Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SYNTESI
S 190 - S 250 - S 300 - S 350
( 1105650 - 1105700 - 1105750 - 1105800 - 1105703 - 1105803 )
EL
BETONIERA
BETONIERRE
CONCRETE MIXER
BETONMISCHER
HORMIGONERA
Manuale uso manutenzione ricambi
Manuel utilisation entretien pieces de rechange
Operating, maintenance, spare parts manual
Handbuch für Bedienung, Wartung und Ersatzteile
Manual de uso, mantenimiento y recambios
IMER INTERNATIONAL S.p.A.
53036 POGGIBONSI (SIENA) loc. SALCETO
R07 - 2004/05
(ITALY)
- Cod. 3209550 -
tel. 0577 97341 - fax 0577 983304
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für IMER Syntesi S 190
Inhaltszusammenfassung für IMER Syntesi S 190
- Seite 1 Manuale uso manutenzione ricambi Manuel utilisation entretien pieces de rechange Operating, maintenance, spare parts manual Handbuch für Bedienung, Wartung und Ersatzteile Manual de uso, mantenimiento y recambios IMER INTERNATIONAL S.p.A. 53036 POGGIBONSI (SIENA) loc. SALCETO R07 - 2004/05 (ITALY) - Cod. 3209550 -...
- Seite 2 IMER INTERNATIONAL S.p.A. S 190 - S 250 - S 300 - S 350 EL Fig. 1 Particolare attenzione deve essere fatta alle avvertenze contrassegnate con questo simbolo : Il faut prêter une attention toute particulière aux notes précédées de ce symbole:...
- Seite 3 S 190 - S 250 - S 300 - S 350 EL Gentile Cliente, 3. LIVELLO EMISSIONE SONORA ci complimentiamo per il suo acquisto: la betoniera IMER, ri- In tabella 2 sono riportati il livello di pressione sonora della betoniera, sultato di anni di esperienza, è una macchina di massima...
-
Seite 4: Installazione
11. MESSA IN MARCIA VERSIONE CON MOTORE 6. SICUREZZA ELETTRICA ELETTRI CO La betoniera IMER è realizzata secondo la norma EN 60204-1, Collegare il cavo di alimentazione elettrica alla spina del quadro è protetta contro gli spruzzi d'acqua (IP 55) ed è dotata di elettrico. -
Seite 5: Manutenzione
- Tensionare o I ricambi da utilizzare devono essere esclusivamente ricambi ori- l'impasto il allentata o usurata. sostituire la cinghia ginali IMER e non possono essere modificati. numero dei giri della vasca - Se per eseguire le riparazioni vengono rimosse le diminuiscono coperture di protezione, al termine dei lavori devono es- sere rimontate correttamente. - Seite 6 1. DONNEES TECHNIQUES Cher Client Le tableau 1 contient les données techniques des bétonnières, Nous vous félicitons de votre achat: la bétonnière IMER, résultat en se référant au figure 1. de plusieurs années d’expérience, est une machine de grande fiabilité dotée de solutions techniques à l’avant-garde.
-
Seite 7: Installation
6. SECURITE ELECTRIQUE Relier le câble d’alimentation électrique à la fiche du tableau La bétonnière IMER est réalisée selon les normes EN 60204-1, électrique. Mettre la bétonnière en marche au moyen de protégée des projections d’eau (IP55) et équipée de protection l’interrupteur situé... -
Seite 8: Entretien
être effectuées exclusivement par du personnel spécialisé. dans le tableau Les pièces de rechange utilisées doivent être exclusivement des électrique pièces de rechange originales IMER et ne peuvent être modifiées. - Le dispositif de - Attendre quelques protection thermique minutes puis essayer - Si, pour effectuer les préparations, les carénages... - Seite 9 To transport the concrete mixer on site (with drum empty) use the IMER reserves the right to modify the characteristics of the con- steering gear (ref. 12) which can be extracted from the frame.
-
Seite 10: Maintenance
6. ELECTRICAL SAFETY loosening the four screws, replace the burned out fuses (same The IMER concrete mixer has been produced in compliance with model) and replace the cover tightening the screws. EN 60204-1 standards, and is protected against water spray (IP55). -
Seite 11: Troubleshooting
Repairs to electrical systems must be carried out exclusively by protection device and try again. specialist staff. has been tripped. Original IMER spare parts only must be used and must not be modified in any way. During mixing - Belts are worn or - Tension or replace... - Seite 12 1. TECHNISCHE MERKMALE Verehrter Kunde, In der Tabelle 1 sind die technischen Merkmale des Betonmischers Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl: der BETONMISCHER IMER ist das aufgeführt (siehe Abbildung 1). Ergebnis einer langjährigen Erfahrung, bietet höchste Zuverlässigkeit und ist mit innovativen technischen Lösungen ausgestattet.
- Seite 13 Das Leitungskabel mit dem Stecker auf der elektrischen Schalttafel 6. ELEKTRISCHE SICHERHEIT verbinden. Den Betonmischer mit dem Schalter auf der Schalttafel Der IMER - Betonmischer ist nach den Normen EN 60204-1 (Abb. 1, Bez.10) anlassen; der Schalter verfügt über zwei hergestellt worden. Die Maschine ist gegen W asserspritzer Tasten: eine grüne Anlasstaste und eine rote Stoptaste.
-
Seite 14: Wartung
Betrieb gesetzt werden. - Sicherung - Sicherung im Reparaturen an den Elektroanlagen dürfen ausschließlich durch unterbrochen Schaltschrank Fachpersonal ausgeführt werden. Es sind ausschließlich IMER austauschen Original-Ersatzteile zu verwenden, die nicht verändert werden dürfen. - Der Wärmeschutz - Einige Minuten wurde ausgelöst abwarten und erneut - Falls die Schutzvorrichtungen für die Reparatur... - Seite 15 En el cuadro también se encuentra la clavija (11) para conectar dadas en este manual. la alimentación eléctrica. IMER INTERNATIONAL se reserva el derecho de modificar las Para el desplazamiento por la obra con la máquina descargada características de la hormigonera o el contenido del manual sin se utiliza el timón (12), que puede extraerse del bastidor.
-
Seite 16: Instalación
6. SEGURIDAD ELÉCTRICA el cuadro eléctrico (10, fig. 1), compuesto de dos botones: ver- La hormigonera IMER cumple la norma EN 60204-1; está protegida de de arranque y rojo de parada. El interruptor está dotado de las salpicaduras de agua (IP55) y contra las sobrecargas y el una protección de tensión mínima;... -
Seite 17: Mantenimiento
Utilizar sólo recambios originales IMER y no realizar ninguna tentativa modificación en ellos. Durante la mezcla, - La correa está floja - Tensar o sustituir la - Si se quitan las cubiertas de protección para... - Seite 18 IMER INTERNATIONAL S.p.A. S 190 - S 250 - S 300 - S 350 EL SCHEMA ELETTRICO - SCHEMA ELECTRIQUE - WIRING DIAGRAMS - SCHALTPLAN - ESQUEMA ELECTRICO Fig. 2 CONDUTTORE DI CONDUCTEUR DE CONDUCTOR DE LÍNEA PROTECTION WIRE SCHUTZLEITER...
- Seite 19 IMER INTERNATIONAL S.p.A. S 190 - S 250 - S 300 - S 350 EL Fig. 4 Fig. 5 Fig. 7 Fig. 6 Fig. 8 RICAMBI: Per tutti gli ordini dei pezzi di ricambio vogliate indicare: 1 - Tipo di macchina. 2 - Numero di codice e di riferimento collocato in corrispondenza di ogni definizione.
- Seite 20 IMER INTERNATIONAL S.p.A. S 190 - S 250 - S 300 - S 350 EL TAV. 1 - BETONIERA - BETONNIERE - CONCRETE MIXER - BETONMISCHER - HORMIGONERA : S 190 (1105650) S 250 (1105700-1105703) RIF. COD. DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION...
- Seite 21 IMER INTERNATIONAL S.p.A. S 190 - S 250 - S 300 - S 350 EL TAV. 1 - BETONIERA - BETONNIERE - CONCRETE MIXER - BETONMISCHER - HORMIGONERA : S 190 (1105650) S 250 (1105700 - 1105703) RIF. COD. DESCRIZIONE...
- Seite 22 IMER INTERNATIONAL S.p.A. S 190 - S 250 - S 300 - S 350 EL TAV. 2 - BETONIERA - BETONNIERE - CONCRETE MIXER - BETONMISCHER - HORMIGONERA : S 300 (1105750) - S 350 (1105800-1105803) RIF. COD. DESCRIZIONE DESCRIPTION...
- Seite 23 IMER INTERNATIONAL S.p.A. S 190 - S 250 - S 300 - S 350 EL TAV. 2 - BETONIERA - BETONNIERE - CONCRETE MIXER - BETONMISCHER - HORMIGONERA : S 300 (1105750) - S 350 (1105800 - 1105803) RIF. COD.
- Seite 24 IMER INTERNATIONAL S.p.A. S 190 - S 250 - S 300 - S 350 EL TAV. 3 - RIDUTTORE - RÉDUCTEUR - GEAR BOX - GETRIEBE - REDUCTOR : S 190-250 (COD. 3208746) RIF. COD. NOTE 2222018 VITE BOLT SCHRAUBE...
- Seite 25 IMER INTERNATIONAL S.p.A. S 190 - S 250 - S 300 - S 350 EL TAV. 4 - RIDUTTORE - RÉDUCTEUR - GEAR BOX - GETRIEBE - REDUCTOR : S 300 -350 (COD. 3210475) RIF. COD. NOTE 2222148 VITE BOLT...
- Seite 26 IMER INTERNATIONAL S.p.A. S 190 - S 250 - S 300 - S 350 EL * - Non fornibile singolarmente - Ne pas livrable séparément - Not deliverable separately - Nicht einzeln lieferbar - No se pude suministrar por separado TAV.
- Seite 27 IMER INTERNATIONAL S.p.A. S 190 - S 250 - S 300 - S 350 EL SYNTESI 230V/50HZ SYNTESI 110V/50HZ TAV. 7 - QUADRO ELETTRICO - TABLEAU ELECTRIQUE - ELECTRIC PANEL - SCHALTSCHRANK - CUADRO ELÉCTRICO : 3208810-3209025-3210700-3210699 RIF. COD. DESCRIZIONE...
- Seite 28 3. - Direcciòn: Loc. Salceto, 55 - (53036) Poggibonsi - Siena - Italy 4. - Declaramos que el producto : HORMIGONERA SYNTESI S 190 EL - S 250 EL - S 300 EL - S 350 EL 5. - Corresponde a las exigencias bàsicas de la directiva de la CE sobre màquinas (Directiva "CE" 98/37/CE) y la corrispondiente transposiciòn a la nacional;...
-
Seite 29: Avvertenza Importante
L'invio del tagliando di richiesta è condizione indispensabile perchè la garanzia abbia corso e venga inviato all'utilizzatore il Certificato di Garanzia. La soc. IMER si riserva di non riconoscere alcuna garanzia nel caso di mancato invio. DATA TIMBRO DEL RIVENDITORE Tagliare e spedire al SERV.ASS. - Seite 30 Per tutti i beni prodotti dalla IMER INTERNATIONAL la garanzia è di sei mesi dalla data di spedizione o consegna all'utilizzatore. I materiali ritenuti difettosi dovranno essere fatti pervenire presso il ns.stabilimento,franco destino,e dopo benestare tecnico sarà riconosciuto e inviato il materiale in porto assegnato.Restando in ogni caso a carico esclusivo dell'acquirente tutte le spese di mano d'opera e trasferte...