionsfläche um folgende Handlungen auszuführen: • Ein- und Ausschalten der FlexxPump •...
Seite 37: Inbetriebnahme
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Inbetriebnahme Inbetriebnahme Einleitung 6.1.1 Sicherheit Führen Sie die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten erst durch, nachdem Sie das Kapitel Sicherheit gelesen und verstanden haben. Ü 2 15 Es betrifft Ihre persönliche Sicherheit! WARNUNG Automatischer Anlauf Bei Arbeiten am Produkt besteht die Gefahr von automatischem Anlauf.
Seite 38: Beschädigte Verpackung Reparieren
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Inbetriebnahme FlexxPump 402 / 402B Fig. 6-1 Transporthinweise Transporthinweis Lithiumbatterie für Transportmittel Flugzeug Transporthinweis Lithiumbatterie für Transportmittel LKW Beide Transporthinweise warnen vor Brandgefahr durch beschädigte Lithium- batterien. Verpackungseinheiten, die mit einem dieser Transporthinweise ge- kennzeichnet sind: • Müssen Sie vorsichtig behandeln •...
Seite 39: Montage
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Inbetriebnahme Montage 6.3.1 Voraussetzungen Entsorgen Sie die Verpackung gemäss den lokalen Entsorgungsvorschriften. Ü 2 79 Lieferung prüfen Prüfen Sie den Umfang der Lieferung gemäss den Begleitpapieren. Überprüfen Sie das Produkt auf Beschädigungen. Melden Sie Transportschäden unverzüg- lich.
Seite 40: Flexxpump Montieren
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Inbetriebnahme FlexxPump 402 / 402B 6.3.2 FlexxPump montieren Die Einbaulage der FlexxPump spielt keine Rolle. Fig. 6-2 FlexxPump montieren Montageort FlexxPump Schraube Montieren Sie die FlexxPump wie folgt: FlexxPump mit zwei Schrauben M6 L = 40 mm montieren (Anziehdrehmoment 5 Nm) FlexxPump ist montiert.
Seite 41: Hydraulik Anschliessen
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Inbetriebnahme 6.3.3 Hydraulik anschliessen 6.3.3.1 402/402B 3-fach Mit dem Eingabewert P2 wird bestimmt, wieviel Schmierhübe pro Schmierzy- klus getätigt werden. P2 = 1 entspricht einer Schmiermittelmenge von 0.15 pro Schmierzyklus und Ausgang. Unterschreiten Sie den nachfolgenden Wert für P2 nicht.
Seite 42 BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Inbetriebnahme FlexxPump 402 / 402B P2 = 3 Die FlexxPump gibt total 0.9 cm Schmiermittel pro Schmierzyklus ab (Summe aller Ausgänge). Baugrösse Zyklen Schmierzyklen 0.45/0.9 cm = 0.5 Zy- alle 200 km 1 Schmier- klen/100km zyklus 0.66/0.9 cm = 0.66 Zy-...
Seite 43: 402/402B 6-Fach
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Inbetriebnahme 6.3.3.2 402/402B 6-fach Mit dem Eingabewert P2 wird bestimmt, wieviel Schmierhübe pro Schmierzy- klus getätigt werden. P2 = 1 entspricht einer Schmiermittelmenge von 0.15 pro Schmierzyklus und Ausgang. Unterschreiten Sie den nachfolgenden Wert für P2 nicht.
Seite 44 BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Inbetriebnahme FlexxPump 402 / 402B P2 = 4 Die FlexxPump gibt 1.2 cm Schmiermittel pro Schmierzyklus ab (Summe aller Ausgänge). Baugrösse Zyklen Schmierzyklen 0.9/1.2 cm = 0.75 Zy- alle 133 km 1 Schmier- klen/100km zyklus 1.2/1.2 cm = 1.0 Zy-...
Seite 45: 402/402B 10-Fach
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Inbetriebnahme 6.3.3.3 402/402B 10-fach Mit dem Eingabewert P2 wird bestimmt, wieviel Schmierhübe pro Schmierzy- klus getätigt werden. P2 = 1 entspricht einer Schmiermittelmenge von 0.15 pro Schmierzyklus und Ausgang. Unterschreiten Sie den nachfolgenden Wert für P2 nicht.
Seite 46: Elektrik Anschliessen
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Inbetriebnahme FlexxPump 402 / 402B Die erste und die zweite Achse sind durch die erste FlexxPump geschmiert. Baugleich angeschlossen: Ü Kapitel 6.3.3.2, 2 43 Die dritte Achse ist durch die zweite FlexxPump geschmiert: P2 = 3 Die FlexxPump gibt 0.9 cm Schmiermittel pro Schmierzyklus ab (Summe aller Ausgänge).
Seite 47: Anschliessen 402
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Inbetriebnahme 6.3.4.1 Anschliessen 402 Fig. 6-6 Anschliessen 402 FlexxPump 402 Anschlussbelegung Anschlussstecker Anschlusskabel Hydraulikausgänge Buchse des Anschlusskabels Schliessen Sie das Produkt wie folgt an: Hydraulik verschlauchen Ü Kapitel 6.3.3, 2 41 Anschlusskabel an den Anschlussstecker anschrauben Anschlusskabel PIN 1: Eingangsspannung 24VDC, Farbe: braun...
Seite 48: Anschliessen 402B
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Inbetriebnahme FlexxPump 402 / 402B 6.3.4.2 Anschliessen 402B Fig. 6-7 Anschliessen 402B FlexxPump 402B Hydraulikausgänge Schliessen Sie das Produkt wie folgt an: Hydraulik verschlauchen Ü Kapitel 6.3.3, 2 41 Batterie einsetzen Ü Kapitel 8.3.3, 2 67 Das Produkt ist angeschlossen.
Seite 49: Ansteuern
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Inbetriebnahme 6.3.5 Ansteuern 6.3.5.1 FlexxPump 402 Das Ausgangsignal auf PIN 4 ist im Normalbetrieb High (20...30V). Störungen werden auf PIN 4 wie folgt ausgegeben: Störung Signal Ursache Massnahme Ü Kapitel 9.3, 2 72 Die Art des Feh-...
Seite 50: Erste Inbetriebnahme
402 = 24 / Pumpentyp 402B = 03) Anzahl Hydraulikausgänge FlexxPump eingeschaltet Entleerungszeit P1 der Kartusche in Mo- naten Schalten Sie die FlexxPump 402/402B wie folgt ein: Mit Aktionsstift die Aktionsfläche berühren Rotes LED 3x blinken abwarten Aktionsstift entfernen Die FlexxPump ist eingeschaltet.
Seite 51: Schmierzyklus
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Inbetriebnahme 6.4.1.1 Schmierzyklus Der Schmierzyklus erfolgt nach dem Einschalten der FlexxPump automatisch. Fig. 6-9 Schmierzyklus (Bildquelle: TRIBOSERV) LED grün Druck Hydraulikausgang 1.1 in bar Druck Hydraulikausgang 1.2 in bar Die grüne LED leuchtet während des Schmierzyklus. Der angezeigte Druck entspricht dem Druck vom Hydraulikausgang bis zur Schmierstelle.
Seite 52 BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Inbetriebnahme FlexxPump 402 / 402B...
Seite 53: Betrieb
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Betrieb Betrieb Allgemeines Betreiben Sie das Produkt erst, nachdem Sie die Einbauvorschriften eingehal- ten haben. Entnehmen Sie die Informationen zum Betrieb des Produkts dem entspre- chenden Kapitel der Dokumentation zur Gesamtanlage. Personelles WARNUNG...
Seite 54: Sicherheit
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Betrieb FlexxPump 402 / 402B Sicherheit Führen Sie die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten erst durch, nachdem Sie das Kapitel Sicherheit gelesen und verstanden haben. Ü 2 15 Es betrifft Ihre persönliche Sicherheit! WARNUNG Automatischer Anlauf Bei Arbeiten am Produkt besteht die Gefahr von automatischem Anlauf. Dies kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen!
Seite 55: Grundlagen
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Betrieb 7.4.1.2 Grundlagen Pro Schmierstelle sollten mindestens die folgenden Schmiermittelmengen pro Mittlerer Schmier- mittelbedarf pro 100km abgegeben werden. Dies sind Erfahrungswerte von Güdel. Bedingt Schmierstelle pro durch die Anzahl Ausgänge der Pumpen und der eingesetzten Splitter können 100km (U) diese Werte nur näherungsweise eingehalten werden.
Seite 56: Schmiermenge
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Betrieb FlexxPump 402 / 402B Für P1 müssen die folgenden Werte berechnet werden: Wert Formel Einheit Laufleistung Achse pro Tag (V) vm x t x ED x 0.036 km/Tag Empfohlene Schmiermenge (V x P )/ 100 /Tag...
Seite 57: Beispiel Schmiermenge
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Betrieb 0,15 0,15 0,15 0,45 0,45 0,45 = … Fig. 7-1 Schmiermenge P2 Das folgende Beispiel hilft Ihnen, den Zusammenhang der Einstellungen zu er- kennen: Fig. 7-2 Beispiel Schmiermenge Bei einer Entleerungszeit der Kartusche von 24 Monaten und Schmiermenge P2 = 1 wird 2666-mal mit 0.15 cm...
Seite 58: Schmierzyklus Einstellen
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Betrieb FlexxPump 402 / 402B Erhöhen Sie P2 um weniger oft mit grossen Mengen zu schmieren Verringern Sie P2 um häufiger mit kleinen Mengen zu schmieren Bei Einsatz von Splitter darf P2 die Anzahl der Splitterausgänge +1 nicht un- terschreiten.
Seite 59: Dauerhafte Berührung Der Aktionsfläche: Wert Läuft Automatisch
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Betrieb Fig. 7-3 Schmierzyklus einstellen Display LCD Anzeige Entleerungszeit P1 der Kartu- sche in Monaten (Minimum und Maxi- mum) Anzeige Schmiermenge P2 (Minimum und Maximum) Sie können den Schmierzyklus wie folgt einstellen: FlexxPump einschalten Blinkende Anzeige ON abwarten Mit Aktionsstift die Aktionsfläche berühren...
Seite 60: Flexxpump 402/402B
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Betrieb FlexxPump 402 / 402B FlexxPump 402/402B ausschalten Schalten Sie die FlexxPump 402/402B wie folgt aus: Flexxpump ausschalten Mit Aktionsstift die Aktionsfläche berühren Rotes LED 3x blinken abwarten Aktionsstift entfernen (Anzeige wechselt auf „OFF“) Die FlexxPump 402/402B ist ausgeschaltet.
Seite 61: Wartung
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Wartung Wartung Einleitung Halten Sie die Arbeitsabläufe in der beschriebenen Reihenfolge ein. Führen Sie Arbeitsabläufe die beschriebenen Arbeiten termingerecht aus. Dies gewährleistet eine lange Lebensdauer Ihres Produkts. Verwenden Sie ausschliesslich Originalersatzteile. Ü 2 85 Originalersatzteile 8.1.1...
Seite 62: Reinigungsmitteltabelle
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Wartung FlexxPump 402 / 402B 8.2.1.1 Reinigungsmitteltabelle Reinigungsmittel Einsatzort milder, aromatenfreier Universalrei- Automatisches Schmiersystem: Pum- niger (z.B. Motorex OPAL 5000) pe, Leitungen, übrige Komponenten Diese Tabelle erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Tab. 8-1 Reinigungsmitteltabelle 8.2.2 Schmiermittel HINWEIS Ungeeignete Schmiermittel Die Verwendung ungeeigneter Schmiermittel führt zu Maschinenschäden!
Seite 63: Schmierung
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Wartung 8.2.2.1 Schmierung Automatische Schmierung Folgende Schmiersysteme und Schmiermittel sind für die automatische Schmierung des Produktes vorgesehen: Fig. 8-1 Automatisches Schmiersystem FlexxPump Schmie- Spezifikati- Schmier- Einsatzort Katego- rung ab menge Werk Güdel H1 nicht ermit- Automatisches Öl...
Seite 64: Wartungsarbeiten
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Wartung FlexxPump 402 / 402B Wartungsarbeiten 8.3.1 Automatische Schmierung prüfen Prüfen Sie die automatische Schmierung gemäss nachfolgender Tabelle. Inspektions- Beschreibung Massnahmen punkt Verschmutzung Komponenten auf Ver- Verschmutzung umgehend schmutzung prüfen: beseitigen • Pumpe • Leitungen • übrige Komponenten...
Seite 65: Kartusche Ersetzen
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Wartung 8.3.2 Kartusche ersetzen Ersetzen Sie bei der Störungsmeldung „Leerstand“ die Kartusche. Ersetzen Sie beim Pumpentyp 402B zeitgleich die Batterie. VORSICHT Gefahr durch Federspannung Die Abdeckung beinhaltet eine vorgespannte Feder. Die Abdeckung springt beim Öffnen hoch.
Seite 66: Spezifikation
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Wartung FlexxPump 402 / 402B Fig. 8-2 Kartusche ersetzen Entlüftungsverriegelung O-Ring Abdeckung Sicherungsabdeckung Kartusche Schmierung ab Spezifikation Schmiermenge Werk Ü Kapitel 8.2.2.1, 2 63 Ü Kapitel 8.2.2.1, 2 63 400 cm³ Tab. 8-5 Schmiermittel: Automatisches Schmiersystem FlexxPump...
Seite 67: Batterie Ersetzen 402B
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Wartung Ersetzen Sie die Kartusche wie folgt: Entlüftungsverriegelung in Pfeilrichtung entfernen FlexxPump ausschalten Abdeckung durch Drehbewegung in Pfeilrichtung entfernen Leere Kartusche entfernen Nur Pumpentyp 402B: Batterie ersetzen Ü Kapitel 8.3.3, 2 67 Sicherungsabdeckung von neuer Kartusche entfernen...
Seite 68 BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Wartung FlexxPump 402 / 402B Fig. 8-3 Batterie ersetzen 402B Batterie Stecker Ersetzen Sie die Batterie wie folgt: Batterie entfernen Stecker lösen Stecker an neue Batterie montieren Neue Batterie einsetzen Die Batterie ist ersetzt.
Seite 69: Wartungstabelle
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Wartung Wartungstabelle Wartungsarbeit Wartungszyklus [h] Dauer [min] Zielgruppe Schmiermittel Weiterführende Informationen Reinigungsmittel Hersteller-Fachkraft Kartusche ersetzen Güdel H1 NSF-Nr.146621 Ü Kapitel 8.3.2, 2 65 Wartungs-Fachkraft 2'250 Wartungs-Fachkraft Batterie ersetzen 402B Ü Kapitel 8.3.3, 2 67 Hersteller-Fachkraft Hersteller-Fachkraft Automatische Schmierung milder, aromatenfreier Universalreini- 11'250 Ü Kapitel 8.3.1, 2 64...
Seite 70 BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Wartung FlexxPump 402 / 402B...
Seite 71: Instandsetzung
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Instandsetzung Instandsetzung Einleitung Halten Sie die Arbeitsabläufe in der beschriebenen Reihenfolge ein. Führen Sie Arbeitsabläufe die beschriebenen Arbeiten termingerecht aus. Dies gewährleistet eine lange Lebensdauer Ihres Produkts. Verwenden Sie ausschliesslich Originalersatzteile. Ü 2 85 Originalersatzteile 9.1.1...
Seite 72: Störungen, Störungsbehebung
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Instandsetzung FlexxPump 402 / 402B Störungen, Störungsbehebung 9.3.1 Anzeigeelement und Störungen Fig. 9-1 Anzeigeelement und Störungen Ziffernanzeige Störungsmeldung Leerstand LED rot Störungsmeldung Überstrom LED grün Störungsmeldung Betriebsspannung zu gering 9.3.2 Leerstand E1 Die rote LED blinkt alle 5 Sekunden. Die Flexxpump stellt den Betrieb ein.
Seite 73: Überstrom E2
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Instandsetzung 9.3.3 Überstrom E2 Die rote LED blinkt alle 5 Sekunden. Druck zu hoch (>70bar). Die Flexxpump stellt den Betrieb ein. Störung Ursache Massnahme Überstrom E2 Leitung oder Schmier- Blockierung entfernen stelle sind blockiert: •...
Seite 74: Systemstörung
(Anzeige wechselt auf „OFF“) FlexxPump einschalten Ü Kapitel 6.4.1, 2 50 Die Systemstörungen sind behoben. 9.3.6 Funktionsprüfung Zu Testzwecken kann die eingesschaltete Flexxpump 402/402B Schmierstoff ausgeben. Führen Sie die Funktionsprüfung wie folgt durch: Mit Aktionsstift die Aktionsfläche berühren Rotes LED 2x blinken abwarten Aktionsstift entfernen Erfolg beurteilen Ü Kapitel 6.4.1.1, 2 51...
Seite 75: Ausserbetriebsetzung, Lagerung
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Ausserbetriebsetzung, Lagerung Ausserbetriebsetzung, Lagerung 10.1 Einleitung Führen Sie die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten erst durch, nachdem Sie das Kapitel Sicherheit gelesen und verstanden haben. Ü 2 15 Es betrifft Ihre persönliche Sicherheit! 10.1.1 Personalqualifikation Arbeiten am Produkt dürfen nur durch entsprechend ausgebildetes und be-...
Seite 76: Auslaufende Flüssigkeiten
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Ausserbetriebsetzung, Lagerung FlexxPump 402 / 402B VORSICHT Auslaufende Flüssigkeiten Bei der Lagerung können umweltschädliche Stoffe austreten! • Umweltschädliche Stoffe dürfen nicht in die Trinkwasserversorgung gelan- gen. Treffen Sie entsprechende Vorkehrungen • Beachten Sie die länderspezifischen Sicherheitsdatenblätter • Entsorgen Sie die Öle und Fette als Sondermüll, selbst wenn es sich um...
Seite 77: Ausserbetriebsetzung
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Ausserbetriebsetzung, Lagerung 10.3 Ausserbetriebsetzung 10.3.1 Stilllegung WARNUNG Fallende Achsen, Werkstücke Fallende Achsen oder Werkstücke können zu Sachschäden, schweren oder tödlichen Verletzungen führen! • Setzen Sie Werkstücke ab, bevor Sie im Gefahrenbereich arbeiten • Treten Sie niemals unter hängende Achsen und Werkstücke •...
Seite 78: Wiederinbetriebnahme
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Ausserbetriebsetzung, Lagerung FlexxPump 402 / 402B 10.4 Wiederinbetriebnahme Führen Sie die Wiederinbetriebnahme analog der Inbetriebnahme durch. Führen Sie nach einer Stillstandzeit von mehr als einem Jahr folgende Arbeiten aus: • Schmierleitungen mit neuem Schmiermittel spülen • Dichtungen prüfen und gegebenenfalls ersetzen •...
Seite 79: Entsorgung
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Entsorgung Entsorgung 11.1 Einleitung Beachten Sie bei der Entsorgung folgende Punkte: • Länderspezifische Vorschriften einhalten • Materialgruppen trennen • Materialien umweltgerecht entsorgen • Abfall wenn möglich recyclen 11.1.1 Sicherheit Führen Sie die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten erst durch, nachdem Sie das Kapitel Sicherheit gelesen und verstanden haben.
Seite 80: Entsorgung
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Entsorgung FlexxPump 402 / 402B 11.2 Entsorgung Ihr Produkt besteht aus folgenden Einheiten: • Verpackung • Verunreinigte Materialien / Hilfsstoffe (Ölpapier)) • Holz • Kunststoff (Folie) • Betriebsmittel • Schmierstoffe (Öle / Fette) • Batterien • Grundeinheit •...
Seite 81: Auslaufende Batterien
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Entsorgung VORSICHT Auslaufende Batterien Batterieflüssigkeiten und deren Dämpfe sind umweltschädlich, ätzend und gif- tig! Sie verursachen Personen- und Sachschäden! Beachten Sie folgende Punkte: • Stellen Sie in geschlossenen Räumen eine gute Lüftung sicher bevor Sie Leckagen beseitigen •...
Seite 82: Materialgruppen
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Entsorgung FlexxPump 402 / 402B 11.3.2 Materialgruppen Entsorgen Sie die Materialgruppen gemäss folgender Tabelle: Material Entsorgungsweg Verunreinigte Materialien / Hilfsstof- Sondermüll Holz Allgemeiner Kehricht Kunststoff Sammelstelle oder allgemeiner Keh- richt Schmierstoffe Sammelstelle Entsorgung gemäss Si- cherheitsdatenblätter Ü 2 24...
Seite 83: Zubehör
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Zubehör Zubehör 12.1 Anschlusskabel SPS Zum Produkt FlexxPump 402 / 404DLS sind folgende Anschlusskabel M12 zu- lässig: Seriennummer Bezeichnung Rundsteckverbinder M12 4Pol konf. LED 0200513 Länge 1 m 0152900 Länge 2 m 0200515 Länge 5 m...
Seite 84 BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Zubehör FlexxPump 402 / 402B...
Seite 85: Ersatzteilversorgung
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Ersatzteilversorgung Ersatzteilversorgung 13.1 Servicestellen Bei Servicefragen verwenden Sie bitte das Serviceformular unter www.gudel.com oder wenden Sie sich an die jeweilige Ländervertretung: Österreich: +43 7226 20690-0 China: +86 21 5055 0012 Tschechien: +420 602 309 593...
Seite 86: Ersatzteilliste
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Ersatzteilversorgung FlexxPump 402 / 402B Für eilige Serviceanfragen ausserhalb der Geschäftszeiten Helpdesk (24 Stunden Support) Europa/Asien: +41 62 916 91 70 service@ch.gudel.com USA: +1 734 214 0000 service@us.gudel.com Tab. 13-2 24 Stunden Hotline Bitte halten Sie folgende Angaben gemäss Typenschild bereit •...
Seite 87: Positionszeichnungen
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Ersatzteilversorgung 13.2.2 Positionszeichnungen Die Positionen der Ersatzteile sind auf den Zeichnungen ersichtlich. Es handelt sich um Standard-Zeichnungen. Einzelne Positionen oder Darstellungen kön- nen von Ihrem Produkt abweichen.
Seite 88 BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Ersatzteilversorgung FlexxPump 402 / 402B...
Seite 89: Drehmoment-Tabellen
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Drehmoment-Tabellen Drehmoment-Tabellen 14.1 Anziehdrehmomente für Schrauben HINWEIS Vibrationen Schrauben ohne Schraubensicherung lösen sich. • Sichern Sie Schraubenverbindungen auf bewegten Teilen mit Loctite 242 mittelfest. • Bringen Sie den Klebstoff am Muttergewinde an, nicht an der Schraube!
Seite 90: Verzinkte Schrauben
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Drehmoment-Tabellen FlexxPump 402 / 402B 14.1.1 Verzinkte Schrauben Falls nicht anders vermerkt, gelten für verzinkte, mit Molykote(MoS2)-Fett ge- schmierte oder mit Loctite 242 gesicherte Schrauben folgende Anziehdreh- momente: Gewindegrös- Anziehdrehmoment [Nm] 10.9 12.9 1.58 13.2 15.4 21.6 31.8...
Seite 91: Schwarze Schrauben
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Drehmoment-Tabellen 14.1.2 Schwarze Schrauben Falls nicht anders vermerkt, gelten für schwarze geölte oder ungeschmierte, oder mit Loctite 242 gesicherte Schrauben folgende Anziehdrehmomente: Gewindegrös- Anziehdrehmoment [Nm] 10.9 12.9 10.1 14.9 17.4 24.6 36.1 42.2...
Seite 92: Rostfreie Schrauben
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Drehmoment-Tabellen FlexxPump 402 / 402B 14.1.3 Rostfreie Schrauben Falls nicht anders vermerkt, gelten für rostfreie, mit Molykote(MoS2)-Fett ge- schmierte, oder mit Loctite 242 gesicherte Schrauben folgende Anziehdreh- momente: Gewindegrös- Anziehdrehmoment [Nm] 0.37 0.86 1.85 15.2 20.3 —...
Seite 93: Abbildungsverzeichnis
Fig. 4 -4 Abmessungen und Anschlüsse 402B .......... 29 Fig. 5 -1 Aufbau Schmiersystem FlexxPump ..........31 Fig. 5 -2 Detailaufbau FlexxPump 402 ............32 Fig. 5 -3 Detailaufbau FlexxPump 402B ............. 33 Fig. 5 -4 Anzeigeelement und Störungen ..........35 Fig.
Seite 94 BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Abbildungsverzeichnis FlexxPump 402 / 402B...
Seite 95 Tab. 6-3 Parameter P2 402/402B 6-fach ............. 44 Tab. 6-4 Parameter P2 402/402B 10-fach........... 46 Tab. 6-5 Störung FlexxPump 402 ..............49 Tab. 7-1 Mittlerer Schmiermittelbedarf pro Schmierstelle pro 100km (U) ..................55 Tab. 7-2 Empfohlene Schmiermenge pro 100km (Pt)......55 Tab.
Seite 96 BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Tabellenverzeichnis FlexxPump 402 / 402B Tab. 14-1 Drehmomenttabelle für verzinkte, mit Molykote(MoS2)- Fett geschmierte Schrauben............90 Tab. 14-2 Drehmomenttabelle für schwarze geölte oder unge- schmierte Schrauben............... 91 Tab. 14-3 Drehmomenttabelle für rostfreie, mit Molykote(MoS2)- Fett geschmierte Schrauben............92...
Seite 97 BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis Abkürzungserklärung ....14 Batterie Abmessungen ersetzen ........67 FlexxPump 402 ......28 Lithium ........37, 38 FlexxPump 402B ......29 Bedienelemente ......36 Aktionsstift ........36 Betrieb ........15, 53 Anschliessen Betriebspersonalschulung ....
Seite 98 BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Stichwortverzeichnis FlexxPump 402 / 402B Gefahrenhinweise ......21 Störung ........72 Gewährleistung ......20 Gewicht Störung ........73 FlexxPump 402 ......28 FlexxPump 402B ......29 Störung ........73 Güdel H1 Haltbarkeit ........27 Einbauvorschriften ......20 Einschalten FlexxPump 402/402B ....
Seite 99 FlexxPump 402 ......32 Schmiermenge ........ 56 FlexxPump 402B ......33 berechnen ........55 FlexxPump 402/402B 10-fach 45 FlexxPump 402/402B 3-fach .. 41 Reinigung .......... 77 FlexxPump 402/402B 6-fach .. 43 Reinigungsmittel ......61 Schmiermengenrechner ....56 Reparatur ........71 Schmiermittel ........
Seite 100 BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Stichwortverzeichnis FlexxPump 402 / 402B Technische Daten ......27 Temperatur ........76 Temperaturbereich ......27 Transport ........37 Transporthinweis ......37 Typenschild ........26 Verpackung reparieren ........38 Verpackungssymbole ....37 Verwendung nichtbestimmungsgemässe ..25 Verwendungszweck ...... 25 Warnzeichen ........
Seite 101: Anhang
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Anhang Anhang Im Anhang dieser Betriebsanleitung finden Sie folgende Dokumente: • Layout • Ersatzteillisten...
Seite 102 BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Anhang FlexxPump 402 / 402B...
Seite 103 BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Layout Layout...
Seite 104 BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Layout FlexxPump 402 / 402B...
Seite 105: Ersatzteillisten
BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Ersatzteillisten Ersatzteillisten...
Seite 106 BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem Ersatzteillisten FlexxPump 402 / 402B...
Seite 107 BETRIEBSANLEITUNG Automatisches Schmiersystem FlexxPump 402 / 402B Version chrgal Author Date 27.02.2017 GÜDEL AG Industrie Nord CH-4900 Langenthal Switzerland phone +41 62 916 91 91 +41 62 916 91 50 eMail info@ch.gudel.com www.gudel.com...
Seite 108 GÜDEL AG Industrie Nord CH-4900 Langenthal Switzerland Phone +41 62 916 91 91 info@ch.gudel.com www.gudel.com...

Diese Anleitung auch für:

Flexxpump 402b

GUDEL FlexxPump 402 Betriebsanleitung

Produktbeschreibung

Abbildungsverzeichnis

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für GUDEL FlexxPump 402

Inhaltszusammenfassung für GUDEL FlexxPump 402

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis