Inhaltsverzeichnis
Werbung
Después de aprox. 30 horas de funcionamiento rellenar el lubricante en la
cámara. Para hacer esto, desenroscar la tapa (ver la fig. E) con la llave adjunta y
agregar aprox. 5 g de grasa del recipiente adjunto a la máquina, o, una vez que
se haya agotado, grasa para mecanismos que trabajan a una temperatura de
hasta 130 °C (por ejemplo, grasa de litio ŁT43). .
La máquina hay que almacenarla, dentro de lo posible en el embalaje original,
fuera del alcance de los niños, a temperatura ambiente.
12. PARTES Y ACCESORIOS
Para la compra de los repuestos y accesorios hay que contactarse con el Servicio
de Dedra Exim. Datos de contacto se pueden encontrar en la pág. 1 del manual
Haciendo el pedido de repuestos por favor mencionar el Número de Serie que se
encuentra en la placa de fabricación y el número de la pieza del plano de montaje
Durante el periodo de garantía las reparaciones se hacen en base de las
condiciones descritas en la Carta de Garantía. La pieza de reclamo, por favor
entregar al servicio en el lugar de compra (el vendedor está obligado a recibir la
pieza de reclamo), o enviarla al Servicio Central DEDRA - EXIM, que está más
cerca del lugar de domicilio (consulte www.dedra.pl). Rogamos adjuntar la Carta
de Garantía completada. Después del periodo de garantía los arreglos se realizan
en el Servicio Central. El producto dañado hay que enviarlo al Servicio (el costo
de envío cubre el usuario).
13. AUTO REPARACIONES
Atención: antes de ponerse a reparar la avería desconecte la
máquina de la fuente de alimentación y asegúrese que no está funcionando.
Problema
Causa
La máquina
El
cable
alimentación está
no funciona.
mal conectado o
dañado.
En la toma de
corriente no hay
tensión.
Las escobilla de
elctrografito están
desgastadas
El
interruptor
dañado.
El rodamiento de
motor está roto.
Martillo
Los
orificios
ventilación
arranca
con
tapados
dificultades
Motor
Excedidos
se
parámetros
recalienta.
admisibles
funcionamiento
14. EQUIPAMIENTO DE LA HERRAMIENTA.
CONSIDERACIONES FINALES
1. Martillo rotativo con percusión DED7837, 2. Cubierta antipolvo, 3.
Recipiente con grasa, 4. Llave para destornillar la tapa del sistema de
engrase, 5. Broca para hormigón SDS MAX, 6. Cincel de punta SDS MAX
Martillo rotativo con percusión DED7837
Cubierta antipolvo, depósito de grasa, llave para desenroscar la cubierta
del sistema de lubricación, broca de hormigón SDS MAX, cincel de punta
SDS MAX
Observaciones finales
Cuando se realice el pedido de repuestos por favor mencionar el Número de
Serie del aparato que se encuentra en la placa de fabricación. Por favor,
describir la pieza defectuosa, indicando además la fecha aproximada de
compra. Durante el periodo de garantía las reparaciones se hacen en base de
las condiciones descritas en la Carta de Garantía. La pieza de reclamo, por
favor entregarla al servicio en el lugar donde se la compro (el vendedor está
obligado a recibir la pieza de reclamo), o enviarla al Servicio Central DEDRA -
EXIM. Pedimos adjuntar la Carta de Garantía emitida por el Importador. Sin este
documento el arreglo será tratado como el servicio fuera de garantía. Después
del periodo de garantía los arreglos se realizan en el Servicio Central. El
producto dañado hay que enviarlo al Servicio (el costo de envío cubre el
usuario).
15 INFORMACIÓN PA
R
RETIRADA
DE
EQUIPOS
ELECTRÓNICOS
(referente a los hogares)
El símbolo presentado en los productos o en la documentación
adjuntada a ellos informa
que los equipos eléctricos o electrónicos sin funcionar no se
pueden tirar junto con otros
residuos. El procedimiento adecuado en caso de que sea
necesario neutralizarlos, usar nuevamente o recuperar sus subconjuntos,
consiste en entregar el equipo a un punto de recogida especializado, donde
será recogido gratuitamente. Las autoridades locales prestan información sobre
la localización de los puntos de recogida de los equipos desgastados, p.ej. en
sus páginas
web..
Un desecho adecuado del equipo permite mantener los recursos valiosos y
evitar un impacto negativo en la salud y el medio ambiente, que puede correr
peligro por un tratamiento inadecuado de los residuos. Un desecho incorrecto
20
Solución
Empujar
más
al
de
enchufe en la toma de corriente,
controlar el cable de alimentación.
Controlar la tensión en la toma
de corriente, controlar si no
accionó el fusible
Entregar la máquina al servicio
técnico
Entregar la máquina al servicio
técnico
Mandar la máquina al servicio.
Limpiar los orificios, por ej. con
de
están
el aire comprimido
Apagara la máquina, dejar de
los
trabajar hasta que se enfríe
del
completamente.
A LOS USUARIOS SOBRE LA
ELÉCTRICOS
de los residuos está sujeto a penalizaciones previstas por las correspondientes
disposiciones locales.
Usuarios de los países de la Unión Europea
En caso de que sea necesario desechar los equipos eléctricos o electrónicos,
rogamos contacten con el punto de venta más cercano o con el proveedor que
les prestará más información.
Desecho de equipos en los países fuera de la Unión Europea
Tal símbolo concierne sólo a los países de la Unión Europea. En caso de que
sea necesario desechar el presente producto, rogamos contacten con las
autoridades locales o con el vendedor para obtener información sobre el
procedimiento adecuado.
RO
Cuprins
1. Fotografii și desene
2. Reglementări detaliate privind siguranța
3. Descriere dispozitiv
4. Destinație dispozitiv
5. Limitare utilizare
6. Date tehnice
7. Pregătire pentru funcționaree
8. Conectare la rețea
9. Pornire dispozitiv
10. Utilizare dispozitiv
11. Activități curente de deservire
12. Piese de schimb și accesorii
13. Îndepărtare defecte pe cont propriu
fondo
el
14. Componente dispozitiv
15. Informații pentru utilizatori despre eliminarea dispozitivelor
electrice și electronice
16. Foaia de garanție
Traducerea instrucțiunii originale
Declarație de conformitate-document separat
Condiţii generale de securitate – broşura anexată la aparat
ATENTIE
obligatorie respectarea normelor generale de protecţie a muncii,
pentru evitarea unui incendiu sau a electrocutării provocată de curentul
electric sau a accidentelor cu urmări în rănirea ori apariția de leziuni
mecanice. Înainte de punerea în funcțiune a dispozitivului, vă rugăm să
citiți Manualul de utilizare. Vă rugăm să păstrați Manualul de utilizare și
instrucțiunile privind respectarea normelor de protecţie a muncii și
Declarația de conformitate. Respectarea cu strictețe a indicațiilor și a
recomandărilor cuprinse în Manualul de utilizare, va contribui la
extinderea duratei de utilizare a dispozitivului.
ATENTIE În timpul lucrărilor, respectați cu strictețe indicațiile cuprinse
în instrucțiunile normelor de protecţie a muncii. Instrucțiunile normelor
de protecţie a muncii sunt atașate la dispozitiv ca document separat și
trebuie păstrat. Dacă transmiteți dispozitivul altei persoane, vă rugăm să-i oferiți
și manualul de utilizare, instrucțiunile de siguranță și declarația de conformitate.
Firma Dedra-Exim nu își asumă responsabilitatea pentru eventuale accidente
apărute ca urmare a nerespectării indicațiilor referitoare la normele de protecție
a muncii. Citiți cu atenție toate instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile din
Manualul de utilizare. Nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor poate
cauza electrocutare sau șoc de curent electric, incendiu și / sau vătămări
grave.Păstrați toate ducumentele și instrucțiunile care însoțesc dispozitivul, în
special măsurile de siguranță și declarația de conformitate pentru a le putea
consulta în caz de nevoie.
2. PREVEDERI DETALIATE DE SECURITATE
• Utilizați mijloace de protecție auditivă. Expunerea la zgomot poate duce la
pierderea auzului.
• Utilizați întotdeauna mânerele suplimentare, dacă acestea sunt atașate.
Pierderea controlului poate duce la rănirea operatorului.
• Atunci când efectuați activități de lucru în care accesoriul poate intra în
contact cu firele ascunse sau propriul cablul, apucați electro-unealta de
suprafețele izolate. Accesoriile care intră în contact cu conductorul sub
tensiune pot cauza ca piesele metalice expuse ale electro-unealtei să se afle
sub tensiune și aceasta poate duce la electrocutare.
• Niciodată nu puneți de o parte electro-unealta înainte ca instrumentul de
lucru să se oprească complet. Instrumentul care se rotește poate intra în
contact cu suprafața pe care este pus, astfel încât puteți pierde controlul
Y
asupra acestui electro-instrument.
• În cazul deteriorării cablului de alimentare sau a ștecherului, nu conectați
dispozitivul și nu îl utilizați. Predați dispozitivul la service cu scopul de a fi
înlocuit cablul de alimentare cu unul nou.
3. DESCRIEREA APARATULUI
Des. A: 1. Cap de găurit, 2. Limitator adâncime de găurire, 3. Mâner auxiliar,
4. Buton de schimbare a modului de funcționare, 5. Capac sistem de
lubrifiere, 6. Comutator, 7. Mâner principal, 8. Semnalizator conectare la
rețeaua de alimentare
4. DESTINAȚIA APARATULUI
Ciocanul rotopercutor impact este un dispozitiv destinat forajului de impact
în piatră, beton, cărămidă și pentru lucrări mai ușoare legate de dălțuirea în
materialele de construcție. Dispozitivul este echipat cu sistem de percuție
care poate fi utilizat în dălțuire. Datorită posibilității de schimbare a unghiului
daltei, este posibilă dălțuirea în diferite poziții.
Traducción del manual de instrucciones original
În timpul funcționării dispozitivului este întotdeauna
Werbung
Inhaltsverzeichnis
